网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月23日
漏签
0
天
galgame吧
关注:
1,738,438
贴子:
25,082,862
看贴
吧主推荐
视频
玩乐
首页
上一页
1
2
39
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回galgame吧
>0< 加载中...
回复:这几天G吧的翻译问题还真的是一地瓜啊
只看楼主
收藏
回复
贝伦贝伦贝
攻略之神
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
驽马难得
IP属地:广东
来自
Android客户端
18楼
2022-09-14 09:05
回复
收起回复
流仲罒兀
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
塔塔开不怎么多,个人对汉化组没啥意见,问题不大
IP属地:北京
来自
Android客户端
19楼
2022-09-14 09:18
回复
收起回复
KamijiuMisaki
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译那可是要专门考证的
不仅要外语好更要中文好
IP属地:海南
来自
Android客户端
20楼
2022-09-14 13:54
回复
收起回复
sssyyzz
纯爱后宫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
诗歌的翻译更难,在表意的基础上还要考虑韵律回文这些
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
21楼
2022-09-14 14:01
回复
收起回复
人生不能再来
一击脱离
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但是堂吉诃德里我最喜欢的那版翻译叫驽梓难得
IP属地:天津
来自
Android客户端
23楼
2022-09-14 16:03
回复
收起回复
艾丽莎
攻略之神
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果外语水平达到一定程度的话,翻译这一行其实更多看重的还是翻译者的自身语文功底,拿着个词典一个词一个词对着查谁都能大概弄懂原著写的什么东西。但要清楚流畅的把原著的文本用自己的语言表达出来,就不是单纯一个词一个词对着翻译能做到的了
IP属地:北京
24楼
2022-09-14 19:34
回复
收起回复
IA0AI
一击脱离
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
所以翻译不是人人都能做的,不是把文本丢翻译器里然后重新排列组合成中文就可以叫翻译了
IP属地:浙江
25楼
2022-09-15 07:23
回复
收起回复
宁蒂
静推黄游
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看了下纠错贴,纠错的摸鱼的前两个section,可能因为我完全不懂日语吧
我感觉这版汉化还挺不错的
意译和直译这是个因人而异的东西,感觉这版本汉化的意译我还挺能接受的
虽然我推着的过程中还有一些小错误,但我觉得其实也问题不大
IP属地:新加坡
来自
iPhone客户端
27楼
2022-09-19 09:19
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
有没有哪个瞬间你以贴吧为荣
1533694
2
BLG新赛季状态调整好了吗
1180536
3
T1说话!Zeus转会事件又有续集
910818
4
奥美迦奥特曼形象曝光
651820
5
郑钦文22分钟速通首盘
467750
6
怎么看育碧宣布AC影玩家破200w
403632
7
狼队遭AG吊打谁隐身了
345529
8
传奇继续!Faker出道12周年
314314
9
如何评价当年这样的报纸
298851
10
什么动漫本来一般却被xz吹成神?
237460
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示