二楼放上郭沫若版口水一样的翻译

朱令（90年代铊投毒案受害者，清华女生）高中时翻译的最令我震撼

个人认为朱令翻译的美感已胜过原作

666

666

各有各的好 都好

作者……清华大学90年代……

这种翻译成伪古文体的 其实特唬人 我们先不说这篇到底怎么样 光看和光读起来确实挺高端 这就和现在很多学生写得好文辞优美的散文却写不好一篇简单的记叙文一样，看似很美好 其实是占了文体的关系 如果真要换成白话文，要赶上郭沫若的这翻译 我认为一般人还真做不到

大麦歌这是一篇励志的文 大麦吹倒又复起 形容不屈不挠的精神 你看郭沫若和朱令的最后一段 完全变了味道 写的都不是一回事 柔韧和柔弱这两个词谁用的准确 不言而喻 悲伤也要化作歌唱 和千古愁化作临风曲 一个坚韧不屈一个悲哀委婉 意思都不对 意境更不对

回复 金牛白蕉 ：说起这个还有个轶事 大概能看出一些端倪 张爱玲十分看不上冰心 她说拿自己和冰心比并不能引以为荣 她说冰心的文字清婉的做作。冰心喜欢罗曼蒂克 而张爱玲正好最不喜欢 那都是她玩剩下的东西，冰心的文字小女子姿态太足 足到仿佛自己是一个被世界宠爱的小女人 即使发怒也是充