其实《get out》港译相当好。
访，吓。
字面已经表达了惊悚片的本质。加上粤语的双关。
“吓”音同“客”音。
也就等于访，客的意思。
其实我觉得要评价港译，起码要懂港音才能评价港译，不然就真的跟隔行看戏没什么区别，都是看不懂，瞎评论。

很喜欢不得鸟小姐，霓裳艳影

湾湾人就是把墓地叫夜总会的啊

三地通用一個名稱 例如 阿凡達

夜总会

广告牌翻成意外最莫名

水形物语，至暗时刻，邮报：密战，爱情昏迷中

佛罗里达乐园也比港台好

大陆直译多是因为引进不多，大多都是国内影迷先行翻译，引进片直译的也不是很多

大陆更好

大陆大多看似普通却很精准 中英语言博大精深 能简练概括很不容易了。唯一的就是对动画片的翻译 少了些特色

除了极个别的，大陆简直秒杀

水形"物語"會不會太日本了！

这两个港译我觉得也很赞
雙親不相愛
方寸見人心

广告牌杀人事件 跟雪花膏离奇命案，有异曲同工之妙~