【上学路上】
小樱：おはよう!
女生：おはよう｡
小樱：おはよう!
3女：おはよう｡
[玩偶店前]
司机：どうも!
店长：ご苦労様です。
小樱：(注意到)えっ?
店长：さあ､やるか。
小樱：新しいお店ができるんだ…
店长：(箱子倒了)あ？！
小樱：あっ!(上前帮忙)
店长：あ…ありがとう。
小樱：かわいいぬいぐるみがいっぱいやるんですね。
店长：(^_^)
小樱：お店今日からなんですか。
店长：ええ，私､松本真樹，この店の店長です，よろしくね。
小樱：木之本桜です。
真树：桜ちゃんね。学校の帰りにおってみて，そのごろには開店の準備は終わってるから。
小樱：はい。
[真树抱走箱子，又倒了]
小樱：あや…

【学校】
[小樱在洗手]
千春：桜ちゃん!
小樱：うん?
千春：新しいお店ができたの，知ってる？
小樱：ツインベル(TwinBell)でしょう？
千春：やりみじしない？
小樱：千春ちゃんぬいぐるみ大好きだもんね。
千春：うん､利佳ちゃんも奈緒子ちゃんもさそたの，桜ちゃんも一緒に行かない？
小樱：知世ちゃんとも行こうって約束してたの，みんなで行こうよ。
千春：うん｡
[音乐室外]
知世：“優しい夜に…”
小樱：知世ちゃんの声だ。
知世：“一人歌う歌…”
『小樱：知世ちゃんコーラス部なんだよね，歌もすごく上手で，コンクルで何回も優秀してるの。』
知世：“…歌おう，夢の翼に乗って…”
小樱：きれいな声だな…^_^
知世：(看到小樱)あ?(^_^)

【放学后】
小樱：知世ちゃん，ポッチ探してるんだ。
知世：ビデオカメラのバッテリー(Battery)をれるのにちょうどいいポッチがなくて困ってるんですの。
小樱：私はノート📒探そうかな。
奈绪子：新しいお店ってわくわくしない?
利佳：本当ね。
[玩具店内乱乱的]
千春：まだお店開いてないみたいね。
小樱：そんなことないよ｡
[店门——OPEN]
知世：でも全然片づいてないですわ。
真树：あ…あ！(摔倒)またやっちゃった…
众人：え……?
[小樱开门进入]
真树：いらっしゃいませ！あら､あなたは今朝の…
小樱：こんにちは，友達をつれできたんですけど…
真树：ごめんなさいね､散らかってで…
小樱：私たち手伝いましょうか。
真树：えっ?でもお客様にそんな事…
小樱：だって，かわいい小物とか早く見たいし，ね?
知世：うん。
利佳：そうね。
千春：見たい見たい。
真树：ありがとう｡
[大家开始整理。真树手里的娃娃跳走，利佳没站稳摔倒；知世看到“大道寺トイズ”字样而高兴；小樱努力撕胶带，粘手]
真树：(端茶)みんな､ありがとう｡この街に引こしできたばかりで，知ってる人が誰もいないの，助かったわ｡
小樱：😄
真树：さあ､どうぞ。
5人：いただきます!
真树：こうなんじゃどんなものあるのか分からないわね。明日にはゆっくりしてもらいるようにしおくから，遊びに来てね。
小樱：はい，明日もまた来ようね。
千春：本当にすてきなお店!
奈绪子：千春ちゃんはぬいぐるみ大好きだからよかったね。
千春：うん､すごくうれしい。
真树：ぬいぐるみ好き?
千春：はい，大好き。ねね､明日うちに来ない?またいっぱい買ったの！
[箱子倒了，熊猫娃娃跳了出来]
众人：あ…?
真树：(恐惧地)あ…！
千春：(抱起娃娃)かわいい…
小樱：サッカーボールかと思うだ。
【千春家里】
知世：いろんなこがいいますわね。
小樱：うん…うん。
知世：さわりパック見たいですわ。
小樱：そ…そうだね。
千春：リビングにはもっと大きな具がいるの，見せてあげる!
[咕咚一声]
小樱：何，今の?
千春：見てくる。
(出来一看)あ…！
小樱：どうしたの，千春ちゃん?あ！
千春：パンダさんのぬいぐるみが…なくなってる…
小樱：泥棒？
千春：(走到小樱身前)~(>_<)~呜呜…
奈绪子：(在窗前)ここから逃げたのかしら?
知世：物音がしてからすぐに駆けつけたのに，変ですわ…

【体育课上】
[高中方面，桃矢射入一球]
女生：あ〜！かっこいい！
雪兔：ナイス(Nice)！
[小学方面]
小樱：千春ちゃんかわいそう，早く犯人が捕まるといいね。
知世：でも犯人の指紋ところが，何の痕跡も残っていなかったんですね。実は私，気になる話を聞いてしまいましたの。
小樱：「気になる」って？
知世：千春ちゃんの家に，泥棒が入って事を，うちに帰って母に話しましたら，それが…
[一女生跳马失败]
小樱：買い物すると災いが起きる店？まさか泥棒に入られるとか？
知世：ええ…
小樱：それで真樹さんの店なの？
知世：そこまでは分かりません。玩具ようと[老师：木之本！]回のただのうわさですから，あまり気にしないで…
老师：木之本！
知世：桜ちゃん！
小樱：あっ！いけない！
[一跃成功]

【晚上，小樱家】
小可：ぬいぐるみ集めるクロウカード？そんなげったいなカードなんかあるかい，関係ないとちゃうか？
小樱：確かめて，ケロちゃん！クロウカードの気配が分かるんでしょう?
小可：まあ，ケースバイケースやけどな。
小樱：もしカードが原因なら，私にもなんとかできると思うの，ケロちゃん，お願い！
小可：しゃないな，ほな一緒に行こうか。

【TWIN BELLS店】
[小樱小可窗外观察]
知世：真樹さん，この前の紅茶とてもおいしかったですわ，私ぜひあの紅茶の入れ方を教えていただきたくて…
真树：ええ，いいわよ。
知世：
小可：よしや，うまいこといったて｡
小樱：カードを探すわよ，ケロちゃん。満丸いパンダは怪しいの。
小可：パンダを見つけたらええんやな?
小樱：あや?昼間はここにあったのに…
小可：(摸娃娃)あんたピンピンさんやないか…
小樱：何あってんのよ！
小可：あ…
————————————————————
真树：一度沸騰させたお湯を，少し冷ますのがこつね。
知世：そうなんですか。
真树：さあ，お店に戻らなきゃ。
知世：あっ､真樹さん!
真树：あ？
知世：「スリランカ」って，昔はセイロンと呼ばれていって，そこで取れたのが，セイロンでいなんですでね。
真树：えー，セイロンで国の名前だったのね，私全然知らなかったわ｡
知世：それにミルクティーは胃のちょしょととのえるの効果があるそうですわ。
————————————————————
[小樱翻箱子找，膝盖不小心磕到桌子]
小樱：う！いー！(T_T)
小可：静かにせんとばれてまうて!
クロウカードの気配や！
小樱：どこ?
小可：この下や！
[熊猫娃娃滚动，跳牌逃走]
小樱：捕まえた！
小可：あかん，逃げおった。
小樱：逃げたって?
小可：ほかのぬいぐるみにうつたんとちゃうか。
小樱：え…(╯□╰)
————————————————————
知世：ご存じですか?ビデオの編集というのは，テープを切ったり貼ったりするんじゃないですのよ，自分がいいなともうしんを，ダビングしていくのが，編集になるんですの。
真树：あ…
知世︰でもダビングすると，画質壊すしますでしょう?ですからいいカメラといいテープを使って，いいビデオで…
「桜ちゃん，早くしていただかないと，話すことがなくなってしまいますわ…!」
————————————————————
[小樱继续找着]
小可：ちゃう，これもちゃう，それもちゃう，それにもらん。あかん，それにもらん。
————————————————————
知世：やっぱりでしたらビデオの映像がいちばん美しいですの，でもビデオソフトなんかがきれいにダビングできるのは便利なんですけれど，著作権でいう難しい問題あるんですのよ…
あっ､そうそう，そういえば，最近のカメラは，バッテリーがらい時間持つよりなって，とても便利ですわ。ちょっと前までは，撮影のたびに，山ほどバッテリーを持ったなくてはいけなくて，それの重いこと…
————————————————————
小可：確かに気配はするんやけどな…
小樱：もうここにはいないのかな?(拿出一个)あ？
小可：それや！
小樱：えっ?
小可：それがジャンプ(Jump)のカードや！
[跳牌操控娃娃到处乱窜]
小樱：あっ！
[娃娃聚集成球，攻击小樱]
————————————————————
知世：逆光の時はレンジの内側で…(碰撞声)あっ！
真树：お店に誰がいるわ!
知世：あっ､真樹さん！
[娃娃到处飞]
真树：あっ！！
小樱：えっ!
[跳牌趁机挣脱小樱，撞破玻璃逃走]
小樱：待って！
[娃娃群跟着冲出]
真树：あ…(晕倒)
知世：あっ､真樹さん!
小樱：知世ちゃん，真樹さんお願い!
小可：ワイも行くで！
知世：あ…残念ですわ，今回はビデオが撮らなくて…

【店外】
[跳牌逃跑，小樱追。小樱扑了个空，还被跳蹬了一脚]
小樱：痛い…ジャンプはどこ，どこ?
小可：上や!
[娃娃聚集成球，扔了一个打来]
小樱+小可：
小樱：全然痛くないや…
小可：逃げるつもりや！
小樱：待ちなさい！(抓到牌被带到空中)
(向下看)(⊙o⊙)！！
(跳牌挣脱，小樱掉落)
小樱：闇の力を秘めし鍵よ，真の姿を我の前に示せ。契約のもと，さくらが命じる，レリーズ！フライ(Fly)！あそこだ！
(回到地面)汝のあるべき姿に…
(跳牌逃走)あっ､ちょっと!
(跳飞速乱窜)あ…!
小樱： (拿出树牌) 木々よ，緑にお生い茂り，我の助けとなれ，ウッド！
(树困住跳)となれた！
小可：ああ…えらい目におった…
(见娃娃飞走)何や?
[歘歘声]
小樱：あっ?
知世：もうカードは封印してしまったんですか。
小樱：知世ちゃん，これからだよ。
知世：間にあったんですね。
小樱：真樹さんは?
知世：大丈夫ですわ。
[跳冲出树的包围]
小樱：あっ?
[吸收聚集娃娃]
知世：あれは?
小可：どうないなってんねん!
小樱：わかない。
[巨大的跳牌]
小樱：ほえ…
[跳——[发怒]]
小可：吠てるつもりなんかな?
[跳抬脚踩]
小可：ここへ来るで！
小樱：別々に逃げよ!
小可：せやない!
知世：はい!
小樱：急げ!
(逃跑中)おはまが地替え過ぎる！(ToT)
[企鹅大王处，停下。抬脚踩]
小可：さくら！
知世：桜ちゃん!
[跳牌晃悠，倒地，爆了一地娃娃]
小樱：ほえ…?(?_?)
[跳牌晕死过去]
小可：よしや，今のうちに封印してまう！
小樱：うん!汝のあるべき姿に戻れ，クロウカード！
小可：ようやった，さくら！
小樱：最後わけなかったね。
[看牌——“跳；THE JUMP”]
小可：こいつは好戦できやけど，あんだのありからな。
小樱：そうなの?
知世：これからが大変ですわ。
小樱：「これから」って?
知世：これから，ぬいぐるみをお店に戻さなくてはいけませんわ。
小樱：う…え…

【第二天，店内】
女孩👧：かわいい…!haha…
真树：パンダさんお友達に?
千春：はい，寂しくならないように。でも，不思議なパンダさんですね，帰ってきた時もびっくりしました!
真树：私なんで驚いてきおしなっちゃったもの。
2人：hehe…
知世：真樹さん元気になりましたわね。お店も繁盛してますし。
小樱：知世ちゃんはおいしいと紅茶の入れ方まで教わっちゃったもね。
小樱：ケロちゃん，「ぬいぐるみを集めるげったいなカードなんていない」って言ってたよね。
小可：まあ､ジャンプ自体がぬいぐるみ見たいなやつやってやろう?仲間が欲しかったとちゃうか。
小樱：うん…
[碰倒了架子]
小樱：あー！
真树：桜ちゃん，大丈夫?
小樱：ごめんなさい!
小可：真樹さんお困らせるんはジャンプだけとちゃうな…o(︶︿︶)o
【本集完】

【ケロちゃんにおまかせ】
小可：こんにゃにゃちは！今週も「ケロちゃんにおまかせ」の時間がやって来たて。今日はこのコーナー見てくれてるみんなお特別に桜の家に案内する差がい，最後までついできてや！
これが木之本家や。木造にたいたで，駐車場もあるやで。次は中やな。ここがリビング(Living)，いっこいの場や。ダイニング(Dining)にキッチン(Kitchen)､お風呂場。お，地下の書庫やないげ！ワイはここで寝ずにカードのばんをしっとったんやな。
最後はさくらの部屋や。ぬいぐるみやら買ってなかなかかわいらしいやろう?
それいけ「ケロちゃんチェック」！これやワイのおおきにりの写真や。あ…せやけどやっぱ，ワイがいちばんかっこええな！
どうやった?これでさくら家に詳しくなってやろう?紹介しきれんかった部屋もあるんやけど，そこは日後期待や､楽しみにしててな。ほなな〜

【次回予告】
奈緒子ちゃんが，「学校の裏の森に，おばけが出る」っていうから，みんなで確かめにいたんだけど，ほえ！！何でこんな所にお母さんがいるの？
カードキャプターさくら，『さくらとおかあさんの思い出』，次回も，さくらと一緒に，レリーズ！