清柔按：
在读卢忠肃公（象升）文集，看到他写的这一篇散文，简直是惊艳。这曼妙的文笔，这空灵剔透的感觉，这一种风光霁月入胸怀的境界，非常罕见。他分明是文豪坯子嘛，如果他不是一直在打仗的话……
这篇文章文采细腻，用典又多又深，再加上古今的演变，很不好翻……
举个例子，“出城舟行雪蓑、烟寺间”。这个“雪蓑”和“烟寺”，分别是江苏宜兴两座佛教寺院的名字。然而我无法知道在卢象升时代就是如此呢，还是有了卢象升这篇文章以后，才演变成这样的。同时“雪蓑”也是著名的宜兴风景，意思是河边柳树覆盖着积雪，就像白色的蓑衣。然而我仍然无法知道这个风景的名号是在卢象升时代就是如此呢，还是后来才这样。同时“蓑”是蓑衣的意思，也可以引申为隐士的简朴住宅，“烟蓑雨笠”。最后我把这句按照字面意思翻译成了“隐士的房屋和缥缈的寺院”，这样是大致没有问题的。
翻译完了拿给身边的朋友们看了看，大家都很感叹它的优美。有个正在设计别墅的就说要按照文章中的创意去做一两处。
本文前后文风大异，前半部分让人欣然神往，后半部分让人黯然神伤，读到结尾又是一阵发人深省的清凉。