kinomotoying吧 关注:109贴子:5,001
  • 15回复贴,共1

【魔卡】第65集日语台词

只看楼主收藏回复

之前发过的本贴由于存在不少错误之处,本想在原贴稍作修改复制重发,可是不断被吞楼(有些层发出来一刷新就消失,法克),于是重新开贴,mlgb我就不信了度娘你再吞试试!


IP属地:河北来自Android客户端1楼2015-08-13 07:52回复
    小樱:(哼……(^.^))(肚子咕的一声)
    お腹空いちゃったな。ケロちゃんに悪いけど,先に食べちゃおおった。
    いただきます!うん,美味しい!
    桃矢:俺は知ってるんです。
    小樱:ほえ?
    桃矢:俺は知ってるんです,本当の事を。
    小樱:お兄ちゃんの声?
    桃矢:だから隠しつはもうないんです。
    小樱:お兄ちゃん?雪兎さんも…!
    桃矢:本当はあなたが…
    雪兔:あ…
    桃矢:(抓起雪兔的手)え!
    小樱:あ!お兄ちゃん,雪兎さんに意地悪じゃだめ!
    桃矢:さくら?
    雪兔:桜ちゃん?
    秋月:かっと(Cut!)
    小樱:ほえ?(回头)ほえ…?!!!
    ど…どうなってんの?
    雪兔:映画の撮影だよ。
    小樱:映画?
    雪兔:今度の文化祭で上映するの映画を撮ってたんだ。
    小樱:そう…そうだったんですか。
    秋月:じゃあ,今のしんもう一回行くわよ!
    小樱:ご…ごめんなさい,邪魔しちゃって。
    秋月:ん?そうだ!ねぇ,桜ちゃん!
    小樱:はい。
    秋月:あなた,映画见たたみない?
    小樱:は…はい。えっ?
    小樱&桃矢:ほえ?!!!
    秋月:(^_^)
    【さくらと雪兎と消えゆく力】


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2015-08-13 07:53
    回复
      (晚上,小樱家里)
      小樱:でも本当びっくりしちゃった!
      お兄ちゃん映画の事全然教えてくれないんだもん!
      雪兔:桃矢は桜ちゃんに知られたくなかったんだよね?
      小樱:え?なんで?
      桃矢:おかわり。
      小樱:はい。(茶壶空了)あれっ?ちょっと待ってでね。
      雪兔:くりくさいくだよね?
      桃矢:うるせ!
      雪兔:呵呵……啊…(揉眼)
      桃矢:あっ…どうした?
      雪兔:なんか眠くなちゃって。
      大丈夫,饮みながら寝たいしないよ。
      桃矢:雪,
      雪兔:嗯?
      桃矢:このままじゃまずいんだよ。
      雪兔:诶?
      桃矢:俺はちゃんと知ってる,お前が…
      小樱:お待たせ。
      雪兔:あっ,桜ちゃん,せっかくだから仆にももらいるかな~
      桃矢:哎…
      小樱:はい。
      桃矢:俺,ケーキ持ってくるわ。
      小樱:うん,お愿い。
      雪兔:ありがとう。
      小樱:どういたしまして。えっ?!
      (雪兔右肩透明)
      (揉了揉眼)あ?
      雪兔:どうかした?
      小樱:い…いえ…(気のせいだよね)


      IP属地:河北来自Android客户端4楼2015-08-13 08:00
      回复
        (艾力欧家里)
        秋月:へえ,映画の撮影にここ使っていいの?
        艾力欧:ああ。
        秋月:エリオルだめだよかと思って,私言わなかったのに!
        艾力欧:せっかくのルービ・ムン初监督作品だから。
        秋月:はーい!ありがとう!
        斯比:しかしあなたの性格なら,监督より,主演希望でしょうに…
        秋月:だって,监督の言う事は绝対なのよ!桃矢君も撮影中は差がいないから,何でもできて幸せいっぱいでぱいよ!
        斯比:……なるほど。
        秋月:明日学校でみんなにようと!じゃあ,私ちょっと着替えってくるね〜 るん(^o^)
        艾力欧:スビネルには藤を挂けることになってすまないが…
        斯比:それはかまいませんが…いいんですか?あなたとルービ・ムンの同居が,新しいクロウカードの主分かってしまうかもしれませんよ。
        艾力欧:何も言わなければ怪しんたいはしないよ。桜さんは人をうたがことを知らない人だから。
        斯比:けれどその兄は别ですよ。彼はすごい力の持ちの子です。
        艾力欧:私はぜひその「彼」に来て欲しいんだよ…
        ユエの仮の姿と一绪…


        IP属地:河北来自Android客户端6楼2015-08-13 08:09
        回复
          秋月:こっちの准备は?ほらほら急いで,今日中に残りのしん全部撮っちゃんだから!少监督,役たらのしんの用意は?
          男生:すみません,まだです!
          秋月:用意がません撮よ,急いで!
          男生:はい!
          秋月:そこ,顽张ってよ!
          艾力欧:こんにちは,李君は选角ですか?
          小狼:い…いや,俺は别に来るつもりはなかったんだ,けど大道寺が…
          艾力欧:彼女は桜さんの着付けを手伝えにがれました。桜さん袴はかるそうですよ,きっと似合いでしょね~
          小狼:オ…オレは…
          (小樱换好衣服出来)
          众女生:かわいい〜よく似合ってるわ〜
          秋月:桜ちゃん!すごくかわいい!やっぱり桜ちゃんみたのんで正解だったわ!よろしくね!
          小樱:がん…顽张ります。
          (朝艾力欧走去)
          艾力欧:お似合いですよ。
          小樱:そうかな。
          (小狼看小樱看的脸红……)
          ?…(^_^)
          (小狼回头…)ほえ?
          知世:[偷笑]
          艾力欧:桜さんの出番はまだなんですか?
          小樱:うん,今から撮ってしんの一つ后だって。でもすごい家だね,本当に映画とかに出てくるお屋敷见たい。
          艾力欧:ありがとうございます。
          知世:こちらに三人で住んでらしゃるんですか?
          艾力欧:ええ。
          小樱:ここ…前は谁の家だったのかな…
          艾力欧:外国から来た人が三人で住んでいたんですよ,仆たちと同じように。
          小樱:へえ~
          雪兔:かわいいね,桜ちゃん。
          (看着桃矢)どうしたの?
          桃矢:(盯着艾力欧)…いや。
          女生:月城君,木之本君,ちょっと来てくれる?
          雪兔:はい!行こう,桃矢。
          桃矢:あ?……あ。(又瞥了一眼艾)
          艾力欧:……→_→


          IP属地:河北来自Android客户端8楼2015-08-13 08:22
          回复
            桃矢:きっかけは?
            秋月:だから先も言ったでしょう?
            桃矢:何で…
            秋月:今度ちゃんと闻いて。
            桃矢:はい…
            知世:落ちついて,リラックス(relax)ですわ。
            小樱:(僵化)リラックス…ね?
            知世:髪をのしましょうか。
            小樱:(点头……)
            艾力欧:こちらでどうぞ。
            小樱:ありがとう。(坐下后)えっ?
            (今この椅子からクロウさんの気配がしたいような…!)
            知世:どうしました?
            小樱:えっ?ううん!
            すてきな椅子だね〜
            艾力欧:それは昔からずっと使っている物なんです。
            小樱:そうなんだ。
            秋月:桜ちゃん,出番だよ!
            小樱:(僵化)は…はい!(顺拐了)
            知世:桜ちゃん,右手と右足…一绪に立てますわ〜
            桃矢:あいつ紧张しまくってんな…!
            (雪兔揉眼)雪?
            雪兔:なんかまた眠くなちゃって。昨日一日寝たたのに,変だね…
            秋月:そこで,兄さんをお良いです言うよ,とっておき悲しそうに…
            (艾力欧:……)
            【CARD CAPTOR SAKURA】
            秋月:CUT!
            小樱:(舒了一口气)阿……
            秋月:はい,お疲れ様,すごく可爱かったですよ!
            小樱:そ…そうですか?
            秋月:うん!さぁ,次のしんくわよ!


            IP属地:河北来自Android客户端9楼2015-08-13 09:22
            回复
              小樱:うーん…终わった!
              小狼:出番终わったのか?
              小樱:うん,全然うまくできなかったけど…
              知世:いいえ,桜ちゃんはすばらしかったですわ!それに私も桜ちゃんの初出演映画の名品を撮影できて,幸せですわ〜!
              小樱:知世ちゃん,ずっと撮ってたの……?
              秋月:さぁ,暗います部よ!
              艾力欧:ほかの人たちもあのベランダのしんで最后の様ですね。
              秋月:で,ここで月城君は桃矢君を振り切って,ベランダまで走る,外を见つめる月城君,そこへ桃矢君が近づいて,真犯人を告げれて感じね!何が质问は?
              桃矢:いや,别に。
              秋月:嗯,よろしい!
              桃矢:ちょ…何でだきつくんだよ!
              秋月:哈哈……监督だし,役者の紧张をほぐそと持って。じゃ,よろしくー!
              (雪兔揉眼)
              桃矢:大丈夫か?
              雪兔:うん,大丈夫だよ。
              秋月:それじゃ行くよ,よーい!
              小樱:始まったみたい。
              艾力欧:お茶の用意をして来ますが…
              知世:お手伝えしますわ。
              艾力欧:大丈夫ですよ。
              (看阳台)→_→
              (雪兔跑到阳台)(∩_∩)
              桃矢:俺には犯人が分かりました。
              雪兔:谁だと言うんですか。
              秋月:いいわよ,そのちょうし…
              桃矢:俺は知ってるんです,あなたが…
              秋月:そのちょうし…
              桃矢:あなたが…あっ!!
              (雪兔昏迷掉落)雪!
              小樱:雪兎さん!
              桃矢:(抓住雪兔的手)雪,雪!
              知世:桜ちゃん!
              小樱:うん!
              星の力を秘めし键よ,真の姿我の前に示せ。けやくのもと,桜が命じる,レリーズ!
              桃矢:目を覚ませ,雪!
              (雪兔的手透明化)雪!!
              (雪兔手滑落,掉下)雪!!!
              (风牌接住)
              知世:啊……
              桃矢:(跳下去)雪!
              (见雪兔没受伤)啊……
              (雪兔身上出现白斑)啊!雪…!
              艾力欧:お部屋に案内しましょう。
              桃矢:お前…
              艾力欧:速くしないと间に合いませんよ。


              IP属地:河北来自Android客户端10楼2015-08-13 10:07
              回复
                (艾力欧关上门后离开)
                雪兔:桃矢…
                桃矢:啊。
                雪兔:また寝ちゃったのかな…
                桃矢:撮影中にな。
                雪兔:だめだ,また眠い…(身上又现白斑)
                桃矢:雪,このままだと,お前は消える。それは绝対嫌だ。
                雪兔:何で仆が消えるの…
                桃矢:お前が気づかねからだよ!
                雪兔:嗯?
                桃矢:俺は知ってるだ,お前が…
                秋月:月城君,大丈夫?
                桃矢: またかよ…!
                雪兔:(坐起)大丈夫だよ,秋月さん。
                秋月:本当?どこもケガしてない?
                雪兔:嗯。
                秋月:よかった,それじゃ早速撮影の続き会いたいだけど…
                桃矢:
                秋月:はい…?
                桃矢:俺は雪にようがある,邪魔すんな!
                秋月:はい…はい…
                (桃矢关上门以后)まずい!
                斯比:邪魔し切れなかったの様ですね。
                秋月:どうしよう…このままじゃ桃矢君の大意地な物取られちゃう!
                斯比:仕方ないでしょう…彼がそうしたいのなら。
                秋月:嫌だ,私が欲しい!
                斯比:本当にわがままですね,あなたは。
                秋月:だって,そうなったらエリオルだって困るじゃない?桜ちゃんたちの方がパワーアップ(UP)しちゃうし。
                斯比:エリオルは困らないと思いますよ。いや,もしろ喜ばかもしれませんね。


                IP属地:河北来自Android客户端19楼2015-08-14 08:46
                收起回复
                  桃矢:雪,俺は知ってるんだ,お前が…
                  雪兔:(^_^)映画の続き?
                  桃矢:违う,ちゃんと闻け。
                  (摸着雪兔的脸)俺はお前が人间じゃないって知っている。
                  雪兔:……!
                  桃矢:だから隠さなくていいんだ。
                  【雪兔变成月】
                  桃矢:やっと会えたな。名前は?
                  月:ユエ。雪兎,お前にだけは知られたくなかった,自分が人间ではなく,仮の姿だとという事。だから私はお前の前に姿を现すことはできなかった。
                  桃矢:会わねと,渡す物渡せねしな。
                  月:雪兎に言っていただろう,「お前は消えるの嫌だ」と。
                  桃矢:ああ。
                  月:そのためにはどうすればいいか分かってるのか?
                  桃矢:知ってる。俺の力で雪が消えずい住むなら,全部える。
                  月:もう母亲にも会えなくなるぞ!
                  桃矢:俺だけ母さんと会えるの不公平だろう。ただ,力が无くなったら,もう俺には桜が危ないめに有っても分からねだろう。だから,あいつを守ってやった欲しい。
                  月:约束するまでもない,この身に换えっても主は守る。
                  桃矢:换えられちゃ困るんだよ!あんたが消えた雪も消えるんだ!桜も守って,自分の身守ってくれ!
                  月:それは魔力は私ための条件か?
                  桃矢:あっ…そうだなあ。
                  月:努力する。
                  桃矢:やっぱ似ってるよ,雪とあんた。(^_^)
                  (桃矢把魔力献给月……睡着)
                  月:力が戻った。
                  (摸着桃矢的脸)「ありがとう」と言うべきなんだろうな。
                  嗯?(转身打开门)
                  小樱:
                  月:闻いていたのか?
                  小樱:ごめんなさい…私の力が足りないから,雪兎さん消えそうになってたんですね。お兄ちゃんの力もらないと,だめだったんですね。ごめんなさい…(T_T)/~~~
                  月:クロウカードの守护者とカードたちは,圣日なマジック师クロウリードが作り出した物。それまだ子供のお前が,全てさせられないの当然だ。
                  小樱:でも…
                  (月给小樱擦泪)
                  月:お前が泣けば,こいつが悲しむ。约束したんだ,お前を守ると。だから,泣くな。
                  小樱:はい。
                  (握住哥哥的手)ごめんねお兄ちゃん。もしお兄ちゃん何があったら,私すぐ行くから,绝対お兄ちゃんのこと守るから…
                  (窗外小树下,艾力欧在注视……)
                  小樱:あっ?この気配…!
                  月:クロウ!
                  小樱:(拉开窗帘)谁もいない…
                  月:気配も消えた…
                  艾力欧:ユエは力を取り戻したし,これ以上桜さんの力が强くなると,さすがに隠すは难しいな。急ほうが…


                  IP属地:河北来自Android客户端20楼2015-08-14 09:35
                  回复
                    (傍晚,公园旁的小路上)
                    小狼:そうだったのか…
                    知世:それで,お兄様は?
                    小樱:また寝てるけど,クラスのお友达が「后でつれて来てくれる」って。それに,雪兎さんが付きそうってくれてるから,大丈夫だよ。
                    (雪兔看着睡着的桃矢……嘀嗒嘀嗒)
                    小樱:今日はありがとう。また明日ね。
                    知世:また明日。
                    小狼:また。
                    (小樱进去后,二人对视:啊……)
                    (小可玩游戏玩的正High……)
                    小可:哦!お帰り!映画の撮影どうやった?诶…嗯…咿…嗯!
                    小樱:お兄ちゃん知ってたよ。
                    小可:(没听清)哎?(还在玩)嗯…!
                    小樱:ケロちゃんの事も…雪兎さんとユエさんの事も…
                    小可:!!!唉?!!!!
                    (游戏里汽车撞墙…)
                    小可:なるほど,兄ちゃんの魔力をもろうたんか…
                    小樱:ケロちゃんも知ってたの?「私の魔力が足りないから,ユエさんが消えちゃうかもしれない」って…
                    小可:知っとった。
                    小樱:どうして教えてくれなかったの?
                    小可:桜に今见たいな颜させたなかったからや。
                    小樱:え?
                    小可:言うたら自分责めるやろう?自分の力が足りんからやって,おまけんなんとかしをもってもちゃするやろう?せやから,桜に何も言わんとこって决めったんや。
                    小樱:私…ケロちゃんにもユエさんにも庇ってばがりだね。
                    小可:庇ってるとちゃう!桜が自分で言うたいないか?「主とかとちゃう,仲良しなりたい」って。せやから,桜の事を考えるのはあったりまえやろう〜!
                    小樱:ありがとう。
                    小可:嗯!
                    小樱:あのね,ケロちゃん…
                    小可:啊?
                    小樱:私,「雪兎さんがいなくなってたかもしれない」と思ったら,すごく怖かったの。雪兎さんだけじゃない,大好きな人がいなくなったら,本当に繋ぐって悲しいから。
                    小可:さくら…
                    小樱:でね,いつどんな事が起こりから分からないから,言えないの间にあるより,私の本当の気持ち雪兎さんに知って欲しいんなって思ったの。本当にそう思ったの。
                    【本集完】


                    IP属地:河北来自Android客户端21楼2015-08-14 11:04
                    收起回复
                      10级了_(:з」∠)_


                      来自Android客户端22楼2015-08-16 09:10
                      收起回复