大家好
萌新一个
想为本吧贡献些力量
如若违反本吧条例
请通知我
谢谢

楼主对日语也颇感兴趣
目前学习漫漫长路中
所以会尽量中文与原版日文一起发

楼主今年打算再一次重新认识太宰先生
嗯所以会尽力重读太宰先生的文章
以及没有看过的

更新可能会很慢很慢
但是这个帖子不会放弃的

嗯就这样
大家多多关照

【1
我仿佛在做一个连生死都不知道的白日梦
内心有种不真实的感觉
好像将望远镜倒过来看一样
车站前往来地人群
都变得好小好遥远
世界也变得好渺小

1】
生きているのか、死んでいるのか、
わからぬような、
白昼の夢を見ているような、
なんだか頼りない気持になって、
眼前の、人の往来の有様も、
望遠鏡を逆に覗いたみたいに、
小さく遠く思われて、
世界がシンとなってしまうのです。

选自《等待》
「待つ」

【2
“但是
爸爸的眼睛里除了有几百倍
几千倍的美丽风景
同时也有几百倍
几千倍肮脏的东西啊”
——《雪夜的故事》

2】
“でも、とうさんのお眼は、
綺麗な景色を百倍も千倍も
見て来たかわりに、
きたないものも百倍も千倍も見て来られたお眼ですものね。”
——《雪の夜の話》

【3
从那时起
我不再是昔日的我
不再觉得自己像个人
所谓的晕倒
大概就是指这样的状态吧
——《皮肤与心》

3】
そのときから、
私は、いままでの私でなくなりました。
自分を、
人のような気がしなくなりました。
気が遠くなる、というのは、
こんな状態を言うのでしょうか。
——《皮膚と心》

【4
“手这边已经康复了”
在阳光下
我伸出双手
眺望着
“高兴吗”被他这么一问
我突然感到很难为情
——《皮肤与心》