那么各位，初次见面，我是幸谷。
如标题所见，内容是被拜托了的interview的翻译。
无自觉的拖了三个月结果被激将之后一个晚上就写完了。抱歉。
翻译水平浅薄，请各位多多指教，尽量挑出错误。
幸谷
「YURIKO KAIDA Interview」
✎Fiction Junction的新专辑「elemental」已经完成了。录音时感觉怎么样呢？
YURIKO:新曲中最先录制的是「storytelling」，可能不太符合标题，但是给人一种很青春活力的感觉。因为是目前为止梶浦桑没有写过的曲调所以感觉十分新鲜。我唱的是最高音的和声，一直都很容易听到。在别的工作中即使唱了很多录成CD之后也有很多都听不到了，这种事也挺多的，而梶浦桑大量的使用了和声，听着做出来的曲子时会有“唱了真是太好了”的感觉。「storytelling」这首曲子有着夏天的感觉，会让人心情变得积极起来，我自己也翻来覆去听了好几遍。虽然「elemental」的录制感觉就是一下子就完了，不过因为音很高的原因，自己也会想“这个在LIVE上能唱的好么？”录音时倒还好，但是在LIVE上唱了几首之后再来还能不能唱上去，这样的想法。曲中变成只有和声的地方也得好好努力，也是一边想着要不断练习一边唱的。
✎「elemental」是一首很有冲击力的曲子呢。
YURIKO:是这样呢。最初在试音的时候，因为梶浦桑说了“因为挺想要做这种风格的曲子，就把想要完成的心愿放进去了这样的曲子。”这种感觉的话，我也开始想“是想要做这种啊。”放了很多和声进去，是首很有趣的曲子。
✎专辑中也收录了目前为止的很多单曲。
YURIKO:可能也有已经忘了的曲子呢（笑）。单曲在LIVE上也唱了很多次所以还能搞懂，但是是哪张CD中的就不太记得了呢。「ひとりごと」这首就在LIVE上没有唱过呢。还有「ひとみのちから」。这些可能在这次的LIVE上会唱也说不定，所以自己也想着不好好回忆起来就不行啊（笑）。就我个人而言这是一张能够让我回顾这几年经历的专辑。这次的Tour会成为把这些回忆全部引出来的LIVE，而且这张专辑里日语的曲目也增加了，大概能够成为尽情享受至今的Fiction Junction的日语歌曲Tour吧。
✎这次也有Fiction Junction YUUKA的部分。
YURIKO:那个是中野Sunplaza的2days！虽然至今为止也在做FJY的和声，但是也有不少我加入和声的曲子只有CD而没有在LIVE上演唱过。可是因为这次在两天里会把FJY所有的曲子都唱一遍，对于那些没唱过的曲子也能在Live上披露这件事感到十分开心。“啊，那首曲子能唱啊”这种感觉。
✎比如说？
YURIKO:「inside your heart」这类。其他的大概都有唱过的印象，「inside your heart」虽然是有过tie-up也做成了单曲盘，但是至今还没在LIVE上演唱过。虽然不是那种能够在LIVE上炒热气氛的曲子，但是对我个人来说这首曲子给我留下了很深的印象，所以这次能唱这首歌也是十分开高兴。
✎回顾至今为止的Yuki Kajiura LIVE，有没有什么改变了的地方？
YURIKO:我刚开始只懂得vocal的部分，最初的时候vocal团队进行了很大规模的彩排呢。真的是那种令人吓一跳的规模。然后就是最近，大家也在不断成长，全员集合来彩排的次数也变得相当少了起来。
✎从vocal阵开始，梶浦family给大家留下了很认真的印象。
YURIKO:是呢，梶浦桑也是很认真的在做......但是，我也很认真么？
✎所说的认真，是那种给人感觉绝对不容许自己失败的印象。
YURIKO:就是想要倾尽所能呢。为了能够好好表演身体状态的调整也要认真的进行。我的话，是那种就算周围的人犯错了也会说“Don’t mind！”这种感觉完全可以原谅，但是自己的错误就无法原谅了。“干什么呢！”这种感觉，还会梆梆的打自己脑袋（笑）。
✎比如说，发生了什么事会无法原谅自己呢。
YURIKO:要说的话就是走音了。合上音调后，能不能把自己的感情融合进去就是决定胜负了。不过因为我自己也是普通人所以不擅长啊不会唱的地方也有呢。所以会把这种地方反复地练，直到唱十遍十遍都能通过为止，这样准备着。
✎这种个人练习是在自家做的么？
YURIKO:是在家呢。虽然是不怎么出声只能凭借感觉的练习。这样的话曲子就会逐渐渗入进自己的心中了。对于已经忘了的曲子就把过去彩排时的音频反复的听，来回想自己是以怎样的情感来唱的。不过大家的成长也很厉害啊。比如说几年前的KAORI酱和今天的KAORI酱就很不一样。把那些曲子再在彩排的时候进行细微的调整，因为这样去年的"Kaji Fes"时对数量庞大的曲目的准备也是挺费劲的。
✎对于KAIDA桑来说，2014年就以这场LIVE为起始，这样的感觉么？
YURIKO:是的呢。不过这回是平时没有的长期Tour，自己注意的时候才觉得“已经是春天了么？！”这样的感觉呢。虽然开始前总是觉得时间挺长的，不过开始之后就感觉一瞬间就结束了。大概，是不是在结束时总觉得有点缺憾的感觉啊。"Kaji Fes"的时候虽然也觉得挺辛苦的，但是结束时“已经做完一天了？”这样想着（笑）。这次的LIVE，相信一定也会是以这种感觉度过的吧。
✎最后，对读着这本场刊的Fans们有什么想要说的事（message）么？
YURIKO:想要说的事（message）的话，总之大家能够开心的享受LIVE就好了。
✎KAIDA桑，在参加LIVE的时候有没有什么成为自己的主题（thema）的东西？
YURIKO:我是那种不怎么考虑那种就去做的类型。虽然真的在舞台上站着也会感受到不一样的东西，不过首先得照着无论发生什么都不会出问题这样来认真的准备。无论发生了怎样的意外，都不要慌乱，自己不要有不安或者犹豫，大概是这样的感觉。
✎这次也会在札幌和福冈等地LIVE，对Yuki Kajiura LIVE来说也是首次出演的地方。
YURIKO:我也十分期待。因为肯定也有很多第一次莅临的观众，也让那些观众们能够享受到，能够喜欢这种只有FJ才能带来的LIVE就好了呢。
【END】
谢谢大家。
如标题所见，内容是被拜托了的interview的翻译。
无自觉的拖了三个月结果被激将之后一个晚上就写完了。抱歉。
翻译水平浅薄，请各位多多指教，尽量挑出错误。
幸谷
「YURIKO KAIDA Interview」
✎Fiction Junction的新专辑「elemental」已经完成了。录音时感觉怎么样呢？
YURIKO:新曲中最先录制的是「storytelling」，可能不太符合标题，但是给人一种很青春活力的感觉。因为是目前为止梶浦桑没有写过的曲调所以感觉十分新鲜。我唱的是最高音的和声，一直都很容易听到。在别的工作中即使唱了很多录成CD之后也有很多都听不到了，这种事也挺多的，而梶浦桑大量的使用了和声，听着做出来的曲子时会有“唱了真是太好了”的感觉。「storytelling」这首曲子有着夏天的感觉，会让人心情变得积极起来，我自己也翻来覆去听了好几遍。虽然「elemental」的录制感觉就是一下子就完了，不过因为音很高的原因，自己也会想“这个在LIVE上能唱的好么？”录音时倒还好，但是在LIVE上唱了几首之后再来还能不能唱上去，这样的想法。曲中变成只有和声的地方也得好好努力，也是一边想着要不断练习一边唱的。
✎「elemental」是一首很有冲击力的曲子呢。
YURIKO:是这样呢。最初在试音的时候，因为梶浦桑说了“因为挺想要做这种风格的曲子，就把想要完成的心愿放进去了这样的曲子。”这种感觉的话，我也开始想“是想要做这种啊。”放了很多和声进去，是首很有趣的曲子。
✎专辑中也收录了目前为止的很多单曲。
YURIKO:可能也有已经忘了的曲子呢（笑）。单曲在LIVE上也唱了很多次所以还能搞懂，但是是哪张CD中的就不太记得了呢。「ひとりごと」这首就在LIVE上没有唱过呢。还有「ひとみのちから」。这些可能在这次的LIVE上会唱也说不定，所以自己也想着不好好回忆起来就不行啊（笑）。就我个人而言这是一张能够让我回顾这几年经历的专辑。这次的Tour会成为把这些回忆全部引出来的LIVE，而且这张专辑里日语的曲目也增加了，大概能够成为尽情享受至今的Fiction Junction的日语歌曲Tour吧。
✎这次也有Fiction Junction YUUKA的部分。
YURIKO:那个是中野Sunplaza的2days！虽然至今为止也在做FJY的和声，但是也有不少我加入和声的曲子只有CD而没有在LIVE上演唱过。可是因为这次在两天里会把FJY所有的曲子都唱一遍，对于那些没唱过的曲子也能在Live上披露这件事感到十分开心。“啊，那首曲子能唱啊”这种感觉。
✎比如说？
YURIKO:「inside your heart」这类。其他的大概都有唱过的印象，「inside your heart」虽然是有过tie-up也做成了单曲盘，但是至今还没在LIVE上演唱过。虽然不是那种能够在LIVE上炒热气氛的曲子，但是对我个人来说这首曲子给我留下了很深的印象，所以这次能唱这首歌也是十分开高兴。
✎回顾至今为止的Yuki Kajiura LIVE，有没有什么改变了的地方？
YURIKO:我刚开始只懂得vocal的部分，最初的时候vocal团队进行了很大规模的彩排呢。真的是那种令人吓一跳的规模。然后就是最近，大家也在不断成长，全员集合来彩排的次数也变得相当少了起来。
✎从vocal阵开始，梶浦family给大家留下了很认真的印象。
YURIKO:是呢，梶浦桑也是很认真的在做......但是，我也很认真么？
✎所说的认真，是那种给人感觉绝对不容许自己失败的印象。
YURIKO:就是想要倾尽所能呢。为了能够好好表演身体状态的调整也要认真的进行。我的话，是那种就算周围的人犯错了也会说“Don’t mind！”这种感觉完全可以原谅，但是自己的错误就无法原谅了。“干什么呢！”这种感觉，还会梆梆的打自己脑袋（笑）。
✎比如说，发生了什么事会无法原谅自己呢。
YURIKO:要说的话就是走音了。合上音调后，能不能把自己的感情融合进去就是决定胜负了。不过因为我自己也是普通人所以不擅长啊不会唱的地方也有呢。所以会把这种地方反复地练，直到唱十遍十遍都能通过为止，这样准备着。
✎这种个人练习是在自家做的么？
YURIKO:是在家呢。虽然是不怎么出声只能凭借感觉的练习。这样的话曲子就会逐渐渗入进自己的心中了。对于已经忘了的曲子就把过去彩排时的音频反复的听，来回想自己是以怎样的情感来唱的。不过大家的成长也很厉害啊。比如说几年前的KAORI酱和今天的KAORI酱就很不一样。把那些曲子再在彩排的时候进行细微的调整，因为这样去年的"Kaji Fes"时对数量庞大的曲目的准备也是挺费劲的。
✎对于KAIDA桑来说，2014年就以这场LIVE为起始，这样的感觉么？
YURIKO:是的呢。不过这回是平时没有的长期Tour，自己注意的时候才觉得“已经是春天了么？！”这样的感觉呢。虽然开始前总是觉得时间挺长的，不过开始之后就感觉一瞬间就结束了。大概，是不是在结束时总觉得有点缺憾的感觉啊。"Kaji Fes"的时候虽然也觉得挺辛苦的，但是结束时“已经做完一天了？”这样想着（笑）。这次的LIVE，相信一定也会是以这种感觉度过的吧。
✎最后，对读着这本场刊的Fans们有什么想要说的事（message）么？
YURIKO:想要说的事（message）的话，总之大家能够开心的享受LIVE就好了。
✎KAIDA桑，在参加LIVE的时候有没有什么成为自己的主题（thema）的东西？
YURIKO:我是那种不怎么考虑那种就去做的类型。虽然真的在舞台上站着也会感受到不一样的东西，不过首先得照着无论发生什么都不会出问题这样来认真的准备。无论发生了怎样的意外，都不要慌乱，自己不要有不安或者犹豫，大概是这样的感觉。
✎这次也会在札幌和福冈等地LIVE，对Yuki Kajiura LIVE来说也是首次出演的地方。
YURIKO:我也十分期待。因为肯定也有很多第一次莅临的观众，也让那些观众们能够享受到，能够喜欢这种只有FJ才能带来的LIVE就好了呢。
【END】
谢谢大家。
