序章
在蔚蓝的天空之下，大片的肉块在锈迹斑斑的烤架上冒着烟。肉的表面已经被烤焦了，滴落的脂肪在炭火之中剧烈地燃烧。
“我说主任，你是不是烤得熟过头了？”
看到了牛肉这副惨象的的场说道。
“不，就应该这样。舍弃其表层，重要的是要让它的内部慢慢熟透。”
比尔·季莫主任说道。
他穿着廉价的T恤和围裙，用一本正经的神情，反复翻捣着变得漆黑了的牛肉。
“但是如果这样的话，里面是会变硬的。好好的肉就会糟蹋了，我看快了……”
“的场，你对季莫家族的祖传秘方烤法有意见吗？”
“就这？还秘方？你这只是在烤架上，碳化牛肉而已。”
这已经不是烤焦的程度了，完全就是在用火烤黑炭。火灾现场的尸体都没这个惨。
“不不不！表面看起来是那样，但它里面正在慢慢地加热，这是莱登佛罗斯特（Liden Frost）现象，懂吗？”
“我知道，可这并不是莱登佛罗斯特。”
所谓Liden Frost现象就是指在加热的铁勺上滴些水滴，却不会马上蒸发的现象。水滴与铁勺之间产生的水蒸气，阻碍了铁勺传导的热量——不，无所谓。
总之，这个不对。眼下正在发生的现象仅仅是“肉的碳化”。
“我们家世世代代都是这样烤肉的，****嘴吧。”
“就算是这样，死牛也不可能会被浮起来啊。不应该减少一些煤炭吗？至少得把火力调小，关上盖子，引起热空气的对流吧。哎呀，这么好的霜降肉，真是可惜啊……瞧！”
（1756年有一位名叫莱顿弗罗斯特的科学家在一把烧的通红的铁勺上滴上一滴水珠，水珠竟然悬浮起来并持续30秒，莱顿弗罗斯特效应水滴能够悬浮起来的原因在于，接触炙热的铁勺后，水滴底部立即形成一层水蒸气，把水珠与铁勺隔开，就使得水滴悬浮起来，悬浮起来的水滴暂时不能吸收更多的热量，减慢了汽化速度，因此悬浮可以持续30秒，这就是莱顿弗罗斯特效应。原文中桂说的“就算是这样，死牛也不可能会被浮起来啊。”源于该典故。）
一团火焰燃起，的场被烟呛得咳了起来。
“什么呀，从刚开始就在一旁唠叨。一扯到食物和汽车，你就变得像个唧唧歪歪的宅男。”
“真抱歉。我可不是宅男”
“是个宅男都这么说。这里原本就是我的家，然后这菜是我做的。”
“可这肉是我买的。”
“预算不应该是大家一起出的吗？”
“平均五美元。顺便一提，这肉要八十美元，多出来的钱是我自己掏腰包的。”
“那为什么要买那么贵的肉？看起来只是拿肥肉充数的便宜货。你平时不下厨的吧？搞不好让店员给坑了。”
“不是的。这肉叫霜降，在日本那边可贵了——”
“吵死了，吵死了！快去把冰镇啤酒拿来。就在厨房。”
似乎再说什么也没用了吧。的场耸了耸肩，离开了那里。
风纪班主任季莫警官的家位于苹果丘的住宅街。虽然不是很高级，但阵列着像画中描绘的那样象征着美国中产阶级的带有游泳池的独幢洋房。邻里之间都很亲切，一到周末，每个家庭的父亲都会用除草机来修理庭院。
而在季莫家的游泳池畔正发生一起事件，的场买来的高级霜降肉正变成惨不忍睹的焦碳。
今天是周六，季莫正在主办烧烤派对。
泳池在晴天之下沐浴着阳光，水面闪闪发光。游泳池并不算宽敞，两翼大概一百码左右。
游泳池中扬起了水花，同事杰米，凯米，还有提拉娜都喜欢玩水。
传递沙滩排球，或是用水枪打仗。
杰米和凯米身着可怕的比基尼。她们身材出众，再加上巨乳。如果不是同事的话，大概会冲她们笑眯眯的。但不巧的是，两人平时都穿着类似的性感服装。不知是不是这个原因，今天并没有感觉到新鲜味。
而另一边，搭档提拉娜的身材就像小孩子一样苗条，而且还穿着学校泳装。我不知道为什么会穿学校泳装，八成是杰米和凯米准备的吧。
与三人在一起托尼·麦克比也欢闹着。他穿着比基尼内裤，手持彩色的沙滩球。
还有就是戈德诺夫带来的六岁儿子。正值可爱期的他成了女子组的偶像，被泳衣美女们挤得水泄不通。大概将来会变得像他父亲一样，微微一笑地回头看擦身而过的美女臀部吧。

“桂也一起来吧，很舒服的！”
托尼邀请了他。
在那个圈子里和穿比基尼裤的男同事一起？我会感到很开心吗？
“待会儿再说吧。”
“哎呀，真遗憾。”
杰米说。
“别管他，他只是在装酷罢了。”
提拉娜说。
那个外星人！这叫我很不爽啊。
的场从游泳池边进入了季莫邸。映入眼帘的是很宽敞的客厅，也不知道是不是他太太有情趣，家具和地毯的配色均衡度都相当好。
客厅里坐着的是戈德诺夫和几个同事，还有另一个风纪班的同事桑德尔在一起哄骗他今年二岁的二儿子。
“噢，差不多了。你应该……怎么了，桂？”
戈德诺夫说。
魁梧的身材，身着印有卡通角色形象的T恤搭配短裤。对他摇摇晃晃走路的儿子扮着鬼脸，并发出猫叫声，令人毛骨悚然。
“没什么。闲的没事而已。”
说着便去厨房拿啤酒。在厨房里，季莫和戈德诺夫的妻子们一边聊天一边准备着西班牙海鲜饭。
一小时前，的场曾把自己带来的蛤蜊去掉了盐，但是现在盖在碗上的毛巾却不见了。
“怎么回事？是谁把毛巾拿掉的？”
“是我。不行吗？”
戈德诺夫的妻子一边用毛巾擦手，一边说。
“盖上它，若不在黑暗环境中，蛤蜊就不会吐盐了。”
果然如此，碗里的蛤蜊闭着嘴巴，一点盐都没吐。
“已经没有沙子了吧?”
“但还没有去掉盐呢。”
“那有什么关系?随便弄弄就好。”
“根本就不好啊!蛤蜊含有充分的盐水是吃不了的，如果是这样的话……拜托你就少放些盐。不,干脆不放比较好。不然味道会很糟糕的!”
太太们一脸不快。
“怎么说呢，一提到料理的事，你就变得特别烦。”
“他是个宅男，我才不希望儿子变成他这样。”
“我不是宅男。”
“是宅男都会这么说。”
季莫夫人笑道。
夫妻俩说了同样的话，真叫人生气。
“总之这可是生产地直送的上等蛤蜊，从米卡瓦湾用航空邮寄送到圣特雷萨的水产业只有屈指可数几个。”
“我不知道，我基本上没在海鲜饭里放过什么蛤蜊。”
“很好吃，真的。”
“好吵啊，快去那边吧。”
“啊，行吧。”
被太太们赶走。桂拿着冰镇的啤酒回到季莫那里，此时牛肉变得更加不堪入目了。
接过啤酒，季莫瞪了他一眼。
“看什么呢?”
“没什么。”

的场绝望地走到客厅，坐在空着的沙发上。在旁边，戈德诺夫抱着迷迷糊糊的儿子，用难听的声音唱着摇篮曲。
50英寸的液晶电视播放着新闻台，戴着土气领带的主持人说着各种政治用语。
舆论调查柱状图，政治集会的情况，还有惯例的街头采访。
“市长选举吗?”
的场用不怎么关心的语气嘟哝着。
市长选举
这是决定圣特雷萨市长的选举。
此前就有报道称，现任市长莫尔因年事已高，将在九月任期满后退休。
继任新市长的人会是谁呢？
的场认为，无论谁当上市长，都不会有任何改变。
我不认为那些恶趣味的政治家们，能治理这个城市的犯罪。
候选人们的公约被华丽的辞藻点缀着。
（没有罪恶的美好城市!）
在去年的市议会选举中，来自的场这里的候选人是人权派律师。
而在同一时期，一名警察在迫不得已之下击毙了手持枪支的黑社会塞玛尼人。因为他警告了好几次对方也没有放下武器，最后还把枪口对准了他。但由于场地过于黑暗,头戴式摄像机──装在头盔上超小型相机──所拍下的映像不足以作为明显的证据。那个律师利用这点指责了该事件是由于种族歧视而引发的杀人而引起了骚动，因为这样能提高他在社会上的声望（政治正确）。
于是那位律师选上了。
然而城市犯罪并没有减少，反倒是警方的预算却减少了。就连市议会也赞成这个预算方案。
那个把忠实履行职务的警察称为杀人犯的家伙，根本不可能在治安政策上取得成果。
“就是一场闹剧，一个像样的家伙也没有。”
停止歌唱摇篮曲后，戈德诺夫发起了牢骚，他的儿子已经带着鼾声陷入了沉睡。
“唯一像样的，就是这个叫凯恩的大叔了。”
“他是谁?”
由于工作太忙，最近都没怎么看新闻的的场并不知道那个候选人。
“内森•凯恩。他在西雅图连任了两届市长，从两年前就在担任这个城市的市议员。在政治上，他是一个中右派。啊，就是这家伙。”
电视画面上出现了一个戴着黑框眼镜的中年男子。身材矮小，却给人一种很和善的感觉。可能是选举工作对职员的协调，他穿着不合适的亮色西装和领带，给人一种拼命掩饰朴素形象的感觉。
“就像是个来参加相亲会却不受欢迎的会计师。”
戈德诺夫微微地笑了。

“不过，听说他担任市长的经验好像很丰富，是个实务派。另外两位候选人真是没眼看，我和我老婆会投凯恩的。”
一听到其他候选人，的场不高兴地哼了一声。
“听说还有诺巴姆。”
“啊，就是那个诺巴姆。”
“所以我才不想看新闻。稍不留神，他的脸就会出现在我面前。”
莫达·诺巴姆
塞玛尼人权家，律师，神官
英俊，智慧，能说会道。
但的场知道这个男人的黑暗内幕，他在幕后掌管着毒品交易和洗钱，并以其丰厚的资金深入政界。他们风纪班所处理的夏伍德高中校园枪击扫射事件的罪魁祸首。
虽然距离那次枪击事件才几个月，但在社会上却几乎被埋没了。
当时还报道了因滥用药物致死的诺巴姆女儿诺鲁内的事情。虽然的场等人认为，莫达•诺巴姆的政治生涯将就此结束，但事实并非如此。
诺巴姆并没有回避记者，反而与妻子一起积极发言。他们扮演的是没能从毒品中拯救女儿的悲情父母，她从某个地方带来了同样情况的父母，一起分担悲伤。在SNS上，支持他们的言论接连不断。在媒体面前，诺巴姆夫妇举着女儿生前的照片板，发誓一定要把毒品从这个城市根除。
所有的发言只要有一句话出错，他就会从钢丝上跌落。但是，他做到了。诺巴姆就像用了魔法一样，把大众的疑惑转换成了同情，把危机变成了良机。
与其说是厚颜无耻，不如说是普通人做不到的恶毒。
“什么?他竟然也是市长候选人？”
一起看电视的警察桑德尔抱怨道。
“是啊，没把这家伙放在眼里，这也是我们的过错。”
的场说完，戈德诺夫站了起来。
“证据不足啊。”
“啊，是还不够。不过总有一天他会露出狐狸尾巴，一定要查下去。”
新闻节目转到了另一位候选人的话题上。左派候选人诺巴姆、中右候选人凯恩之后是极右派候选人多明戈•图尔特。
图尔特的主张简单明了。
“外星人滚回宇宙!”。
这是令圣特雷莎市的多数派地球人和低收入层兴奋的过激言论。虽然这在自由主义和大众媒体中都不胜枚举，但毕竟话语通俗易懂，所以博得了职业摔跤般的人气。
“还是换台吧，真烦人。”
“好吧。”

戈德诺夫拿起遥控器，换了频道。购物节目，烹饪节目，然后是美国职业棒球联盟大赛的转播。
来自洛杉矶的道杰斯队与圣特雷萨的奇才队的比赛。
六比零，第七局结束。
已经是第二天，但今天也以道杰斯队的压倒性胜利结束了比赛。
大家都发出了不满的吼声。
“可恶，凉凉了。”
“刚才明明还是三比零呢。”
“今年果然不太行。”
奇才队是我们圣特雷萨的棒球队。虽然是一支年轻的球队，但到去年为止，球队的进攻速度以及线路都相当不错。但是今年还差些火候。
“是吗?我觉得应该让铃木一郎上场。奇才队的先锋太糟糕了。”
戈德诺夫说完，桑德尔笑着挥了挥手。
“开什么玩笑，那样的老爷子会派上用场吗?”
“喂，那可是我祖国的英雄，嗦话注意点。”
“嘿嘿。”
随心所欲地聊着，突然比赛的转播画面上出现了快讯的字幕。
《快报:市长候选人凯恩在演讲现场遭枪击，凯恩生命垂危，枪手已被击毙》
的场等人探出身子。
“凯恩?那个土气的大叔吗?”
“调回刚才的频道。”
戈德诺夫切换到了刚才的新闻频道，而桑德尔则急忙查起了手机。
电视里播放了演说会场一片混乱的画面。
四下逃窜的支持者们的怒吼与悲鸣混杂着尖锐的警笛声。
一名表情困惑的女记者在会场里来回踱步，对着镜头大喊。
《──在那边!凯恩先生现在被送去医院了，他对选举对策委员会的工作人员的呼喊没有任何反应……啊,神啊。既然发生这种事情!啊,神啊!啊,上帝!》
画面中头部和胸部流血的候选人凯恩一动不动。因为激烈移动的画面，也不知道是受了什么伤。但是，恐怕是救不过来了，的场他们从办案经验中察觉了这一点。
那是选举对策的工作人员吗?一位穿着西装的男人走了过来，怒吼道“不要拍”。照相机被他堵住了，剧烈抖动着。
随即，画面切换到新闻台的播报员。
“嗯，现场好像很混乱……”
讲解员说道。
很明显，我想指出，你也很混乱吧。
“发生这样的事件……真的是非常令人痛心。请继续等待后续报道。”
此后，电视上接连出现了几次不太清晰的枪击瞬间。听众席中有人伸出手开枪，凯恩倒下。
好多次，好多次。画面反复出现。
外面的游泳池里传来的单身女子组的笑声，特别刺耳。
“肉都烤好了!”
穿着围裙的季莫主任走进客厅说道。
“快出来!我要让你们见识一下什么是真正的料理……出什么事了?”
“不，是新闻上……”
就在的场正要说的时候，季莫的手机发出了铃声。不知为何，铃声是肯尼·罗金斯的《丹麦区域》。
季默以休假中接到工作电话的人特有的鬼鬼祟祟的举止移动到客厅的一角，用不清晰的声音和某人交谈着。然后不服气地应答道“我知道了”，挂了电话后，季莫叹了口气，告诉了的场他们。
“紧急召集。”
啊，果然。
的场他们知道自己宝贵的假期结束了，慢吞吞地站了起来。
“市长候选人遭到枪击身亡。凶手虽然已被击毙，但接下来我们有可能会与黑道纠缠，也有可能要查枪支的来源。总之所有人都在总部待命。”
“了解。”
的场一边骄傲地回答着，一边暗地里窃喜。
如果可以不用吃季莫烤得焦黑的牛肉，这些都是小问题。

意料之外的是，提拉娜并没有什么抱怨。
一听说被击毙的袭击犯的行动可能是缘于泽拉达的“死尸操纵术”，她就干劲十足地说“快走吧”，明显已经是一副坐立不安的样子了。
“我也考虑过有这种可能性，正犹豫着要不要告诉你呢。可是季默警官竟然发现了这一点。看来被官僚主义毒害的地球人当中也是有明眼人的，太棒了。”
“我本来还想早点回去的。哎呀……那个大叔，总是特别关注一些奇怪的地方。”
听到这直白的话语，提拉娜很生气。
“我很奇怪，你难道不想抓住杀死候选人凯恩的真凶吗?”
“无所谓，如果有人在我眼皮子底下攻击凯恩的话，我会逮捕他的。但是……至于政治家?我不想放弃宝贵的周末去为他们报仇。”
“桂……!”
“开玩笑的。”
也许作为塞玛尼人的提拉娜对地球民主政治的虚伪一无所知吧。
政治家们所提出的口号都是些空响。公约三天两头被打破，政策也一变再变，比起揭露政治家的利权，媒体更倾向于优先揭露他们跟女性的关系。人们都受够了，也不想去投什么票。
那个叫凯恩的大叔，无论他是死是活都与自己无关。烂如翔的日子仍在继续,搭档被杀这种事情却叫我谅解,顶多在同事们之间发发牢骚。
“我对你们地球人的民主主义多少是受些感动的。不，当然，我们对法尔巴尼的国王陛下绝无二心，但我多少觉得能汲取民众意见的制度很不错。”
这家伙对所谓民主的理解，大概就是江户时代民意箱的形象吧。
“这次的事件，就等于向那个制度的正面宣战，我是绝对不会容许的。更何况，如果那个泽拉达也在其中掺合……这也可以说是我们伟大的宿命吧。”
哎呀，这真是是伟大的宿命呢。
“夸夸其谈固然是好，但也不能穿成这样说啊。”
的场抱怨道。他此时身着T恤和短裤，而提拉娜穿着泳装，卫衣还有沙滩凉鞋。
现在已经是深夜了。通过平时的后门，进入了建立在市警本部对面的验尸局大楼，在玄关大厅遇到了认识的SWAT的队员，车身都配有装甲和每个人都佩了卡宾枪。全副武装是为了以防万一吧。
“两位，沙滩排球比赛已经结束了。”
“关门了吗？”
“大概是吧。”
“嗯。”
接着在无人的接待台操作会面申请的平板电脑时，被ATF(酒精·香烟·火器管制局)的熟人搭话了。
“什么嘛，是从阿尔罕布拉的度假村赶来的?”
“正是如此。”
“是酒后驾驶?”
“别这样。”
的场厌烦地挥了挥手，笑嘻嘻地离开了ATF局。
而在大厅对面,等待着尸检结果的市警总部刑事科的一伙人窃窃私语,偷偷低声笑着。
“不许笑!”
怒吼之后，那些刑警们用滑稽的动作拿起一个虚构的啤酒瓶，喊着“干杯!”。这些家伙也真是的。休假中突然被派遣出来的事情明明都清楚，但为了消遣还是要开玩笑。
平时总是衣着紧束高级西装的的场，此时的打扮就像个无业游民的哥哥，带着小孩子一样衣着泳装的提拉娜走着，真是太可笑了。
“可恶，所以我才不想来……”
“我不太明白，我们是被蔑视了吗?”
提拉娜焦急地说。穿着泳装，手指按在长剑的剑柄上。
“别去管，他们都很烦，只想着开玩笑。”
“嗯……”
毕竟是周末。虽然大家都换衣服的时间，但是还是想悠闲地和家人、恋人、朋友愉快地度过，却因为政治家的枪击事件而陷入了这种境地。

自动受理的平板电脑上显示,验尸局的副监察医生──塞西尔・艾普斯验尸工作进行中,目前还需要等两个小时以上。
话虽如此，但这是我们每次都轻车熟路、随意进入的验尸局大楼。的场完全无视了这个指示，径直走向了地下的验尸室。
敲门。
“在吗?塞西尔?我进来了。”
“桂?等待──”
不管不顾地打开门进入了验尸室。
塞西尔露出了惊讶的表情，那个助手也在。还有犯人约翰•恩纳齐的尸体。
问题是，那间屋子里还有许多响当当的大人物。市警本部长和市长辅佐官，反恐部的主任，FBI局长和ATF局长，秘密服务的联络官和地方检察局的检察长，还有塞西尔上司的验尸局长。
说起来，这相当于是圣特雷萨市的公安首脑会议。最有力的候选人被杀了，虽然早料到会是这样，可现在这情况叫人完全没了自信。
那些大人物都用责备的神情看向这边。度假气息十足啊，t恤配短裤的的场，泳装配卫衣的提拉娜。
“你们这是?”
身穿三套西服的市长助理责备道。眼神几乎带有些杀气。
“啊……”
的场说着，推了提拉娜的背。
“一分钟就处理好，我想是该让我家的警犬工作了。”
大概是在验尸途中报告给那些大人物的吧。塞西尔叹了口气，没有出声，只是嘴里一直念叨着“笨蛋”。
“主任的直觉真是准。”
离开验尸局大楼后，提拉娜说。
“那个犯人──恩纳齐果然是活尸。被什么人操控着,犯下了罪行。恐怕就是泽拉达吧……”
在的场对大人物们指点面前辩解时，提拉娜紧张地在约翰·恩纳齐的遗体周围徘徊，鼻子小声哼哼地叫着。
大概是嗅到了那个魔法能量“拉特娜”吧，她平淡地告诉的场“够了，走吧”。
穿过验尸局和市警总部之间的蓝色大街，的场叮嘱道。
“确定没有搞错吧?”
“十有八九是了，在‘吸血鬼’事件中，地铁道里发现的普通市民的尸体也散发着同样的‘气息’。虽然不能断言……没错，可以认为这是泽拉达的术吧。”
“是他在掌控着这起事件吗?”
“操纵死人的术，是没多少人会用的。当然，也不能否定除泽拉达以外还有这样的术师的可能性……”
两人走进市警总部大楼，因为太着急了并没有走平时的“后门”。走在从大厅到电梯的通道时，与一个年轻的制服警察擦肩而过。虽说不是熟人，但大致上也是面熟的对象。
他看着提拉娜，咂了咂嘴。
用几乎听清楚的声音嘟哝道：“外星人……”
“喂，等等。”
或许的场也累了，平时听而不闻，但现在却对那个巡警气愤地说道。
“你刚才说了什么?”
“什么……我什么都没说。”
“不要说谎。你刚才看着这家伙说了什么?”
“我不知道。”
巡警的脸色发青，大概是注意到了的场脖子上挂着的ID吧。的场和提拉娜都是巡查部长。这不是作为新人的他可以藐视的级别。
“我应该有说过不要说谎，我听见了，你咂嘴说着‘外星人’?你侮辱了我的搭档，你想怎么办?”
“对不起。”
的场看了看对方的名牌。
“桑德斯巡警。”
警察这个种族,最怕的就是被纠纷的对方记下自己的名字，那真的很可怕。
知道了那个之后，的场又一遍遍地重复。
“桑德斯，桑德斯，桑德斯巡警。你为什么要这么说?”
“呃……”
“我在问你呢，为什么为了让她和我听见，故意辱骂她?”
“那是……那个……”
“快回答我。”
“饶了我吧。”
“桂，差不多够了。”
看着他们的对峙，提拉娜用保守的声音说，但他没有理会。
“桑德斯巡警。我要你回答!回答我!”
“啊，那个……”
短发打扮的年轻人显得非常狼狈，现在都快哭出来了。
“那、那个……请原谅，我的家人都非常保守……都是凯恩的支持者。那个,那个……今天,又发生了那种事，而凶手又是那边的人……”
射杀候选人凯恩的犯人恩纳齐是塞玛尼人，就因为这个，这位巡警就对提拉娜撒邪火。
“哦，是这家伙杀了凯恩吗?”
“不是。”
“那她杀了你的家人?”
“不。”
“那你有什么理由侮辱她?你算老几啊?你就以那个态度接待市民吗?”
“桂!”
提拉娜用强大的力量拉着的场的手臂。
“干什么啊。我这是在──”
“已经够了。”
“但是──”
“算了,走吧。”
虽然还没平息怒火,的场还不情愿地点了点头,离开了那里。

最后瞥了一眼那个巡警。
耻辱和困惑、愤怒和罪恶感,那些杂乱不堪的表情已经让他一开始的骄傲淡然无存了。
真叫人感到讨厌。
乘电梯的只有两个人，提拉娜开口说到
“很丢脸的。以后别再这样做了。”
“不好意思。”
“但还是得谢谢你。”
“我并不是为了得到你的感谢才这样做的，只是我正在气头上，就直接怼上去了。”
“就知道你会这样说。”
提拉娜露出了冷淡的笑容。
“话说‘外星人’什么的,你不也经常这么叫我吗？还怎么好意思去教训别人呢?”
“我那是……哎呀，就是玩笑话，语气是不一样的。”
“哦？那个巡警嘴里的‘外星人’和你嘴里的‘外星人’不一样?”
“虽然一样，但是不同。就像街头混混使用的‘**’一样。他们不是为了耍帅会称呼自己的女人为‘**’吗?但如果别人叫自己的女人‘**’，就会勃然大怒，就是那种感觉。”
提拉娜在一段时间内没有了任何反应。
当电梯到达10楼的电子音响起时，她猛然回过神来说道：
“我……不是你的女人吧?”
“那当然了，只是打个比方而已，真是个傻瓜。算了，算了。”
“嗯，那么这个话题就到此为止吧。谢谢你了，野蛮人。”
“烦死了，外星人。”
这句称呼还能用往常那样的语气说出，的场暗自松了一口气。
提拉娜拖着沙滩凉鞋走在走廊上。
看着她的背影，的场怀疑到刚才的对话不正是她自己的顾虑吗？
“发生什么事了吗?”
办公室的季默问道。此时他还穿着围裙。
“恩纳齐确实是***纵的，应该是泽拉达干的。季默警官，你的判断是正确的。”
提拉娜说完，季默叹了一口气。
“遗憾的是，我并不希望自己的想法得到印证。”
“为什么?”
“废话。因为我现在就必须给有关各部门下达这样的通知，‘小心魔法师!’。”
“那真就太奇怪了。”
的场微微一笑。
“发出警告要小心术士，这有什么问题吗?”
“只是不好意思，别放在心上。”
“嗯……我不是太清楚，但我必须得去找到他。”
“是的，不能放任不管。塞玛尼人杀死了地球人的候选人,这可不太好。若不查明真相的话,事情就会变得更麻烦”
季默说。
“有什么麻烦?”
“民族对立。就像刚才那个情况。明白了吧?”
“啊……”
提拉娜的脸阴沉了下来。
刚才大厅里与桑德斯巡警的纠纷,足以证明了情况的严重性。地球的——那个比较较劲的中产家庭的人,心里大概是这样想的。“你看吧，不知道那些外星人会干出什么事来?”
从统计来看，居住在圣特雷萨市的塞玛尼人的犯罪率并不高。但是，同时也不低。也就比其他低收入阶层的地球民族——非洲裔和西班牙裔低一点。
但是，这却很引人注目。毕竟是地球以外的生命体，而且难民很多。因为不能适应地球的规则，经济上也属于劣势群体，这必然导致犯罪率变高。
圣特雷萨市所在的加利亚安那岛本身也很复杂。
原来这个加利亚安那岛是塞玛尼世界的半岛。因为那个“大出现”，才转移到了太平洋上。对于塞玛尼人来说，这个岛是“我们世界的东西”的意识很强。地球人才是外来的移民者。
但是地球人来说,这个加利亚安那岛是因为“火山活动而诞生的新岛”。即使有来自塞玛尼世界的自然和文明，这里也是属于地球的太平洋。所以加利亚安那岛也应该遵守地球的规则。
填补这两者意识上的差异并不容易。
圣特雷萨市是一个在短短15年里迅速发展起来的人造城市。建筑物的大部分是被地球文明的技术建设的建筑物群。居住在那里的地球人认为就算说“这个城市是我们的”也是不无道理的吧。但是，在塞玛尼人看来，“那些在我们土地上随便建设街道的家伙”也是没有办法的。
而且组成圣特雷萨市警察局的职员都是地球人。像提拉娜一样的特例,还几乎没有过。地球人单方面取缔了塞玛尼人，衍生出了复杂的问题。
今天的枪击事件中,有像桑德斯巡警那样带有杀气的警察，一定也有受到不正当对待的塞玛尼人吧。

下次更新说什么都该把第一章翻完了。总得来说小说的内容还是丰富不少，第二章的文字量是第一章的两倍左右，看样子这个贴得长期更下去了。

放眼望去，一大群地球人从西边的阿尔卑斯山地区游行过来。
穿着地球各民族的服装喊着标语，举着横幅。
go . home !
go . home !
ET !go . home !
示威队正向我们走来。
“我可不想惹上麻烦事，无视吧?”
“……我知道。”
提拉娜低着头，目不转睛地看着膝盖。
游行队伍正经过因交通堵塞而动弹不得的科尔维特旁边两米左右的人行道。
go . home !
go . home !
ET !go . home !
大概是二百人左右的队伍吧，地球人高喊，抗议，举起拳头。
这不是暴力示威，只是在游行。其中有人注意到坐在副驾驶位置的提拉娜，但并没有对她破口大骂。
然而，数百个人里总会出那么一两个傻子。一名举着写有“保护地球的孩子们”的标语牌的中年女子，激动地拍了拍科尔维特的引擎盖。
“您可真有福气啊!”
那个女人大声说着。
“我被外星人抢走了钟点工的工作!而你却坐在这种汽油汽车上，你是干什么的啊?”
提拉娜仍然低着头。
但是的场在“外星人”怎么处理这个问题之前，对汽车的引擎盖被打的事很生气。
这个臭老太婆。不爽的话你就去坐那辆看上去便宜的电动汽车，就算是那些笨蛋也能够自在地驾驶，我死也不会让步的，你这个环保法西斯、电法西斯，给我闭嘴。内燃机万岁！
将挡位归零后，猛踩油门。由于空档发动，科尔维特的V8发动机发出了咆哮，犹如震动长空的猛兽咆哮。中年女子吓了一跳，后退了一步。
“哎……”
“失礼了！真是抱歉呢!”
堵车的车列稍微移动了一下，慢慢地前进着。被吓呆的女人此时口中破口大骂着什么,但这边完全听不到。因为他反复空档发车，因此，他们的《ET, go home》也被掩盖了。
“桂。‘我可不想惹上麻烦’是你自己说的吧?”
V8引擎“呜啊!呜啊!呜啊!呜啊!呜啊!”地叫着，的场一边演奏昭和时代暴走族的韵律，一边反问道。
“啊?你说什么? !”
“无所谓了，随你的便吧!”
“哦，美妙的声音!?”
多亏有示威队过去了，交通堵塞才得到了缓解，车队飞快地加速。
的场也停止了演奏,急忙赶往派对会场。
那天晚上，提拉娜的脸上没有任何表情。
ET, go - home。
那个示威队的吆喝声，大概一直在她的耳边回响着吧。
（第一章完结）

总算把第一章给翻译完了，尽量在年前开始翻译第二章吧。第二章是全卷最长的一章，比第一章的两倍还要多。

私信里提到的问题在这里统一回复一下吧，因为我是很少看私信的。
关于请求转载的问题，这个我是肯定会同意的，如果有想转载的直接转就可以了，就不用单独来问了，只要不是用作不正当渠道都是没问题的。
另外有人问要不要在B站上更新，这个是不会的，至少在更完之前我是不会在除了贴吧以外的任何地方更新的，当然如果你想转载去其他地方还是可以的。我知道B站上是可以充电的，但是我做这小说的翻译的初衷还是希望更多人能看到，只要有人看我就不会弃坑。如果真的想支持我的话，留下超过十五字评论或者更新的时候来帮我暖暖贴就可以了，这样我就能感觉得到有人喜欢看啊，对我来说精神上的动力比经济上的动力来到更多。

第二章
虽说是星期一的早晨，但那个音乐厅却聚集了不少人。等待入场的队伍团团围住了场地，会场各处都贴着以蓝色背景的海报。
《把莫达·诺巴姆推向顶点!》
文字旁边配上了那个男人的照片，与淡蓝色的西装很相配的高雅姿态还有智慧，谨慎，又略微害羞的笑容。
“哎呀呀，真是漂亮的海报啊。”
的场一边减速一边嘟囔。
“连我都差点觉得那个家伙真的是个好东西了。”
“不要说让人恶心的话，你还残留着他的催眠术吗?”
“我这是在讽刺。”
进入停车场，在电视台的转播车和三分局的巡逻车之间停了下来。在下车之前，他戴上了汤姆·福特的墨镜。
走向相关人员专用的入口，由于保安措施极其严格，需要接受金属探测仪和警犬的检查。警犬是专门接受过爆炸物气味训练的牧羊犬，它们打心底地享受着自己的工作。
把枪交给保安后穿过了大门，只有在离开这栋建筑的时候才能被返还。
“真是的……应该会排很长的队。”
之后穿过大门进来的提拉娜不高兴地说着。把自己心爱的长剑和长衣托付给陌生人，想必是让她不爽了吧。
提拉娜的长衣会使金属探测器产生反应，因为在她的魔法催动之下，长衣变成了银色的盔甲。虽然不知道其原理，但金属似乎并不是凭空出现的，之前的场在家打扫的时候，为了把放在客厅里的长衣挪开而拿起来过。令人吃惊的是，它外表轻盈却沉如铁链。
离开保安后，提拉娜抱怨道。
“每个人都这么严格地调查，大家都受得了吗？”
“没办法，是为了安全。”
普通参观者用的保安检测也和相关人员用的入口一样。托你的福，现在外面都挤成一堆了。