这个教程是根据我自己的一点点经验写的，没多少技术含量，但是如果招不到熟手的话，新手参考这个基本上也可以完成最后一卷的汉化了。
第一次写教程，可能有些地方不够完善，有问题就问吧，我尽量抽时间解答。

这是某一话的一张原图，因为图很大，被百度相册强行压小了。由于是不拆书扫的，所以第一步是要把图裁成两张。


裁图之前，先用标尺工具（见下图）把图旋转到正确的角度，具体就是用标尺沿某条边对准后。再选择菜单里的 图像》图像旋转》任意角度》确定 即可。


忘了说了，上面的图还调整了图片大小，按Ctrl+ALT+I，图片宽度改为800即可。
图片的边缘有一些阴影，用多边形套索选中后按DEL填白即可。见下图：


填白后的效果如下图：

图中仍然有一些扫描时留下的阴影，用减淡或加深工具除掉即可，曝光度可以低一些，不然会涂过头的。涂好后如下图：



接下来是把黑色区域的噪点涂掉，这个方法当然很多，我最近几话都是用除噪点的滤镜Noiseware Professional 对图像的阴影区域进行去噪的。但是这张图似乎处理不好，因此用加深工具和橡皮工具手动涂黑了，比较麻烦。各位量力而为吧，不涂也没关系的。
效果如下：


然后是嵌字，首先，在不擦字的情况下把翻译好的句子填进去即可。文本框一般是使用竖排格式的。

然后用橡皮擦把原来的文本擦掉即可。如果文本框不够白，那么用色阶工具把它调白吧。然后翻译好的字就上去了。


上图左下角背景中的字是这样去的：

之后再用污点修复画笔工具调整，效果还是不错的。

这时还有不少小毛病，一一解决吧。
1.标点符号不在中间，用字符基线偏移微调即可。2.省略号中间空隔太大，把字间距调到40～50%即可，破折号想要连起来，把字间距调到40%+负一百即可。3.消除锯齿的方法一定要选中，否则会很难看，这里选的是平滑。
下图是字符属性面板：


左下角背景中的字看不清楚怎么办？
1.把字符加粗，就在上图左下角那里。2.对该文字图层进行描边处理。如下图：



调整后的效果如下：