《神秘岛》第一部第七章中， 对天气的一段描写， 中青版与太白文艺版译本对比：
中青版:
天气变了， 一阵狂风从东南方吹来，刮过海滨。奔腾澎湃的海水冲击着礁石。倾盆大雨被暴风吹得和滚滚灰尘一般。 岸边笼罩着一团激起的雾气，砾石在风浪的逼迫之下撞击在海岸上，好像成车往外倒似的，发出哗啦啦的巨响。大风飞沙走石，给雨水造成的烟尘里增添了一种矿质的尘土。这两股力量汇合在一起成了一股不可抵挡的力量。旋风在河口和峭壁之间打转，阵阵漩涡抽打着峡谷间的流水。”石窟“里冒出来的烟也被顶回到缝隙里去了，通道里烟气弥漫，呆在里面很不舒服。
太白文艺/湖南文艺版:
天气真的变坏了，一阵东南风猛烈的从海滨刮过，退潮的海水汹涌澎湃，拍打着岸边的岩石。狂风卷起阵阵暴雨，恰似白色雨雾在天空升腾，笼罩着海滨。卵石大的雨点飞落而下，好像成车石子往下倾泻一般，噼噼啪啪响个不停。飞沙走石与狂风暴雨在空中汇成一片，狂风更加猖獗，暴雨更加肆虐。尘雾与雨雾混作一团。漩涡在河口与峭壁间打转，旋风顺着那窄窄的峡谷急急的往前吹，河水在峡谷中翻腾，狂奔而去。火炉上的烟雾不时被狂风吹回，在石缝间打转，通道里烟雾弥漫，人根本无法呆在里面。

再来一个人民文学出版社顾薇薇的译本：
坏天气绝对是出现了，一股东南风猛烈无比地在海岸上刮过。只听得正在退潮的海水在咆哮，在撞击沿海地带的头一排岩石的边缘。被风暴雾化的雨，如液态雾一般地升起。蒸汽仿佛破衣烂衫一般拖在海岸上。鹅卵石发出猛烈的沙沙声，就像一车车石子在倒空。沙子被风扬起，与骤雨相混，并使骤雨变成一种不可抵挡的攻击。空几中有等量的矿物尘和水溶尘。在河口和悬崖峭壁的面之间，巨大的漩涡在旋转，而层层空气从这大漩涡中逸出，除了有流水在底部翻腾的狭小山谷，找不到别的出路，便冲了进去，其势之猛，不可阻挡。同样的，炉子的烟通过狭窄的过道被推了回来，常常往里倒灌，弥漫了所有的过道，使之变得无法住人。

河北科技出版社译本(这个就觉得一般了):
变天了，从东南方刮来一阵狂风，扫过海滩。汹涌澎湃的海水冲击着岸上的礁石，狂风夹着倾盆大雨，宛如一层水雾，笼罩在海岸上。小块的礁石经不住风吹雨打，撞上岸去，发出哗啦啦的巨响，就像有人用车往外倾倒这些小石块似的。砂石在空中飞舞，和大雨交织在一起。这飞沙走石，这狂风暴雨，两股力量集聚在一起，煞是骇人。旋风在河口和石屏似的峭壁间来回打转，象一头猛兽似的钻进”壁炉“的出口，把吧“壁炉”冒出的烟顶了回去，“壁炉”里烟雾弥漫，呛的让人透不过气来。

译林版译文， 读着也还不错
天气终于变坏了。一阵无比猛烈的东南风刮过海滨。人们听见正在退潮的海水咆哮着，猛烈的拍打着海岸前沿的岩石。雨水被飓风吹得象雾水般升起，岸边笼罩着层层雾气，卵石哗哗作响，好像装着碎石的四轮载重车在卸货。夹杂着风沙的大雨袭来，使人受不了，空气中弥漫着沙尘和水雾。打着漩涡的河水在河口和两岸石壁之间奔腾向前，狭窄的河谷上空形成了一股势不可挡的强烈气旋。“壁炉”里的烟经常通过细小的管道倒灌进来，弥漫在通道里，人在里面很不舒服。

郑克鲁译本我也入了一本， 但是很失望， 明显很多句子有语病不通顺。
怀疑是不是郑克鲁本人译的