布莱德吧 关注:832贴子:13,538
  • 14回复贴,共1

【TEFO】美丽的邓小姐,生日快乐

取消只看楼主收藏回复

一楼不要


1楼2012-05-25 19:24回复
    插楼请随意
    @冰月玉竹
    


    2楼2012-05-25 19:25
    回复

      歌词我看了好久 中间有很多翻译的是很随意的
      随意看,而且改了很多,忽略吧= =


      5楼2012-05-25 19:33
      回复
        另,
        1.I wonder why sometimes we fall apart 。。
        我纳闷为什么有些时候我们会闹矛盾(fall apart 正统解释:土崩瓦解)
        2.And every single day i pray, that really things shouldn't never be this way
        在每一个日子里我在祈祷,事情真的不应该是这样。(shouldn't 不应该,never 从来没,直接翻译是 事情真的不应该从未是这样)
        3.I'm only trynna be a better man so baby
        按词严格翻译是(我只是在尝试做一个好男人,所以亲爱的)
        4.Girl you know your hurting me, all the things you pray to me
        女孩,你知道的,所有这些你向我的祈求都伤害了我
        严格翻译是(女孩,你知道的你正在伤害了我,所有这些你向我的祈求)
        这就是自己翻译的弊端...
        亲爱的邓小姐T T原谅我吧


        6楼2012-05-25 19:37
        回复
          ——————————————END————————————————
          亲爱的女孩,生日快乐


          7楼2012-05-25 19:38
          回复
            说实话我确实没收到过你几个艾特
            倒是回复每天都有= =
            在报道帖里...


            19楼2012-05-27 16:40
            回复
              退吧的事情...我必须向你坦白只有70%确实是意外
              30%是侥幸 我当时确实在思考是不是挂着吧主应该不会给退吧...
              谁知道提醒都不提醒就给退掉了T T


              20楼2012-05-27 16:41
              回复
                以后有好玩的我一定艾特你
                天天艾特你
                我对双子确实很棘手...下次先征询一下阿若这个双子的意见好了


                21楼2012-05-27 16:46
                回复
                  真会提醒吗?
                  可是它真的没有提醒我?!


                  24楼2012-05-28 19:26
                  回复
                    亲爱的女生是百合 没有基友= =


                    29楼2012-05-29 21:07
                    回复
                      可是你确定我不会吃醋吗


                      33楼2012-05-30 19:50
                      回复
                        ...
                        其实我已经吃醋了好久了...
                        只是半个金牛的我比较擅长忍耐而已~


                        35楼2012-05-30 19:54
                        回复

                          事实是我认识的双子们都很...容易吃醋...
                          我知道了下次一定优先你这个准夫人


                          37楼2012-05-30 19:58
                          回复
                            讨吧讨吧
                            一次小一点 这样时间长一点=v=


                            40楼2012-05-31 02:58
                            回复
                              你不知道吗
                              每个人都是普文二
                              我也觉得每说一句话加个句号的也很文艺


                              43楼2012-06-02 11:46
                              回复