神翻译，哈哈哈哈，真是不得鸟

忘形水笑死我了

可可夜总会

港台电影译名有时是个迷

我喜欢祖宗总动员

总的来说大陆的译名还是直译的比较多，用词更加简练一些。少数几个意译的如普通女人，其实我觉得不好，虽然电影里的确出现过“她也是个女人啊”，也有控诉对变性人的不平等现象，但她就真的是个普通女人了么？显然不是创作者的意思。

内地中规中矩四平八稳；香港加戏严重而且有些甚至不着边际，几乎算是重新起名了；ww也加戏不过看来相对还好点，就是可可夜总会实在恶心，别的还好。

夜总会是墓地的意思

大陆无疑

奥外为什么会被翻成普通女人

HK翻译长进很多

不得鸟小姐
战云密报
冰之娇女
以你的名字呼唤我

神奇女郎这也是神奇女侠当年大火译名之一啊

大陆完胜

帮香港译名辩驳一下，虽然它大多很烂，但《访吓》我认为算很好的译名了，因为吓在广东话和客同音，取访客之意。我个人认为这个译名比较本地化且有考虑剧情。还有个类似的，一美的split在香港翻译成《思·裂》也算很不错的翻译了。好