（嘀……）
小樱：え!!!あや，この音か…
藤隆：桜さん，ご飯ができますよ｡
小樱：はーい!
『私，木之本桜，友枝小学の四年生｡好きな科目は体育と音楽，嫌いな科目は算数｡とりあえず，元気なとりえな女の子｡家族構成は…』
小樱：おはよう!えっ !
桃矢：何部屋で暴れてんのだ?
小樱：暴れてないもん!
桃矢：それにしちゃ､バダバダうそかったぞ!
小樱：普通に歩いてだけだもん!
桃矢：お前が歩くだけで，怪獣が闊歩してるような音がするのだな｡
小樱： (咣！咣！)さくら怪獣じゃないもん!
『この意地悪なのは桃矢お兄ちゃん，高校二年生，うちの小学の外が至る星條高校に通ってるの｡いつも意地悪なのよ，ちょっと背が高いから点，くよしい!いつから電柱ぐらい大きくなって，絶対…
(桃矢：啊？啊！)踏んでやる!』
藤隆：朝から仲良しさんだね｡
『この人がお父さんの藤隆さん，大学の考古学の先生で，優しくてお料理もお裁縫も得意｡大好き!』
藤隆：どうぞ。
小樱：わぁ，おいしそう｡いただきます!
『これが私の家族｡えっ，お母さん?お母さんは私の３歳の時になくなったの｡でも，寂しくないよ，お父さんがいるし，意地悪だけどお兄ちゃんもいるし｡』
藤隆：おいしい?
小樱：うん!
桃矢：ごちそうさん｡
小樱：えっ，もう出ちゃうの?
桃矢：サッカー部の朝練｡
藤隆：いってらっしゃい｡
小樱：ちょ…ちょっと待ってよ!(飞速吃饭)もう用飯もわー!
藤隆：もういいのかな?
小樱：(点头×2)
藤隆：はい，お弁当｡
小樱：お兄ちゃんは?
藤隆：先に行っちゃいましたよ!
小樱：もう!
藤隆：今日は倶楽部?
小樱：うん!行ってきます!
藤隆：いってらっしゃいー

【上学路上】
小樱：どこまで行っちゃったんだろう…?
(看到路边美景)あ〜わあ〜
(看到桃矢)あっ、いた。ちょっと待ってよ!
桃矢：あっ?お前もうちょ及ぶ手でも大丈夫だろうか｡
小樱：だって…“だってお兄ちゃんいつもあの人と一緒に学校行くんだもん…”
桃矢：あ？雪！
小樱：えっ?あ…
雪兔：おはよう｡
小樱：うわあ〜
桃矢：哟！
雪兔：おはよう，桃矢。おはよう，桜ちゃん｡早う起きたね｡
小樱：はい｡
桃矢：５分で朝飯くだからな〜
小樱：え！
桃矢：あ…
小樱：呵呵……
雪兔：桜ちゃん今日も元気だね｡
『この人が月城雪兎さん，お兄ちゃんと同じクラスの高校二年生｡この野蛮のお兄ちゃんのお友達だなんで信じられないくらい｡優しくてすてきな人なの｡』
雪兔：じゃね，桜ちゃん｡
小樱：えっ?あ…もうついちゃった…
雪兔：(回头扔出糖果)またね!
小樱：あ?(接住一看)わあ…雪兎さん…

【校门口】
知世：やりますわね〜
小樱：あ！知世ちゃん…
知世：去り際にプレゼントとはやるやですわ｡
小樱：おはよう，知世ちゃん…
知世：おはようございます，桜ちゃん｡
『大道寺知世ちゃん，私の一番のお友達｡頭がよくて美人で，大きな会社の社長さんのお嬢さんなの｡』
【楼道】
知世：さっきの桜ちゃん，かわいかったですわ〜
小樱：ほえ?
知世：キャンディ(Candy)を握りしめつづ，うっとりのさってるんですもの〜
小樱：あのう，知世ちゃん…
知世：ビデオか写真に撮っておきたかったですよね｡
小樱：聞いてる?
『知世ちゃんはビデオとか写真撮るのは趣味で､私のこともいっぱい撮ってくれるんだけど…』
知世：そうそう、新しいビデオカメラ買いましたの！また撮らせてくださいな?
小樱：うん､でも私よりもっとおもしろい物撮ったほうがよくない?
知世：桜ちゃん以上におもしろてかわいい物なんでありませんわ〜
小樱：あ…(+﹏+)~
知世：早速明日からビデオ持ってきますわ〜lalala〜
小樱：やっぱり知世ちゃんでちょっと変かもん…

【国语课】
老师：“…するとポカット口をおのじ開けている，男の子の顔が見えできます｡驚いただろうな?魔法のミカンと想うかな?…”
小樱：(画画，回忆梦境)あれ､私なのかな…
知世：かわいいらし絵ですわ，何ですの?
小樱：今日ね…
老师：では，木之本さん。
小樱：はい｡
老师：読んでみて。
小樱：後でね。
知世：12読めからですわ｡
小樱：“魔法のミカンと想うかな？何しお蝶が化けたんだから…”
【体育课】
(小樱后空翻)
同学：わあ，すごい…
奈绪子：すごい桜ちゃん!
千春：かっこいい!
老师：ありがとう、木之本さん｡次はトスの練習をします｡皆さん､場丼を用意してください!
同学：はい!
(丢杆中…)
小樱：“やっぱり気になる，あの夢｡今度知世ちゃんに話してみよう｡”
(弹出去瞬间发现杆变了)
小樱：えっ?(当！)あう…[流泪]
千春：桜ちゃん運動神経もすごくいいし，場丼も満意だけど…
奈绪子：うん。
千春：でも，たまにあなるよね…
奈绪子：うん
小樱：(T_T)[流泪]

【家中】
小樱：ただいま!
(呼噜噜……)ほえ?
(看板)“帰りは９時になります｡”あや､お父さん遅いんだ〜
(打开冰箱，呼噜噜……)
小樱：あ?誰がいるの?
今…お兄ちゃんもお父さんもいないのに…
〔CARD CAPTOR SAKURA〕
(呼噜噜……)
小樱：お父さんの書庫からだ｡
どうしよう､泥棒さんだったら?
扉から外見よう｡誰がいたら，警察さんを呼ぼう!
(小樱打开地下室门，进去查找。打开灯，走到最后一个书架，空无一人)
小樱：誰も…いない…
(小樱回头查看着，后面一本书发光了。小樱察觉后走上前去想拿书时，光消失了。拿下来后)
小樱：あっ!あの本だ…
(书的封印突然打开)あっ!!!ほえ?
(打开书拿起一张牌)カード?
小樱：WIN…ええと…(脚下出现异样)
WIN…WINDY…
(风牌发动)えっ?あ!
(其余的牌全部散去)あ?!
(书掉到地上，小樱坐下)
小樱：(看着手里的牌)何これ?
(书中钻出一个精灵)あっ!
小可：こんにゃにゃちは!
小樱：ほえ…?
小可：やあ，あんさんゆうはよう目覚めさせてくれたわ〜
小樱：大阪弁…?
小可：やあ，何回ことこの本大阪にあったさかい，すっかり大阪弁がうずてしもたん｡
小樱：(一把抓去)電池どこ?スイッチは?
小可：何かねん!!!
小樱：どこから声出てるの?
小可：(挣开后)玩具やない!ワイはこの本を守る封印の獣―ケルベロスや!
小樱：封印?ケルベロス?
小可：そうや，この本の中のカードらが悪させんへんように見守るのがワイの…
(回头看书)で，わあ！！！カードがあらへん!何で､何でや!どこ行ってもたんや!
小樱：(递出‘风’)これ?
小可：あっ､これや､これや､これやかな〜!で，ほかのカードは?
小樱：私が「WINDY」って読んだら…
小可：あ｡
小樱：いきなり風が起きて…
小可：あ、あ｡
小樱：全部飛んでちゃった…!
小可：そうか…!
小樱+小可：hahaha……！
小可：なに？！！

【晚饭时】
小樱：(飞速地)あ…ごちそうさま｡
桃矢：どこ持ってくんだ?
小樱：勉強しながら部屋で食べるの｡
【卧室】
(小可感应牌之所在)
小樱：どう?
小可：あかん｡カードがどこにあるんか全く分からんわ｡
小樱：(递给点心)はい｡
小可：おまそうやな｡この本の中にはな，「クロウカード」が入っとったんや｡
小樱：「クロウカード」?
小可：「クロウカード」，その封印が解かれる時，この世に災いがおとすれる｡そのカードは「クロウ・リード」超すごい魔術師が創った特別なカードでな，一枚一枚が生きてで，すごい力が宿っとるんやが，それぞれ好きかってに行動したがりよるうえに，なみのもんではがたたん｡せやからクロウ自身がこの本を創って，封印の獣であるワイよ，本の表紙おいたんや｡
小樱：うーん…
小可：とにかくカードつれもとさんと｡(指着小樱)で，次追ってもらうで!
小樱：えっ，何で私が?
小可：お前さんが風の魔法でカードばれげさせたしもたやろうか!
小樱：で…でも，あなたはこのカードちゃんと封印しておくのがお仕事なんでしょう?
小可：やあ，つい眠りしてもって…
小樱：どれぐらい?
小可：30年ほど…
小樱：それでも封印の獣なの?
小可：人生いろいろや！うしゃ！
小樱：あの音は鼾だだのね…
小可：とにかく，この本を開けたちゅことは，多少なりとも魔力を持ってるちゅこっちや｡お前さん名前は?
小樱：さくら｡
小可：よしやさくら，そこ立てみ｡
小樱：ほえ?
(小可施法，环境变了)ほえ?
小可：封印の鍵よ､汝との契約を望む者がここにいる｡少女､名をさくら｡鍵よ，少女に力を与えよ｡レリーズ！
(钥匙发光变大)さくら，杖を取るんや！
(小樱握住后)よしや，「カードキャプター」の誕生や！
小樱：へえー？！！！
小可：(>^ω^<)

(就寝前，小樱在吹头发)
小樱：絶対絶対､絶対無理！
小可：あ〜かかやな〜
小樱：(抓住小可)私に「カードキャプター」なんて無理だってぼう!
小可：「カードキャプター」，クロウカードの捕獲者｡かっこいいやないか?
小樱：私普通の小学生なんだよ，この世の災いとかいわれでもん!
小可：これつこてカードばれげさしたんは誰やだかな?
小樱：カードのばんもしないで，寝こってたのは誰よ!
小可：：小樱
(一阵大风刮起)
小樱：すごい風🍃!
小可：(指着天)さくら!
小樱：あ?何あれ?
小可：クロウカードや｡
小樱：えっ?
小可：あら「フライ(Fly)」のカードやな｡
小樱：あ〜
小可：感心しとるばえかい，早うせんか!
小樱：何を?
小可：「カードキャプター」さくらの初仕事や！
小樱：えっ…えー？！！

【大街上】
(楼房窗户碎裂，二人顶着强风)
小樱：何でパジャマで…?!
小可：世界でただ一人の「カードキャプター」が何言うてんねん!
小樱：あんな大きな無理だよ!
小可：何をちゃべ言うてんねん!
(飞牌放风吹飞二人，小可叼着小樱降落)
小樱：[晕]あ…
小可：さくら，魔法や!
小樱：え?
小可：あの鍵や，さっきおせだとおりやるんや!
小樱：うん｡闇の力を秘めし鍵よ，真の力を我の前に示せ｡契約のもと，さくらが命じる，レリーズ！
小可：ええかさくら，FLYのカードは風の特性や，今あるwindyのカードで捕まえるはずや!
小樱：ほんとかな…
小可：とにかくもちと近づかんと｡
小樱+小可：あ！
(大鸟冲过来飞了过去)
小樱：どうしよう､飛んできた!
小可：さくら，WINDYのカードや!
小樱：うん｡
小可：あかん，また来おった!
(大鸟再次攻击飞过)
小可：早うWINDYのカードを使うんや!
小樱：だけどこれじゃ…(逃跑中)無理だよ!
小可：そこなんとかするんか「カードキャプター」やないか?!!
小樱：なんとかで…なんとかなるかも!
小可：どんなするきや?
(大鸟用腿攻击小可)あ🍃さくら!
(小樱跳到大鸟背上)さくら!
小樱：風よ，戒めの鎖となれ，WINDY！
(风缠住飞牌后)汝のあるべき姿に戻れ，クロウカード！
小可：よ！やったで，さくら！
小樱：死んちゃったと思うだよ！
小可：さすがワイが見込んだ「カードキャプター」や｡
小樱：だから私はやるなんてひとことも!
小可：人生いろいろ経験しとったほうが，英大人になるで〜hahaha…！
さあ，せっかく捕まえたカードや，早速つこてみ｡
小樱：これはどんな事できるの?
小可：まあ，やってみて｡
小樱：FLY！(飞起来后)わあ〜はは…
小可：どうや，気持ちやろう?
小樱：うん！
小可：これからもよろしくな，「カードキャプター」さくら｡
小樱：うん!
えっ，だから私はやるなんて言ってないよ！……
【本集完】

【ケロちゃんにおまかせ】(包在小可身上)
小可：こんにゃにゃちは！「ケロちゃんにおまかせ」司会しんこのケルベロスやよろしゅな｡ここでは「カードキャプター」さくらの中に出てくるいろいろなもの解説していくさくらファン(fan)のためのこうなや！
ほな！今日はこれ｡じゃんじゃん！友枝小学の指定の制服や｡この制服には半袖と長袖の2種類があるんやけど，今回は長袖｡こんを緊張にしたしっかなデザインで超品な感情出したとるやろう？ほうでもって，左袖の校章がポイント(point)やな，キュートな帽子もついてますますぐや｡
そして「ケロちゃんチェック」！今回のチェック(check)ポイントはスカートや｡白のひだスカートが結構さくらに踊るやろう?ちなみに男子はこれ｡
チュわけて，今回はこれでしゅうまいやけど，どうや，よう分かったやろう?これからも細かい解こどんどんチェックしていくさかい，みんなも楽しみにしててや｡ほなな〜

【次回予告】(下集预告)
小樱：なんとかFLYのカードは封印したんだけど，私に「カードキャプター」なんてやっぱり無理だよ！こんな事お友達いばれちゃったら大変な事になっちゃう！
それに知世ちゃんが私に見せタイプなんて一体何だのかな…？
カードキャプターさくら，『さくらのすてきなお友達』，次回もさくらといっしょに，レリーズ！