新增武器：玛尔封，双子之拳。
如果你进入游戏发现后院没有这个武器，随便拿个武器出去打一架死回来就有了。

新形态：大剑的亚瑟王形态。
EX 咖喱棒！

夜之圣镜大改：
夜之圣镜的每一项强化现在叫做天赋
每一项天赋有两个版本，可以二选一。两个版本都需要投入黑暗去升级。
可能是因为我熟悉了旧天赋，目前看来大多数新天赋不是太有用。总之可玩性的确是提升了。有待研究。

冥王大殿的两个锁着的门，现在有一个可以打开了。进去之后可以看到每次逃脱计划的历史记录。
至于要如何打开：每次回家之后记得看左上角的任务提示，会有线索的。如果还打不开就再出去打架。

惩罚契约的改动：
* 以前的削减预算（减少黑暗圣镜的可用黑暗数目）改成了“惯例检查”：每一级会从黑暗圣镜自底向上禁用三个天赋。每级价值两个热度，最多可以加到 4 级
* 新条款：“福利待遇”：让精英怪可以享受额外的主动技能 / 被动加成。每一级多一个加成。最多可以加到 2 级，热度价值 +2 / +3
* “别无选择”现在改名叫做“审批流程”，效果不变

系统设置：
新增了主音量调节，可以一次性地调整整个游戏的音量
新增了屏幕晃动开关

预言（支线任务）：
- 倪克斯与混沌可能会再聚首
- 俄耳甫斯和他的缪斯 / 老婆欧律狄刻可能会重逢
- 让亚瑟王形态重见天日（估计跟关羽形态的任务一样）
- 削减福利（惩罚契约里的“福利待遇”对怪物的强化效果是随机的，集齐所有强化效果可以完成任务）
- 钓鱼任务：所有的鱼都要钓过一次。老玩家只能从头开始再钓一遍。某秘密地区里的鱼非常稀有，这个任务不太容易完成
- 夜之圣镜的天赋：带着每个天赋完成至少一次逃脱

战斗中的 UI 改良：
- 偶尔会提示你使用玩偶来召唤。因为玩偶在游戏里解锁得太晚了，很多玩家表示想不起来用。这次有了提示
- 某些 debuff 的显示现在更简明：酒神 / 农神的 debuff 现在会用数字显示明确的叠加次数。战神的厄运还每见过。
- 某些高频攻击方式现在会以累加的方式来显示伤害。比如炮的普通攻击，现在会把伤害累加起来，而不是每一发子弹单独显示伤害。

祝福（或者叫恩赐）：
- 波塞冬现在多了一个新恩赐，可以增加钓鱼点的出现几率
- 传奇与双重祝福的出现几率降低了。但现在多了一个镜子上的天赋可以增加这一几率
- 某个天赋可以让血石不再掉落，而是定时补给。赫尔墨斯与猎神会为这个天赋提供相应的祝福

武器形态：
- 关羽的蓄力攻击（能吸血的那个）现在不会再穿透墙壁 / 柱子，而是会弹回来
- 炮的普通攻击增加了精度，解锁顺序在双子之拳的后面

战斗动作：
- 冲刺时的无敌时间延长了一帧。现在无敌时间可以持续刀冲刺结束之前。结束的标准是你可以再度自由移动。
现在好像可以稳定地用冲刺躲开老爹第二形态开场的那个冲击波了。以前必须要依赖雅典娜冲刺

某黑心商人：
现在多加了一项现时特惠，可以让你付出黑暗，购买宝石。

暂时就翻译这么多吧。大多数改动大家都能自然地在游戏里遇到，不翻译也不会错过。再就是一些细碎的数值修改 / 问题修复实在是懒得翻译了。有些内容需要花时间去挖掘（比如亚瑟王形态的解锁条件），暂时也没法做出点评。
于是就这样。