【长期开坑】自由枪骑兵精翻润色内容意见征集_自由枪骑兵吧

以前因为没汉化所以没玩过这个游戏，前一阵看到了吧里的自由枪骑兵完整中文版汉化之后才知道汉化是可行的，
之前也润色过一些游戏文本，试着根据贴子里的指引尝试了一下汉化精翻润色然后封包，感觉可行，所以开坑。游戏里没有进出停靠环或者空间站的塔台语音字幕吗？太空中的对话字幕显示不全，总是遮挡住下半部分，不知道怎么解决。
这是一个大坑，misctext.dll里的传闻大致看了一下有几千条，所以打算先从简单的方面开始翻译，目前把subtitles.xml里的专有名词都翻译完了。计划是先结合B站字幕翻译subtitles.xml里的章节对话和字幕，resources里的菜单和新闻，武器等翻译量少的内容。
因为文本量巨大，再加上Sisulizer 4不太会用，所以起码要翻译个几年的。比如新闻一天润色五条十条，有几个月怎么也能翻译和润色完了。就算之后弃坑，也会将已翻译的内容公开放出。
目前已知的内容为：
misctext.dll misctextinfo2.dll里面是传闻，现在有机翻，数量太多了打算最后再润色
resources.dll里面是新闻和菜单、任务说明等内容，优先汉化
equipresources.dll里面是武器
gundll.dll里面似乎是网络服务器和安装方面的内容，与单人游戏无关，不打算翻译
infocards.dll里面是物品介绍信息
nameresources.dll里面是人物、势力名称
offerbriberesources.dll里面是支线任务人物势力和对话
serverresources.dll里面似乎是联网服务器菜单内容，有原始翻译，与单人游戏无关，不打算润色

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2024-05-28 20:19回复

这个游戏翻译的主要难点为：
1.对话里面的俚语，要根据上下文和语境翻译才会精准。此外，我手头的是汉化版，部分词语需要找到英文版本原文对照。比如，Hey, jam! What can I do for you?，字幕机翻是“果酱，你有什么事？”我认为应该翻译成“嘿，可人儿！我能为你做些什么？”更好
2.世界观设定，不知道具体是什么东西，比如剧情结尾时纯子向主角介绍的newest diplomat，按直译是外交官，但是结合第一章开场时，字幕语音文件链接叫“DIALOGUE\LI_DIPLOMT\dx_s004x_0201_li_diplomt.wav”，也就是说开场时给纯子布置任务的自由联邦官员是LI_DIPLOMT（Liberty diplomat），显然不是外交官，所以就参考B站字幕翻译要翻译为联络官而不是外交官，所以纯子最后向主角介绍的不是普通的联邦官员，而是联邦发布任务的联络官。
3.简写，不知道英文原文是什么，得看世界观设定。比如LSF在开场新闻里说了是Liberty Security Force，可以译为自由联邦安全部队，但是LPU知道是自由联邦警察，但是这样的翻译是否准确？全称是Liberty police unite？莱茵兰多瑙号巡洋舰所属的RNC肯定是指莱茵兰海军，Rheinland navy c什么？RNC Rheinland navy cruiser？莱茵兰海军巡洋舰？
4.势力和物品的名称得结合势力具体形象来翻译，The Ring是什么？Nome？Zoners？Xenos？
5.专业名词，比如理工类，军工类，需要核实，比如damage control，知道是损管。COUNTERMEASURES DROPPER LOST，机翻滴管丢失的对策，没玩过游戏也不知道这是什么语音，后来才知道是反制武器发射器（投射器？）丢失。You're in range of our station.你正处于我们空间站的射程内，还是处于范围内？另外，字幕里部分语音，比如进出空间站的语音没有字幕，我不知道是不是汉化修改的问题，还得再核实。
6.日语罗马音，有些拼写知道了也不明白是什么玩意儿，比如Gas Miner Ogashawa，Ogashawa油气矿站？
综上所述，我需要开贴征集意见，下楼留空，如有最新更新的补丁就放到下楼楼中楼，开始发一些专有名词，征集吧友对一些专有名词的翻译，也便于统一称号。比如通道黑客我现在还不知道是指的哪个势力，翻译能够做到信达雅，加上约定俗成是最好了。

IP属地:河北

2楼2024-05-28 20:20

收起回复

目前需要补充完善的简写有
LSF 自由联邦安全部队
SAR 合成孔径雷达？特别行政区？
RNC Rheinland navy cruiser？莱茵兰海军巡洋舰？
AS 是指人类到天狼星天区建立殖民地的纪元，宇宙历1世纪？
ALG ALG
GC GC
MOX MOX
IMG IMG
GMG GMG
BMM BMM
DSE DSE
Elbich El海滩
LWB LWB
USV 开局USV Brandt运输船

IP属地:河北

4楼2024-05-28 20:25

收起回复

需要核对的翻译内容有：
Independent space 独立空间？独立宙域？
BW Border World 边境世界？
Starblazer 星际开拓者
Startracker 星间追踪者
Starflier 星悦航空？
Barrera Passage 巴雷拉通道？
激活空间扭曲——已经不再使用。这是什么？
巡航破坏器这种类型的武器是破坏巡航模式的？
Mines 浮空雷（矿区？）
Corsairs 私掠者
Rogues 盗匪（自由联邦的海盗，原翻译流氓）
Gas Miner Naha 那霸油气矿站
Gas Miner Ogashawa Ogashawa油气矿站
Planet California Minor 小加利福尼亚行星
Solarius 白光
LD-14 LD-14
Nome 诺姆
Startracker 星体追踪者
Bundschuh 军靴公司
Unioners 联盟者
Photon 光子
Yanagi 柳
Gaians 盖亚
Pacifica 太平洋
Hogosha 保护者
Gateway 门路船运
Spa and Cruise 温泉和游览
Border World 边境世界
Cryer 传令者
Hagi 萩
Gold 黄金（金色？）
Silver 白银（银色？）
Zoners 区域者
Xenos 异域者
Breton 布列塔尼（与Bretonia 不列颠尼亚是否有关？以法国西北部布列塔尼暂译）
Mollys 莫利
Shinkaku 申鹤
Kishiro 岸城（木城？吉城？）

IP属地:河北

5楼2024-05-28 20:25

收起回复

已翻译的名词有
势力名称：
Sirius天区天狼星天区
Liberty 自由联邦
Bretonia 不列颠尼亚
Rheinland 莱茵兰
Kusari 库萨里
Hispania 西斯班尼亚
Independent space 独立空间？独立宙域？
BW Border World 边境世界？
Starblazer 星际开拓者
Startracker 星间追踪者
Starflier 星悦航空？
The Red Hessians 红色黑森
Sigma-17 西格玛-17
LSF Liberty Security Force 自由联邦安全部队
LPU Liberty police unite？自由联邦警察
RNC
Oder 秩序组织
Nomad 诺曼
Diplomat 联络官（自由联邦开场给朱妮布置任务的官员LI Diplomat，翻译为外交官不合适）
Mollys 莫利
人物姓名：
Jacobi 雅可比（自由联邦总统）
Edison Trent 爱迪生·特伦特（主角）
Jun’ko Zane 纯子·赞恩（自由联邦女防卫官，女主角？）
Juni 朱妮（纯子的昵称）
Michael King 迈克尔金（开局搭档的LSF飞行员领队）
Otto Schultzky 奥托舒尔茨基（开局挂掉的莱茵兰海军上将）
Florian Gustav Niemann 弗洛里安古斯塔夫尼曼（莱茵兰首相）
Aemon Bonnerille 伊蒙伯恩维尔
Sean Ashcroft 肖恩·阿什克罗夫特(自由联邦走私犯）
Marcus Walker 马库斯沃克（自由联邦舰长）
Richard Winston Tobias 理查德·温斯顿·托比亚斯（男主养父）
Sam Lonnigan 山姆罗尼根（欠钱的商人）
特殊名词：
Freelancer 自由佣兵
rep reputation 声誉
card 身份卡
credits 信用币
The Ring 星环
JUMP-GATE 跃迁门
GATE 星门
waypoint 航路点
Yellow 黄色
Green 绿色
Blue 蓝色
Black 黑色
White 白色
Red 红色
Omega 欧米茄
Omicron 奥密克戎
Gamma 伽马
Alpha 阿尔法
Zeta 泽塔
Epsilon 艾普西隆
Kappa 卡帕
Sigma 西格玛
Lambda 拉姆达
Beta 贝塔
Zeta 泽塔
Delta 德尔塔
Iota 约塔

IP属地:河北

6楼2024-05-28 20:28

收起回复

如有修改意见请于楼中楼提出

IP属地:河北

7楼2024-05-28 20:29

势力名称：
Sirius天区天狼星天区
Liberty 自由联邦
Bretonia 不列颠尼亚
Rheinland 莱茵兰
Kusari 库萨里
Hispania 西斯班尼亚
Independent space 独立宙域
BW Border World 边境世界
Starblazer 星际开拓者
Startracker 星间追踪者
Starflier 星际飞行者
The Red Hessians 红色黑森
Sigma-17 西格玛-17
LSF Liberty Security Force 自由联邦安全部队
Oder 秩序组织
Nomad 游牧者
Diplomat 外交官
人物姓名：
Jacobi 雅可比（自由联邦总统）
Edison Trent 爱迪生·特伦特（主角）
Jun’ko Zane 纯子·赞恩（自由联邦女防卫官，女主角？）
Juni 朱妮（纯子的昵称）
Michael King 迈克尔金（开局搭档的LSF飞行员领队）
Otto Schultzky 奥托舒尔茨基（开局挂掉的莱茵兰海军上将）
Florian Gustav Niemann 弗洛里安古斯塔夫尼曼（莱茵兰首相）
Aemon Bonnerille 伊蒙伯恩维尔
Sean Ashcroft 肖恩·阿什克罗夫特(自由联邦走私犯）
Marcus Walker 马库斯沃克（自由联邦舰长）
Richard Winston Tobias 理查德·温斯顿·托比亚斯（男主养父）
Sam Lonnigan 山姆罗尼根（欠钱的商人）
特殊名词：
Freelancer 自由佣兵
rep reputation 声誉
card 身份卡
credits 信用币
The Ring 星环
JUMP-GATE 跃迁门
GATE 星门
waypoint 航路点
Your request 你要求的
Is granted 被批准了
to Dock 停靠于
Incoming 进入中
This is 这是
To Moor 停泊于
to Land 登陆于
Please, proceed. 请继续。
Acknowledge. 收到。
Roger that. 收到。
Check. 确认。
Dash 滑跃
is denied. 被拒绝了。

IP属地:河北

12楼2024-06-08 21:56

收起回复

FIND TARGET FACTION 寻找目标集群
EVADE 逃脱
MINES DETECTED 探测到浮空雷
WEAPON LOST 武器丢失
OBJECTIVE REACHED 目标达成
TARGET OUT OF RANGE 目标超出射程
CARGO JETISSON 抛弃货物
BAR 酒吧
MISSION FAILED 任务失败
LAUNCH TO SPACE 发射升空
GO TO THE SHIP DEALER 前往舰船经销商
LAUNCH PROCEDURE COMPLETE 发射程序完成
INSUFFICIENT CARGO SPACE 货舱空间不足
CAN'T LAUNCH WITHOUT A RADAR 没有雷达系统，无法发射。
SHIELD ACTIVATED 护盾已启动
CAN'T LAUNCH WITHOUT A POWERPLANT 没有动力系统，无法发射。
ACCESS DENIED 访问被拒绝
CRUISE DISRUPTED 巡航中断
WARNING: LEAVING MISSION AREA - DOCK WITH TRADE LINE RING TO CONTINUE 警告：正在离开任务区域 - 驶入贸易线环以继续任务。
LOOK AT THE JOB BOARD 查看任务板
TURRENT LOST 特伦特阵亡了
MISSION DATA RECEIVED 任务信息已接收
SHIELD DESTROYED 护盾被摧毁
DEALER NOT INTERESTED 经销商对此不感兴趣
SUN 太阳
CAN'T LAUNCH WITHOUT ENGINE 没有引擎，无法发射
GO TO LAUNCH PAD 前往发射平台
DOCKING NOT ALLOWED 停靠不被允许
INCREASED RAD DETECTED 检测到辐射量增加
JUMP-GATE ACCESS GRANTED 允许进入跃迁门
CRUISER 巡洋舰
FORMATION REQUEST DENIED 编队请求被拒绝
COUNTERMEASURES DROPPER LOST 反制物发射器丢失
GO TO THE COMMODITY EXCHANGE 前往商品交易所
LOADED INTO CARGO HOLD 装入货舱
SHIELD RESTORED 护盾已恢复
OBJECTIVE FAILED 目标失败
TRACTOR BEAM ACTIVATED 牵引波束已启动
THRUSTER LOST 推进器丢失
INCOMING HOSTILES DETECTED 侦测到敌方来袭
SHIP STATUS: ALL SYSTEMS NOMINAL 舰艇状态：所有系统正常。
WARNING: LEAVING MISSION AREA 警告：正在离开任务区域。
DOCK DENIED - DESTINATION HOSTILE 停靠被拒绝 - 目的地为敌对势力。
DOCK 停靠
LAUNCHER LOST 发射器丢失
LEAVING MISSION AREA - DOCK WITH GATE TO CONTINUE 警告：正在离开任务区域 - 驶入星门以继续任务。
ANOMALY DETECTED 检测到异常
GO TO 前往
DOCK DENIED - STAND BY 停靠被拒绝 - 待命。
ENTERING SUN CORONA 进入日冕
ENGINE CRITICAL 引擎严重受损
JUMP-GATE 跃迁门
WARNING: LEAVING COMBAT AREA - RETURN TO COMBAT OR RISK FAILURE 警告：正在离开战斗区域 - 返回战斗，否则任务将会失败。
FIGHTER 战斗机
TARGET REACHED 目标达成
DOCK IN USE - ENTERING CUE 停靠在使用中 - 进入提示。
GO TO THE DECK 前往甲板
STATION 空间站
GO TO THE BAR 前往酒吧
SHIELD RESTORED 护盾已恢复
FORMATION LOST 编队丢失
CAN'T MOUNT THE ITEM 无法装载该物品
SHIELD DESTROYED 护盾被摧毁
DANGER 危险
TRADE LANE 贸易通道
VOLATILE GASSES DETECTED 检测到挥发性气体
FREE FLIGHT 自由航行
TRACTOR FAILURE 牵引失败
RELEASED FROM FORMATION 从编队中脱离
DEACTIVATED 关闭
DOCK DENIED 停靠被拒绝
MISSION COMPLETE 任务完成
LAUNCH PAD 发射平台
RADIATION DAMAGE DETECTED 检测到辐射伤害
COMMODITY EXCHANGE 商品交易所
VOLATILE GASSES DETECTED 检测到挥发性气体
DESTINATION REACHED 已到达目的地
INCOMING MISSILE 导弹来袭
TRADE LANE ACCESS DENIED 贸易通道访问被拒绝
GUN LOST 机炮丢失
SHIELD DEACTIVATED 护盾已关闭
MISSION COMPLETED 任务完成
REPAIR THE SHIP 修理这艘船
INCOMING TORPEDO 鱼雷来袭
SHIELD FAILED 护盾失效
MISSION CRITICAL TARGET DESTROYED 关键任务目标被摧毁
NEW COORDINATES RECEIVED 新坐标被接收
TRAIL 跟踪
JUMP-GATE ACCESS DENIED 跃迁门访问被拒绝
SHIP PURCHASES COMPLETE 舰船采购完成
FACE 面对
OBJECTIVE REACHED 目标达成
FREIGHTER 货运舰
WAY POINT 路径点
CAPITAL SHIP 主力舰
CARGO HAS EXPIRED 货物已过期
OBJECTIVE DESTROYED 目标被摧毁
EXITING TRADE LANE 退出贸易通道
DOCKING RING 停靠环
EQUIPMENT DEALER 装备经销商
SCANNING 正在扫描
NONE AVAILABLE 没有可用物品
OBJECTIVE DESTROYED 目标被摧毁
SHIP COMPONENT DESTROYED 舰船部件被毁
WARNING 警告
JUMP-HOLE 跃迁口
REPAIR DROID EXHAUSTED 维修无人机耗尽
TRANSPORT 运输
OBJECTIVE COMPLETE 目标完成
ENTERING TRADE LANE 进入贸易通道
PLANET 行星
SCANNING CARGO 扫描货物
WARNING: LEAVING MISSION AREA - DOCK WITH BASE TO CONTINUE 警告：正在离开任务区域 - 停靠入基地以继续。
REPAIR DROID DEACTIVATED 维修无人机已关闭
INSUFFICIENT FOUNDS 资金不足
DOCK DENIED - DESTINATION IS TOO FAR 停靠被拒绝 - 目标距离太远
TRAVEL TO DESTINATION SYSTEM 前往目的地星系
OBJECTIVE COMPLETE 目标完成
MOUNTED 已装载
ACCEPTED - TARGETS ARE LOADED INTO NAV MAP 已接收 - 目标将加载到导航地图中
ENTERING ATMOSPHERE 进入大气层
SENSOR EFFICIENCY REDUCED 传感器效率降低
LOOK UP THE NEWS 查看新闻
MISSION FAILED 任务失败
MINING SHIP 采矿船
TARGET REACHED 目标达成
CANCELED 已取消
TRACTOR BEAM DEACTIVATED 牵引波束已关闭
DESTINATION LOADED INTO NAV MAP 目的地已加载到导航地图中
GUNBOAT 炮舰
DELIVER CARGO TO TARGET BASE 将货物送至目标基地
MINE DROPPER LOST 浮游雷发射器丢失
ACCEPTED - CARGO HAS BEEN LOADED 已接受 - 货物已装船
MISSION DATA RECEIVED 任务信息已接收
TARGET IN RANGE 目标进入射程内
GO TO THE EQUIPMENT DEALER 前往装备经销商处
TRADE LANE DISRUPTED 贸易通道中断
DECK 甲板
ENGINE LOST 引擎丢失
MISSION CRITICAL VESSEL DESTROYED 关键任务船舶被摧毁
OUTSIDE THE OPERATIONAL BOUNDARIES - RETURN TO KNOWN SPACE 在操纵边界之外 - 返回已知宙域。
SHIP DEALER 舰船经销商
DOCKING RING CLEARED 停靠环已清空
REPAIR DROID ACTIVATED 维修无人机已启动
OBJECTIVE DETECTED 侦测到目标
HULL BREACH AMMOUNT 船体损伤度
TRADE LANE END - DOCKING NOT ALLOWED 贸易通道末端 - 不允许停靠
STRAFE 扫射
ACCEPTED - PATROL IS WAITING IN SPACE 已接受 - 巡逻队已在太空中等待
OBJECTIVE DETECTED 侦测到目标
REPAIR COMPLETE 修复完成
OBJECTIVE FAILED 目标失败
DOCK GRANTED 允许停靠
ANOMALY DETECTED 检测到异常
FREE FLIGHT 自由航行
ENTER FORMATION 进入编队
DOCK DENIED - IT'S LOCKED 停靠被拒绝 - 已被锁定
DOCK DENIED - DESTINATION HOSTILE 停靠被拒绝 - 目的地处于敌对
Good luck out there. 祝你出行好运。
You are in range of our scanners. 你在我们扫描仪的范围内。
We've got you on radar. 我们在雷达上看到你了。
You're in range of our station. 你正处于我们空间站的射程内。

IP属地:河北

13楼2024-06-08 21:57

收起回复

名词不知道哪些会被删，所以分开发，表1
Border Station Pirna 皮尔纳边境站
Essen 埃森
Cargo transport 货物运输舰
Corsairs 海盗
Supertransport 超级运输舰
Beaumont 博蒙特
Convoy 护航队
7 7
6 6
Hood 胡德
Gas Miner Naha 那霸油气矿站
Your request 你要求的
Hacker 黑客
Essen 埃森
Waterloo Station 滑铁卢站
Douglas Station 道格拉斯站
5 5
4 4
3 3
2 2
Kansai Research Station 关西研究站
13 13
11 11
17 17
15 15
19 19
1 1
0 0
LD-14 LD-14
Shinagawa 品川
Ageira 阿哥拉
9 9
8 8
Luxury Liner 豪华游轮
Prison Ship Sugarland 舒格兰号监狱船
Patrol 巡逻舰
Bundschuh 鞋会
ALG ALG
Border Station Brandenburg 勃兰登堡边境站
Bautzen 包岑
Is granted 被批准了
Glasgow 格拉斯哥
Battleship Matsumoto 松本号战列舰
Roppongi Station 六本木站
Republican 共和
Canterbury Station 坎特伯雷站
Planet Harris 哈里斯行星
Ames Research Station 艾姆斯研究站
Aomori Station 青森站
GC 金菊花
Nome 诺姆
Border Station Akita 秋田边境站
Graves Survey and Mining 格雷夫斯勘测与矿业
Yanagi 柳
to Dock 前往停靠
Thames 泰晤士
Outpost Holman 霍尔曼前哨
Bretonia Police 不列颠尼亚警察
Startracker 星体追踪者
Kabukicho 歌舞伎町
Ainu 阿伊努
Leipzig 莱比锡
Bonn Station 波恩站
Norfolk Shipyard 诺福克造船厂
Unioners 联盟者
Incoming 进入中
Bruchsal 布鲁赫萨尔
Sakura 樱

IP属地:河北

14楼2024-06-08 21:58

表2
Yellow 黄色
Suzuki 铃木
Photon 光子
Yanagi 柳
Omega 欧米茄
Omicron 奥密克戎
Green 绿色
Blue 蓝色
Black 黑色
Gamma 伽马
Alpha 阿尔法
Zeta 泽塔
Epsilon 艾普西隆
Kappa 卡帕
Rheinland Police 莱茵兰警察
Chugoku Gate Construction Site 中国星门工程区
Shinjuku Station 新宿站
Outcast 放逐者
This is 这是
Border Station Durham 达勒姆边境站
MOX MOX
To Moor 停泊
Kensington 肯辛顿
Gas Mining Ouray 乌雷油气采掘
Support Craft 支援舰
Trader 商人
Mining Station Glorious 光荣采矿站
Helgoland 赫尔戈兰
Border Station Fulda 富尔达边境站
Dortmund Smelter 多特蒙德冶炼厂
Prison Liner 监狱班轮
to Dock 停靠于
Kusari Freighter 库萨里货运舰
Kusari Destroyer 库萨里驱逐舰
Kusari Battleship 库萨里战列舰
Trenton 特伦顿
The Ring 星环
Planet Houston 休斯顿行星
to Land 降落于
Bretonia Frighter 不列颠尼亚战斗机
Bretonia Destroyer 不列颠尼亚驱逐舰
Bretonia Battleship 不列颠尼亚战列舰
Daumann 道曼
Freeport 10 自由港10号
Mines 浮空雷
Planet New London 新伦敦行星
Battleship Essex 埃塞克斯号战列舰
Planet Honshu 本州行星
Starflier 星际飞行者
Planet Curacao 库拉索行星
Liberty Police 自由联邦警察
Gaians 盖亚会
Starblazer 星际开拓者
Mannheim 曼海姆
Planet Manhattan 曼哈顿行星
Freeport 9 自由港9号
Oder Shipyard 秩序组织造船厂
Planet Leeds 利兹行星
Solarius 索拉留斯
Planet New Tokyo 新东京行星
Oder 秩序组织
Sapporo 札幌
Arranmore 阿兰莫尔
Planet Malta 马耳他行星
Pacifica 太平洋
Yukawa Shipyard 汤川造船厂
Freeport 2 自由港2号
Battleship Suffolk 萨福克号战列舰
Rugen 吕根
Rheinland Gunship 莱茵兰炮舰
Narita 成田
Stokes Smelter 斯托克斯冶炼厂
Freital 弗赖塔尔
Heavy Lifter 重型起重机
Planet New Berlin 新柏林行星
Falkland 福克兰

IP属地:河北

15楼2024-06-08 21:59

收起回复

表4
Hagi 萩
Fuji 富士
Shiku 珠玖
Sigma 西格玛
Lambda 兰姆达
Gold 黄金
Red 红色
Silver 白银
Beta 贝塔
Zeta 泽塔
Delta 德尔塔
Iota 约塔
Barrow 巴罗
Kagoshima 鹿儿岛
Border World Light Fighter 边境世界轻战斗机
Border World Heavy Fighter 边境世界重战斗机
Java 爪哇
Prison Station Vierlande 维尔兰德监狱站
DSE Deep Space Engineering 深空工程公司
Pueblo 普韦布洛
Alliance 联盟
Ruiz 鲁伊斯
Cadiz 加的斯
Prison Station Newgate 新门监狱站
Torres 托雷斯
Junkers 容克
Zoners 区域者
Nansei Research Station 南西研究站
Bountyhunters 赏金猎人
Kusari Gunship 库萨里炮舰
Thirtee 十三
Twelve 十二
Rheinland Light Fighter 莱茵兰轻战斗机
Detroit 底特律
Mactan 麦克坦
Bretonia Light Fighter 不列颠尼亚轻战斗机
Eleven 十一
Ten 十
Elbich 埃尔比希
Battelship Norfolk 诺福克号战列舰
Seventeen 十七
Sixteen 十六
Rheinland Heavy Fighter 莱茵兰重战斗机
Bretonia Heavy Fighter 不列颠尼亚重战斗机
Xenos 异域者
Fifteen 十五
Fourteen 十四
Breton 布列塔尼
Bretonia Gunboat 不列颠尼亚炮舰
Nineteen 十九
Eighteen 十八
Tsushima 对马
Atka 阿特卡
Border Station Aberdeen 阿伯丁边境站
Navy 海军
Planet Stuttgart 斯图加特行星
Nago 名护
Synth Food 合成食品公司
Planetform 行星信息
Interspace 星间
Battleship Rio Grande 格兰德河号战列舰
Samura 武士
Altona 阿尔托纳
Alcatraz 恶魔岛
Acknowledge. 收到。
Battleship Nagumo 南云号战列舰
Padua 帕多瓦
Roger that. 收到。
Islay 艾雷
Mollys 莫利会
To Moor 停泊于
Convoy 护航队
Fort Bush 布什堡
Freiburg 弗莱堡
Dash 滑跃
Briesen 布里森
Cambridge Research Station 剑桥研究站
Alster Shipyard 阿尔斯特造船厂
Freeport 5 自由港5号
Rogues 流氓
is denied. 被拒绝了。
Ouray 乌雷
LWB 农民权益运动
Freiburg Station 弗莱堡站
Freeport 6 自由港6号
Trader 商人

IP属地:河北

17楼2024-06-08 22:00

收起回复

表5
Willard Research Station 威拉德研究站
Rheinland Cruiser 莱茵兰巡洋舰
Rheinland Freighter 莱茵兰货运舰
Rheinland Battleship 莱茵兰战列舰
Freelancer 自由佣兵
to 去
Leon 莱昂
Freistadt 福莱斯塔特
Planet Cambridge 剑桥行星
Newark Station 纽瓦克站
to Land 登陆于
Kyoto 京都
Buffalo 布法罗
Planet Junyo 隼鹰行星
Repair Ship 维修舰
Border Station Kingston 金斯敦边境站
Leiden 莱顿
Border Station San Diego 圣地亚哥边境站
Pirate Light Fighter 海盗轻战斗机
Kusari Police 库萨里警察
Kishiro 岸城
Twenty 二十
Pirate Heavy Fighter 海盗重战斗机
Border Station Lubeck 吕贝克边境站
Planet Denver 丹佛行星
Dragons 龙
Asteroid Mining Group 流星矿业集团
Trafalgar 特拉法加
Planet Baden Baden 巴登-巴登行星
Shinkaku 神鹤
Liberty Freighter 自由联邦货运舰
Liberty Battleship 自由联邦战列舰
Planet Kurile 千岛行星
Luxury Liner Shetland 设得兰号豪华游轮
Border Station Liverpool 利物浦边境站
Planet Kyushu 九州行星
West Point Academy 西点军校
Seven 七
Five 五
Three 三
One 一
Nine 九
Rochester 罗切斯特
Freeport 4 自由港4号
Border Station Ohashi 大桥边境站
Pirate Freighter 海盗货运舰

IP属地:河北

18楼2024-06-08 22:00

收起回复

@HiKARI 请看看以上名词有没有修改意见，这是subtitles.xml字幕文件里的所有地名人名势力名等特殊名词了

IP属地:河北

19楼2024-06-08 22:02

收起回复

表3-2
Dawson 道森
Sheffield Station 谢菲尔德站
Tripoli Shipyard 的黎波里造船厂
Hogosha 保护者
to Dock 停靠于
Baltimore Shipyard 巴尔的摩造船厂
Battleship Myoko 妙高号战列舰
Gateway 门路船运
Freiburg 弗莱堡
Gas Miner Ogashawa 小笠原油气矿站
Cali 卡利
Planet Hamburg 汉堡行星
Spa and Cruise 温泉和游览
BMM 不列颠尼亚矿业及制造公司
Planet California Minor 小加利福尼亚行星
Universal 通用
Fort Station Konstanz 康斯坦茨要塞站
Border World Freighter 边境世界货运舰
LSF 自由联邦安全部队
Light Fighter 轻战斗机
Heavy Fighter 重战斗机
Darmstad 达姆施塔特
Planet Los Angeles 洛杉矶行星
To Moor 停泊于
Hamburg Transport 汉堡交通
Freighters 货运舰
Armed Forces 武装部队
Tau-31 Gate Tau-31星门
Battleship Westfalen 威斯特法伦号战列舰
Military 军方
Luxury Liner Hawaii 夏威夷号豪华游轮
Cardiff 加的夫
Cryer 传令者
Prison Station Fuchu 府中监狱站
Planet Crete 克里特星
Matsu 马祖
White 白色

IP属地:河北

21楼2024-06-08 22:05

收起回复

表3-1-1
Falkland 福克兰
Mining Vessel 采矿船
Planet Pittsburg 匹兹堡行星
Battleship Mississippi 密西西比号战列舰
Yokohama Shipyard 横滨造船厂
Liberty Light Fighter 自由联邦轻战斗机
Montezuma 蒙特祖马
Patrol 巡逻舰
Battleship York 约克号战列舰
Liberty Heavy Fighter 自由联邦重战斗机
Order Heavy Fighter 秩序组织重战斗机
Heavy Transport 重型运输舰
Osaka 大阪
Naval Forces 海军部队
Southampton Shipyard 南安普敦造船厂
Freeport 1 自由港1号
Liberty Cruiser 自由联邦巡洋舰
Planet Holstein 荷尔斯泰因行星
Falkland 福克兰
Prison Station Homsteld 霍姆斯特尔德监狱站

IP属地:河北

23楼2024-06-08 22:12

日	一	二	三	四	五	六

【长期开坑】自由枪骑兵精翻润色内容意见征集

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端