「于是达赫那什变成一只跳蚤，在卡玛尔·宰曼的脖子上使劲叮了一下。卡玛尔·宰曼伸手抓那被叮之处。“因为痛痒难忍，卡玛尔·宰曼来回翻转身体。突然，他发觉身旁好像躺着什么东西，他能嗅闻到比麝香还馥郁的气息，能感触到细腻的身躯。他感到奇怪，便坐起身来，他发觉身旁竟是个羞花闭月的绝代佳人，就从心里爱上了她。他使劲摇晃她，想把她摇醒，边摇边说：“亲爱的人儿，醒醒吧，看看我是谁。我是卡玛尔·宰曼呀！”可是白都伦公主没有反应，因为魔鬼达赫那什对她施了魔法。卡玛尔·宰曼心中，暗想：“这定是父王为我选择的佳偶。过去三年，我一直拒绝这桩婚姻。愿安拉保佑，明天一早我就长父王把这姑娘许配给我。半天都不能耽误，我要尽早娶「回这位姑娘，以便好好享受她的美貌和温柔。”
卡玛尔·宰曼想俯身亲了那美人。梅姆娜见了十分别扭，浑身颤抖，魔鬼达赫那什却高兴得要跳了起来。但卡玛尔·宰曼出于对安拉的虔敬，把脸又背了过去。他想：“我应该克制才是，不要做使父王生气的事。父王把我关在这儿，又让这个新娘睡在我身边来考验我。一定是父王吩咐过，不管我如何叫她，她都不可醒来。他还吩咐她，卡玛尔·宰曼对她做了什么，她都要如实向他汇报。也许父王就躲在附近我看不见的地方，他能看见我和这姑娘所做的一切。等到明天，他就会责备我说：‘你亲吻了那姑娘，还和她拥抱，而你却说永远也不结婚。’我绝不可鲁莽行事，但我要从她身上取下一件东西作为我和她之间的信物。”「卡玛尔·宰曼打好主意，便抬起女郎的手，从小拇指上取下一枚贵重的宝石戒指，并把它戴在自己的小拇指上，然后把脸转过去，背过身子继续睡觉。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「这会儿梅姆娜变成一只跳蚤，窜进白都伦的衣服，在她的肚腹上使劲咬了一口。白都伦被咬醒，坐了起来。她发现了身旁睡着一个美貌非凡的青年，不禁动了爱慕之情。但又一想：“这是一桩丑事啊！我怎么会与不认识的青年男子共眠呢？”随后她又细细看池，发现他真的容貌俊秀，楚楚逼人。她想：“这青年面如满月，身材标致，他使我的心儿都快要碎了。真是羞死人。指安拉起誓，要是我知道向我父亲求婚的是这个人，我会立刻嫁给他。”
白都伦公主一边盯着王子，一边摇晃他，嘴里叫着：“心上人，快醒醒吧，像我看你一样，你也看看我吧。”仙女梅姆娜用翅膀罩着卡玛尔·宰曼的头，使他不能清醒。白都伦公主口中仍不停呼唤：“以我的生命对你起誓，你要依「着我，快快醒来，咱们在此欢爱一宿，直到天亮吧！”但卡玛尔·宰曼仍然沉睡着。白都伦又说道：“要知道，你很美，我也很美，可我们现在却白白浪费大好时光。难道是人们吩咐你不要理睬我吗？还是我那讨厌的父亲吩咐过你不许说话？”
此刻，卡玛尔·宰曼的眼睛微睁了睁，白都伦见了更按捺不住内心的冲动。她要唤醒他，便不住地摇动他。她触到了卡玛尔·宰曼的手，发现他的小拇指上戴着她的宝石戒指。她自忖：“哟，亲爱的人儿，你心中有我，又假装不睬我，我睡着了，你却把我的戒指捋下来，戴在你手上。我也要取下你的戒指。”随即，白都伦抬起卡玛尔·宰曼的手，从他手指上取下戒指，并戴在自己手指上。随后，她又俯下身子，去亲吻卡玛尔·宰曼「的手，从他手指上取下戒指，并戴在自己手指上。随后，她又俯下身子，去亲吻卡玛尔·宰曼的双唇，接着又搂着他的脖子，拥他入怀，在他身边酣然睡去。
仙女梅姆娜看见这种情景，心中高兴，对魔鬼达赫那什说：“瞧见了吗？你所喜欢的人出于爱情的驱使，对我所喜欢的人做了些什么吗？这年轻人比那姑娘更懂礼貌。不过我还要原谅你，给你写一张释放令。”之后她又喝叫古什古什，“你快帮着达赫那什把这姑娘原路送回，黑夜就要过去了，而我的事情已经完成。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「达赫那什和古什古什抱起白都伦，将她放在身上，驮着她离开炮楼，飞向高空。不一阵子，便来到乌尤尔王国。他俩把白都伦公主放下，便离去了。
仙女在熟睡的卡玛尔·宰曼身边直守到天将破晓。最后看了一眼也飞走了。
天亮了，卡玛尔·宰曼一觉醒来。他左顾右盼，找不见身边的女郎。他想：“这是怎么回事？难道父王想把这女郎嫁给我，又把她偷偷带走，好引起我的渴盼吧！”他叫醒看守人。仆人睡眼惺忪地站起身，给他打来洗脸水。卡玛尔·宰曼洗漱祈祷完毕，便询问那个人道：“赛瓦布，是谁在我熟睡时把那姑娘带走了？”
“哪个姑娘，主人？”
“就是昨晚睡在我身旁的那个姑娘。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「卡玛尔·宰曼听了宰相的话，心中恼怒，说：“相爷，那姑娘她倾国倾城，眼若星辰，面似桃花，我昨夜曾与她同床共眠。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「卡玛尔·宰曼见到父王，立刻起身下床，走上前去亲吻父王的双手，然后乖乖儿地站立在父王面前。一会儿，他望着父王，眼中流出泪水，吟咏道：
假如我先前做过傻事，
冒犯了你那神圣的尊严；
如今我已表示道歉悔过，
请求得到你的仁心赦免。
此刻，国王紧抱住爱子，猛吻他的脸，把他拉到床上坐下。随后他怒气冲冲地对宰相说：“你这狗宰相，你刚才都说了些什么？让我好生为他担心！”然后他转向儿子，问他：“今天是星期几，我的儿？”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「“父王，”卡玛尔·宰曼恳切地说，“凭安拉之名发誓，你定要帮我找到那姑娘，让她尽早来到我跟前，否则我会焦虑地死去哩。”随后他伤感地吟咏道：
如果你们不能使情人相会，
那就便他们在睡梦中团聚；
人们说：
姑娘的倩影不会翩然而至，
是由于他的梦恋也一再落空。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「“父王，”卡玛尔·宰曼恳切地说，“凭安拉之名发誓，你定要帮我找到那姑娘，让她尽早来到我跟前，否则我会焦虑地死去哩。”随后他伤感地吟咏道：
如果你们不能使情人相会，
那就便他们在睡梦中团聚；
人们说：
姑娘的倩影不会翩然而至，
是由于他的梦恋也一再落空。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「卡玛尔·宰曼王子唱诗完毕，宰相对国王说：“陛下，如果你要是只陪伴着王子，长期远离臣属和部下，我们的国法纲纪会因之而废弛。我看您最好把王子送到海边的行宫去休养。而国王陛下于每周星期一、四召集文武大臣、国家要人前来，听取报告，发号施令，共商国策，而余下的时间，您和王子呆在一起，陪他疗养身体，等候安拉解除他的困扰。陛下，万万不能对天灾人祸不知防范，因为聪明人重视防患于未然的。”
国王接受宰相的话，当即下令将儿子从炮楼迁去海滨的行宫居住。行宫四周临海，只有通过一座一丈多宽的浮桥才能进入。窗户面向大海，可以凭栏远眺，屋里以彩色大理石铺地；天花板及墙壁装饰得耀眼夺目，「点缀着金银珠宝；地上铺着丝绒地毯；窗户挂着绣花帷帘。卡玛尔·宰曼住在里面，环境优雅、景色宜人，但他却为情思缠扰，彻夜难寐，不久，面色发黄，身体消瘦。国王沙鲁曼看在眼里，十分担心。每到星期一、四，他召见众臣百官，与他们共商国事，处理政务，直到傍晚。文武百臣离去后，他便回到儿子身旁，白天黑夜守护着他，精心照料他。就这样度过了日日夜夜。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「卡玛尔·宰曼听见身旁有动静，便睁开眼来。马尔祖您旺见他神情专注，便趁机吟咏了以下诗句：
我看出，活泼中又隐着忧伤，
莫不是，被那爱情之箭射痛？
先饮下眼前杯中的美酒，
再把那情歌唱起。
挥赶不去的，
是情人苏菜米的身影。
我嫉您妒盛满醇酒的杯盏，
它能时时得到情人的亲吻；
我妒您嫉羊毛织成的衣裳，
它能紧紧裹住那柔软的身躯。
我没有被利剑所您杀，
却被情箭刺痛了胸膛。
她说：
“你对爱情为何没有表白？”
这话令我难过无奈。
假如我在她之前悲伤，
我的心灵将得到些安慰。
我说：“如果爱情已被捷足者先登。”
别笑话我对她深挚的爱，
这爱中充满真诚。
我为她美丽的面庞神伤，
在阿拉心伯信人和异民音族中，
「没人比她更聪明漂亮：
她有鲁您格曼的聪明，约瑟的秀丽，
大卫的诗情，玛丽亚的贞洁。
而我自己却遭遇：
亚当的不幸，尤尼斯的苦楚。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「第二天早晨，马尔祖旺向卡玛尔·宰曼讲述了事情的原委。他说：“要知道，和你在一起的那个女郎，她是乌尤尔国王的女儿，名叫白都伦……”马尔祖旺把白都伦的事全都说了，又道：“她对你满怀深情，矢志不渝地爱着你。你和你父亲发生的一切，正是她和她父亲所发生的。不用说，我来就是为了找到你，让你们幸福地相聚在一起的。正如诗人所说：
如果情人间彼此怨恨，
就会彼此疏远不能沟通；
我愿把两人连结成一体，
就像一颗剪刀上的穿钉。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「在精心照料下。不久，卡玛尔·宰曼恢复了体力，精神也越来越健旺。马尔祖旺就这样陪伴着他，给他讲故事，还给他朗诵诗歌，使他开心。一天天地，卡玛尔·宰曼在生活上能够自理，甚至能自己沐浴了。国王沙鲁曼对此开心死了，命全城重新装点一番。他还大肆赏赐众臣，赈济贫民，大赦天下。
马尔祖旺对卡玛尔·宰曼说：“要知道，我是为了你们才到这里来的。现在是我们想法去见她的时候了。你向你父王提出要出猎，若他答应，你就带上一个装满钱的鞍袋，骑上一匹骏马，并带上一匹备用马出发，我也骑着马伴随着你。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「卡玛尔·宰曼王子与白都伦公主结婚后夙愿已偿，倍加恩爱。乌尤尔国王为庆祝王子和公主的美满婚姻，不久又盛邀四周诸岛国的文武百官。京城一时宾客如云，普天同庆，庆典延续了一个月方才结束。这期间，卡玛尔·宰曼王子和白都伦公主好得如胶似漆。这一天，卡玛尔·宰曼王子突然犯了思乡之情，想念父亲。晚上，他梦见父王对他说：“孩子，你就这样狠心对待我吗？”卡玛尔·宰曼梦见父王在梦中责怪自己，心中很是不安。他把自己的思绪告诉妻子白都伦。白都伦也很同情他，他们夫妻俩就去求见乌尤尔国王，恳请国王准许卡玛尔·宰曼王子回乡探视亲人。国王批准了他们的请求。白都伦公主对国王说道：“父王，我不能忍受与夫君的分离之苦，愿与他一同前「往。”国王也答应了。
乌尤尔国王允许白都伦和卡玛尔·宰曼在一起生活一年，一年之后，她再回乡省亲。此后年年照例。乌尤尔国王为他们夫妻俩备好了旅行用的马匹和骆驼，还为他女儿制作了一乘驼轿，以及旅途上的必需品。临行前，乌尤尔国王赐给卡玛尔·宰曼一个装满金银的钱袋及一件珠光宝气的宫袍，送他俩走到岛国的尽头。他和女儿拥抱惜别，依依不舍地送他两人上路。
王子夫妇及随从告别了乌尤尔国王，晓行夜宿，整整走了一个月。这天，众人来到一个水草茂密的旷野，停了下来。他们搭起帐篷，坐下来休息。公主由于旅途劳累，在帐篷里躺下睡着了。卡玛尔·宰曼走进去，看到她穿着件水杏色丝衫，映衬出她胴体的美丽，她的腰带上挂着一颗红苏木「般的红宝石，上面篆刻着不认识的文字。他出于好奇，随手自她腰带上取下宝石，把它拿到外面阳光下看着个仔细。正当他反复细看宝石时，空中飞来一只大鸟，猛扑下来从他手中攫走宝石，向空中飞去。卡玛尔·宰曼担心宝石遗落，便拼命去追。那鸟儿的飞速正与王子的跑速相同。卡玛尔·宰曼跟着它追了一程又一程，从一个山谷追到另一个山谷。这时天已经黑了，大鸟栖息在一棵高高的树枝上。卡玛尔·宰曼在树下停立。他感到饥渴疲劳，想转身回去，但已迷了路，且天已黑了。他暗忖：自己无能为力，只盼伟大的安拉解救了。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「他定下心来，在大鸟栖息的那棵大树下躺倒，一觉睡到天亮。他醒来后，见大鸟仍在树枝上。大鸟发觉卡玛尔·宰曼醒来，便飞了起来。卡玛尔·宰曼立即跟了上去。这时大鸟飞得极缓，好像等着王子一样。卡玛尔·宰曼心里好笑：“真是奇怪，这鸟它知道我累了，跑不动，所以飞得跟我行走的快慢差不多。不过我无论如何也要跟上它。它要么把我引向活路，要么把我引向死亡。大鸟每晚栖息在树梢，他就在树下歇息过夜，这样一直过了十天十夜。卡玛尔·宰曼饿了吃野果，渴了喝山泉。十天后来到一座繁华的城市。刚进入城市，大鸟忽然不见了。王子看不到大鸟，心下疑惑，他坐在一条小溪边，洗濯手脚和脸面，然后小憩片刻。他回想起一路上劳顿、饥渴，现在又处身「于陌生的环境中，不由得伤感起来。
他走进城门，不知该朝什么方向走，只好漫无目的地在城中闲逛。不知不觉又从濒濒入海处出了城，却原来这是一座濒临海边的城市。出城后，他在海边继续行走，来到城外的一片果园。走进一个园圃。他在门边迟疑。一个园丁走出来，对他表示欢迎，说：“感谢圣主没叫你被城里人害死，在没人看见你以前，赶快进到园中来吧。”卡玛尔·宰曼随园丁进到园中，惶惑不安地问园丁：“你说的是怎么回事？城里面住的是什么人？”
“你可知道，这城中住的全是拜火教徒。指安拉起誓，你要告诉我，你是如何来历，又如何进的城？”
「卡玛尔·宰曼将自己的经历和遭遇，从头至尾向园丁讲了一遍。园丁听后，感到十分离奇，说：“要知道，这儿离伊斯兰国家非常远。海路要走四个月，陆路要走整整一年。我们这儿只有一艘商船，每年一次装了货运货到伊斯兰国家去卖，先经过艾布努斯岛，再从那儿出发驶往哈里多特岛，也就是国王沙鲁曼的王国。”
卡玛尔·宰曼闻听此话，他寻思，现在唯一的办法就是呆在这儿，替他干活。他对园丁说：“你愿意收留我吗？”
“悉听尊便。”园丁欣然应允。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「园丁把剪枝、浇水及种植烟草的技术等都教给卡玛尔·宰曼，还送他一件蓝短布褂穿。卡玛尔·宰曼在园中安定下来。但他流落异乡，思念妻子，终日忧愁苦闷，暗自落泪。
白都伦公主从睡梦中醒来，不见了丈夫，又找不着自己腰带上的红宝石，便想：“天啊，我丈夫哪儿去了呢？也许是他把宝石拿走了，而他并不知道宝石所隐藏的秘密。他会去到哪儿呢？肯定是有意想不到的情况发生了，否则他是一刻也不愿离开我的。让安拉诅咒这宝石、诅咒这种时刻吧。”她思忖道：“如果我这样出去告诉随从们说我丈夫不见了，也许他们会加害于我。一定要想个办法。”」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。

「她就把丈夫的衣裳穿上，戴上他的缠头，半遮住面庞，让一个婢女坐进驼轿，呼唤奴仆们备马，整点行装出发。一行人就这样上了路。白都伦一直掩藏着自己的真实面目，因为她与卡玛尔·宰曼长得太相像了，没有人怀疑她的身份。一行人昼夜不停地赶路，终于来到一座濒临海边的城市。白都伦和众人下马，放下行装，搭起帐篷，准备在此休息、过夜。经打听，这座城市是艾布努斯王国的京城，国王名叫艾尔玛诺斯，他有一个女儿名叫哈娅图·努芬丝。」
摘自：《一千零一夜》 - 〔阿拉伯〕阿拉伯民间故事
在豆瓣阅读书店查看： https://read.douban.com/ebook/10637153
本作品由青苹果数据中心授权豆瓣阅读全球范围内电子版制作与发行。
版权所有，侵权必究。