砂尘の彼方へ…
词曲：Revo & 梶浦由记
编曲：Revo
歌： Sound Horizon & 梶浦由记
(Beyond the dust storm, an extended horizon...
within each way, everlasting melody.)
Chorus：
旅人(たびびと)の季节(きせつ)は常(つね)に——[旅人的季节通常都 ]
过去(かこ)へと现在(いま)を夺(うば)うけど ——[向著过去而将现在剥夺]
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)は——[那天重叠的歌声]
今(いま)もまだ响(ひび)いてる…… ——[此刻依然回响]
KAORI：
伤迹(きずあと)も愈(いや)せずに仆等(ぼくら)は ——[伤痕全部愈合的我们]
何(なに)を待(ま)つのだろう ——[正在等待著什麽]
Good times for blend
もう一度(いちど)と廻(めぐ)ると信(しん)じていたい ——[想要去相信再一次的轮回 ]
WAKANA：
砂(すな)の海(うみ)で水(みず)に焦(こ)がれ ——[沙尘的海中水分乾涸]
爪(つめ)を剥(は)いでも祈(いの)りは井戸(いど)の底(そこ) ——[即使手指磨破也会祈祷於井底]
キミの名(な)は幻想(Dream) 儚(はか)なき调べ(Melody) ——[你名为幻想（Dream） 虚幻的旋律（Melody）]
唇(くちびる)が触(ふ)れる程(ほど)に远离(とおざか)る ——[在双唇所接触之时远去]
Chorus：
鸣(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓动(Rhythm) ——[无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）]
あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え ——[跨越仅余一座的山丘]
砂(すな)に祈(いの)りを埋(うず)めても ——[即使祈祷之声被掩埋在沙砾中]
この手(て)を伸(の)ばすから どうか ——[也会伸出这双手 请你]
fly me…… ——[让我高飞…]
(Dream Port)
KEIKO：
足迹(あしあと)も残(のこ)さずに仆等(ぼくら)は ——[留下道道足迹的我们]
何処(どこ)へ行(ゆ)くのだろう ——[正朝向何处行去]
Good-bye dear friend ——[再见 亲爱的朋友]
もう一度(いちど)会(あ)えると信(しん)じていたい ——[想要去相信再一次的相会]
YUUKI：
砂(すな)の海(うみ)が暮(く)れ行(ゆ)く顷(ごろ) ——[沙尘的海边夕暮时分]
全(すべ)ての叫(さけ)びが目指(めざ)す辉(かがや)き ——[所有的呼唤都化作引导的光辉]
キミの名(な)は幻想(Dream) 遥(はる)かな调べ(Melody) ——[你名为幻想（Dream） 遥远的旋律（Melody）]
唇(くちびる)に歌(うた)を一(ひと)つ灯(とも)して ——[在双唇边点亮唯一的歌]
Chorus：
震(ふる)えるのは夜(よる)の共鸣(Harmony) ——[持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）]
孤独(こどく)は声(こえ)を冻(こお)らせる ——[孤独之感将音声冻结]
月(つき)に叫(さけ)びが届(とど)くなら ——[如果呼唤之音能够传达至明月]
この身(み)を捧(ささ)ぐから どうか ——[便会献出这身躯 请你]
fly me……——[让我高飞… ]
Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......
(Dream Port)
Chorus：
全(すべ)ての音(おと)がいつか ——[所有的音符不觉都]
消(き)え失(う)せた静寂(せいじゃく)の中(なか)で ——[在寂静之中渐渐消失]
仆(ぼく)たちは震(ふる)えながら ——[我们纵然恐惧颤抖]
爱(あい)の歌(うた)を歌(うた)い出(だ)す ——[也同时唱出爱的歌谣]
风(かぜ)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)へ ——[跨越那狂风 向著遥远的岸边]
心(こころ)は行(ゆ)けるのだろう ——[让内心去吧]
远(とお)くさざめく永远(えいえん)の音楽(おんがく)が ——[因为远方嘹亮的 永恒之音乐]
仆等(ぼくら)を招(まね)くから……——[在召唤著我们… ]
Revo+梶浦由记：
砂(すな)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)で ——[跨越那沙尘 在那遥远的岸边]
仆等(ぼくら)は出会(であ)うだろう ——[我们会相遇吧]
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)をこの胸(むね)に ——[将那天重叠的歌声铭记於心]
砂尘(さじん)の彼方(かなた)へ…… ——[向著沙尘的彼方…… ]
词曲：Revo & 梶浦由记
编曲：Revo
歌： Sound Horizon & 梶浦由记
(Beyond the dust storm, an extended horizon...
within each way, everlasting melody.)
Chorus：
旅人(たびびと)の季节(きせつ)は常(つね)に——[旅人的季节通常都 ]
过去(かこ)へと现在(いま)を夺(うば)うけど ——[向著过去而将现在剥夺]
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)は——[那天重叠的歌声]
今(いま)もまだ响(ひび)いてる…… ——[此刻依然回响]
KAORI：
伤迹(きずあと)も愈(いや)せずに仆等(ぼくら)は ——[伤痕全部愈合的我们]
何(なに)を待(ま)つのだろう ——[正在等待著什麽]
Good times for blend
もう一度(いちど)と廻(めぐ)ると信(しん)じていたい ——[想要去相信再一次的轮回 ]
WAKANA：
砂(すな)の海(うみ)で水(みず)に焦(こ)がれ ——[沙尘的海中水分乾涸]
爪(つめ)を剥(は)いでも祈(いの)りは井戸(いど)の底(そこ) ——[即使手指磨破也会祈祷於井底]
キミの名(な)は幻想(Dream) 儚(はか)なき调べ(Melody) ——[你名为幻想（Dream） 虚幻的旋律（Melody）]
唇(くちびる)が触(ふ)れる程(ほど)に远离(とおざか)る ——[在双唇所接触之时远去]
Chorus：
鸣(な)り止(や)まない胸(むね)の鼓动(Rhythm) ——[无法停止低鸣的心中的鼓动（Rhythm）]
あと一(ひと)つだけ丘(おか)を越(こ)え ——[跨越仅余一座的山丘]
砂(すな)に祈(いの)りを埋(うず)めても ——[即使祈祷之声被掩埋在沙砾中]
この手(て)を伸(の)ばすから どうか ——[也会伸出这双手 请你]
fly me…… ——[让我高飞…]
(Dream Port)
KEIKO：
足迹(あしあと)も残(のこ)さずに仆等(ぼくら)は ——[留下道道足迹的我们]
何処(どこ)へ行(ゆ)くのだろう ——[正朝向何处行去]
Good-bye dear friend ——[再见 亲爱的朋友]
もう一度(いちど)会(あ)えると信(しん)じていたい ——[想要去相信再一次的相会]
YUUKI：
砂(すな)の海(うみ)が暮(く)れ行(ゆ)く顷(ごろ) ——[沙尘的海边夕暮时分]
全(すべ)ての叫(さけ)びが目指(めざ)す辉(かがや)き ——[所有的呼唤都化作引导的光辉]
キミの名(な)は幻想(Dream) 遥(はる)かな调べ(Melody) ——[你名为幻想（Dream） 遥远的旋律（Melody）]
唇(くちびる)に歌(うた)を一(ひと)つ灯(とも)して ——[在双唇边点亮唯一的歌]
Chorus：
震(ふる)えるのは夜(よる)の共鸣(Harmony) ——[持续颤动不停的黑夜的共鸣（Harmony）]
孤独(こどく)は声(こえ)を冻(こお)らせる ——[孤独之感将音声冻结]
月(つき)に叫(さけ)びが届(とど)くなら ——[如果呼唤之音能够传达至明月]
この身(み)を捧(ささ)ぐから どうか ——[便会献出这身躯 请你]
fly me……——[让我高飞… ]
Fly me and take me together, and now take me there with you, fly me......
(Dream Port)
Chorus：
全(すべ)ての音(おと)がいつか ——[所有的音符不觉都]
消(き)え失(う)せた静寂(せいじゃく)の中(なか)で ——[在寂静之中渐渐消失]
仆(ぼく)たちは震(ふる)えながら ——[我们纵然恐惧颤抖]
爱(あい)の歌(うた)を歌(うた)い出(だ)す ——[也同时唱出爱的歌谣]
风(かぜ)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)へ ——[跨越那狂风 向著遥远的岸边]
心(こころ)は行(ゆ)けるのだろう ——[让内心去吧]
远(とお)くさざめく永远(えいえん)の音楽(おんがく)が ——[因为远方嘹亮的 永恒之音乐]
仆等(ぼくら)を招(まね)くから……——[在召唤著我们… ]
Revo+梶浦由记：
砂(すな)を超(こ)えて 远(とお)い岸辺(きしべ)で ——[跨越那沙尘 在那遥远的岸边]
仆等(ぼくら)は出会(であ)うだろう ——[我们会相遇吧]
あの日(ひ)重(かさ)ねた歌声(うたごえ)をこの胸(むね)に ——[将那天重叠的歌声铭记於心]
砂尘(さじん)の彼方(かなた)へ…… ——[向著沙尘的彼方…… ]
