少女前线吧 关注:639,397贴子:31,830,870

「泡温泉啦」文案出处

取消只看楼主收藏回复

很早以前的家具了,是我除了南洋小管外最喜欢的家具,满满的日式和风感。
文案也特别有趣,引用了各种日本歌曲中的歌词。这次把里面的歌词跟歌曲创作背景之类的放一下吧(抽不到的家具


来自Android客户端1楼2019-07-21 09:51回复
    第一个家具,地板,这个总领的一句话,没有出处(或者是出处不明)


    来自Android客户端2楼2019-07-21 09:52
    回复
      美好以成往昔……出自《镇命歌》
      这首歌出自一个日本乙女游戏《晨曦时梦见兮》
      这首歌被改编成很多版本,有兴趣可以去找找来听。



      来自Android客户端3楼2019-07-21 10:01
      回复
        出自《夏夕空》,夏目友人帐第一季片尾曲
        (因为一些翻译问题可能看不出,但的确是出自这些地方的,这些翻译多少经过一些润色,少前文案里是比较准确的直译)



        来自Android客户端4楼2019-07-21 10:09
        回复
          《三線の花》充满了浓郁的冲绳风情的民谣
          电影《泪光闪闪》的主题曲
          提一下,这里的三線,应该翻译为三线,而不是三弦,三弦是中国传统的乐器,三味线是日本的乐器,与源自中国的三弦相似



          来自Android客户端7楼2019-07-21 10:21
          回复
            注意:1.在日本传统音乐界中,有时也直接称“三味线”为“三弦(さんげん,sangen)”,而把中国的民族乐器“三弦”直接音译称为“三弦(サンシェン,sansyen)”。但在中文中由于只采用汉字会将二者混淆,因此一般只称日本的民族乐器为“三味线”。(复制自百度百科)


            来自Android客户端8楼2019-07-21 10:22
            回复
              《团子大家族》动画《Clannad》的片尾曲
              根据key社的游戏《Clannad》改编
              动画制作的京阿尼被烧了



              来自Android客户端10楼2019-07-21 10:28
              回复
                学识浅陋。没有找到出处,去谷歌搜过,没有结果
                希望有大佬能补充上,按这次文案的尿性都是日本歌曲或者民谣



                来自Android客户端12楼2019-07-21 10:36
                回复
                  《里の秋》创作在二战时期,讲述了父亲因为战争而去前线,儿子跟母亲在父亲出发前为他祈祷,希望父亲能够平安回来。词中的栗子我听说过一个说法是父亲寄回来的栗子,二战时期的日本,资源非常缺乏,(《窗边的小豆豆》里面也提到过)栗子这种东西在当时可以说是天价,普通家庭一般情况是不会有的,只有在前线的父亲寄回来的可能了(二战的结果日本输了,曲中父亲到底有没有平安回来不得而知。)


                  来自Android客户端13楼2019-07-21 10:50
                  回复
                    顺便叨叨一些,《里の秋》是出自专辑《下北むつの子守呗》,子守呗,子守,母亲守着孩子睡觉,呗应该是哼唱之意。
                    子守呗有摇篮曲意,后期引申出来的意思跟原意差别很大的。。
                    我个人喜欢前面一种说法,母亲守着孩子睡觉时哼唱的歌(哄孩子睡觉)


                    来自Android客户端14楼2019-07-21 10:55
                    回复
                      歌曲《伊豆舞女》 这个名字因为太有名了,不过多介绍了,有原作,有电影,有歌曲。


                      来自Android客户端16楼2019-07-21 14:27
                      回复
                        《夏祭り》日本民歌。
                        夏祭是日本传统的活动,其中最让人心动就是夜晚的花火大会,与喜爱之人站在河边,吃着苹果糖,看着一朵朵七彩烟花盛开在夜空,在烟花的光芒下看着喜爱之人的脸庞,也不失为一种浪漫


                        来自Android客户端17楼2019-07-21 21:22
                        回复
                          《虹色蝶蝶》是由黒うさp创作的一首歌曲,初音ミク演唱。(心中除了ryo爹跟papiyon的几首歌之外的身曲)
                          黒うさp,VOCALOID创作者,代表作《千本桜》


                          来自Android客户端18楼2019-07-21 21:32
                          回复
                            今天早上一觉醒来,一发入魂。(还抽到了一个丝巾跟猫23)




                            来自Android客户端19楼2019-07-22 16:24
                            回复
                              《夏の终わり》由歌手森山直太朗演唱的一首歌。
                              夏日结束了,是一夜长大的意思,是恋爱无疾而终的预兆,是青春消失殆尽的季节,是从梦想跌入到现实的分界点,是失去童真变成大人的夜晚,也是人生从充满期待的未知,陷落到无可改变的无所适从。(复制自百度百科)


                              来自Android客户端20楼2019-07-22 22:18
                              回复