神代凌牙吧 关注:1,041贴子:64,379
  • 5回复贴,共1

【SHARK、汉化】[P站授权翻译]ひかりのくびき(光的枷锁)

取消只看楼主收藏回复

之前备考时压力太大的话会跑去P站看小说,在无意间点开了这篇文章,然后我就深深地被感动到了。以后日谈的形式缓慢诉说着吓哭后来的生活,蠢萌的小互动有不少,但更吸引我的是战争结束后吓哭的心理路程,吓哭依旧像他以往那样将自己逼入了死角,作者平缓残忍的写出了吓哭的罪孽,但是最后仍在如同拥抱的温柔对话中给了他一个足够温暖的结局。如果贼啊路的编剧愿意好好写后记的话,我想应该也是这种样子吧……于是我非常不要脸的要来了授权把文章搬运到了这边XD~
顺便我日语只是刚入门,有些不会的词还跑去找了下百度翻译【有脸说】,中间有的地方多少会有误差,语句也处理得相当不文艺啥的……大家将就着看别揍我orz
作者:きなこ牛乳
翻译:血凝花
为放吞楼中楼放原文地址


IP属地:河南1楼2014-06-20 13:39回复
    等等一楼居然不能发楼中楼……失算……


    IP属地:河南2楼2014-06-20 13:41
    收起回复
      “纳什!”
      打招呼的声音真切的响起,神代凌牙停下了调整头盔的手。
      他朝着传来声音的方向望了过去,一双小跑着靠近的皮鞋进入了视线。虽然还没看到对方的脸,但在这心园的学生中,会用那个名字叫凌牙的只有一个人。
      “有什么事吗,德鲁贝。”
      德鲁贝穿着三年级的所特有的有着紫色领带和同样是蓝色的袖口与领子的制服,平静的朝凌牙露出了微笑。
      “嗯,倒也没什么特别的事……”
      一个喧嚣的声音盖过了他的话语。
      “呦!鲨鱼,德鲁贝!你们也现在回去吗?”
      还没等德鲁贝回头,声音的主人就以风般的速度跑过来了。凌牙勾起嘴角,朝对方露出了一个恶意的笑容。
      “你今天居然没有留下补课吗,游马?”
      “喂!我可是昨天就已经把数学的五本教科书都补习完毕了!”
      游马一边说着一边得意地挺起胸膛,而一边的德鲁贝则吃惊地瞪大了双眼。
      “莫非你…之前每次关于那五本书的内容的定期考察的结果都不理想吗?”
      听到这个问题,游马有些困惑的歪了歪头。
      “定期……考察……?”
      无奈的叹了一口气,凌牙摇着头补充道。
      “就是考试。”
      “哦,这样啊!嘿嘿,果然德鲁贝就是聪明啊!是因为眼镜的缘故吧?”
      “虽然我很高兴听到你表扬我,不过眼镜和智力恐怕没什么关系吧。”
      “是么?不过眼镜总给人一种脑子很好使的感觉啊!”
      “只靠印象是没法得出正确的结论的。关于戴眼镜的人的智力的例子有很多——”
      话题开始微妙的逐渐偏离,凌牙适时的又一次开口道。
      “眼镜的事等会儿再说。游马,你找我们有什么事?”
      “不,没什么事啊。我只是路过看到了你们两个所以顺便打个招呼。”
      游马有些促狭的笑了下。凌牙稍感意外的挑了挑眉,他本以为对方一定会说出‘来和我决斗吧’这样的话的。
      “其实我很想和鲨鱼还有德鲁贝一起决斗啊,不过今天我有点事情要快点回去才行。”
      与凌牙所表现出的反应不同,德鲁贝了然的点了点头。
      “基拉古和阿里特他们也有帮忙啊。”
      “你别多想,我因为有朋友来也感到很高兴啊!”
      似乎是察觉到了凌牙有些不悦的表情,游马这样补充道。
      “顺便以后我会和基拉古阿里特他们一起经常做决斗咖喱的!”
      “决斗咖喱——?”
      “是啊!从奶奶那里学到的决斗咖喱!超级好吃的!”
      对于凌牙下意识的反问,游马的回答完全弄错了重点。
      “听说德鲁贝今天和鲨鱼有什么约定所以没办法去我们那里啊。”
      这倒并不是事实,只是游马的误解而已。但德鲁贝并没有做出否定。
      “那么,我先回去了!基拉古和阿里特还等我赶紧回去换班呢!鲨鱼和德鲁贝一定要来尝尝我们的决斗咖喱啊!”
      “嗯,有时间一定会去的。”
      游马挥挥手跑开了,德鲁贝则微笑着目送了。
      等到那熟悉的穿着制服的身影消失在道路的另一头,德鲁贝立刻转头询问凌牙。
      “纳什,决斗咖喱是什么东西?”
      “我怎么知道。”
      凌牙抱着头盔发出一声叹息,然后向后靠在了他的车上。
      “所以说到底有什么事吗,德鲁贝。”
      乘摩托来学校是违反校规的,不过今早睡过头差点迟到,所以也顾不上那么多了。曾经有一段时间,凌牙几乎将上学的时间全都荒废掉了。尽管他没有认真的完成所有的课程,但他的成绩依旧不错。对他而言,不管发生什么,一切都似乎显得游刃有余。
      “嗯,那个……我想去买点东西来着,当然如果你的情况不允许的话那就算了。”
      “没有的事。”
      凌牙抱着头盔打开了车子的储备箱,从中取出另一个头盔递了过去。
      “上来吧。”
      德鲁贝接过并仔细的端详了起来。
      “女式头盔……这要怎么戴啊。”
      看着德鲁贝的模样凌牙忍不住开口。
      “我说你该不会嫌弃这头盔吧。”
      “我可没。”
      白底上粉红色的条纹一直延伸至头盔内部,侧面则设计成类似花朵的样式,的确是女中学生会喜欢的款式。德鲁贝以一种有些心虚的姿势戴上了头盔,之后小声的自言自语起来。
      “啊,大小还好,不过内部结构到底是有些不同啊,眼镜也有点问题。”
      戴上了护目镜后,凌牙开口向德鲁贝发出询问。
      “去哪里?”
      “呃,好像有点远……”
      “没事,这不有摩托车嘛。”
      德鲁贝小心翼翼的坐在凌牙后面,把嘴凑到凌牙的耳边。
      “那么,就去心城的沃尔玛吧。”
      没由来的,凌牙突然打了个寒战。
      “纳什?”
      “没什么,心城的沃尔玛吗……”
      那是个位于郊区的大型超市,之前凌牙也曾去过几次。
      “注意安全,抓紧了。”
      接下来这句话是德鲁贝紧靠在凌牙背上说的。
      “这样可以吗?”
      耳边传来的声音低沉而又熟悉,但在这样近的距离下却让凌牙有了一种莫名的紧张感。
      “呃,可以。”
      凌牙努力平复下颤抖的欲望,接着慎重的发动了自己的爱车。


      IP属地:河南3楼2014-06-20 13:43
      回复
        “坐摩托车的感觉还不错啊。”
        这是到达目的地后,德鲁贝摘下头盔说的第一句话,他的脸因为初次乘车的兴奋而微微泛红。
        “我可也是有驾照的啊~”
        德鲁贝的语气听上去相当雀跃,可是,听到这句话后凌牙的脑中所浮现出的,却是在异空间同皇之键飞船——一飞冲天游马号直接发生正面冲突的德鲁贝的身影。
        “我觉得你还是不要尝试的好。”
        在这样委婉的语气下,德鲁贝倒也没做出什么反驳,只是点了点头。
        “我也还不习惯地上的交通生活,现在还是多关心关心实际生活比较好。”
        重点不对好吗,我这么说是出于对你运动神经的不放心啊。凌牙这么想着,嘴上却并没有说出来。
        进入商店后,德鲁贝径直向里面走去,似乎要买的东西还没有最终决定。
        “说起来梅拉古今天怎么不在?”
        “她去补习了。”
        “嗯?”
        德鲁贝有些不解。
        “她的成绩够优秀了,只听学校的课还不够吗?”
        “之前住院时耽误的课毕竟太多了啊。”
        实际上,璃绪的成绩常年排在名次前列,最近几次考试也保持得很好。学校里上课和自习的时间的确充裕。而她本人也一直很努力,所以才能一直以优等生的面貌展现于众人面前。
        “是吗?可惜了,要是三个人能一起来的话就好了。”
        德鲁贝这么说着停在了鸡蛋货架的前面。
        ‘鸡蛋每人限购一袋’,货架上这么写着。
        德鲁贝拿起一带放进了购物筐,这是今天的特价商品,每包含税也才68日元,确实够便宜。
        “你要买这个吗?”
        “嗯,这样便宜的价格很少见呢。”
        德鲁贝笑得颇为开心,可是为了不过百来日元的东西有必要跑这么远吗?想到这里,凌牙似乎明白了什么。
        “你为了踢掉游马的邀请才特意跑来这里买鸡蛋的?”
        “怎么可能啊!”
        看着德鲁贝的笑容,凌牙也有些想笑。为了买鸡蛋而把他拉来了这么远的地方,还想着把璃绪也带上,德鲁贝也真够能折腾的。
        “……只是,无关的人太多的话会很麻烦。”德鲁贝轻声说。
        “这样也太……”
        不管怎么说,身为游马以及九十九家的客人,却对人家报以这样疏远的态度还是不太妥当吧,但是在看到德鲁贝的侧脸时凌牙还是选择闭上了嘴。他们相处的时间还很短,就算是德鲁贝,也还没到可以和游马亲密共处的程度。
        “这么说来,今天晚饭就你和麦扎艾尔两个人?”
        德鲁贝摇了摇头。
        “麦扎艾尔不久前开始每天放学后都去菲卡玉座他们那边,晚饭也顺便在那边吃。今天也是。”
        “帮忙进行异世界的研究工作吗?”
        “嗯,是快斗的建议,正好麦扎艾尔也是那种有人捧场就会特别高兴的性格,所以就去了。”
        德鲁贝的语气听上去有些不悦。果然事实不是他说的那样的吧,麦扎艾尔在感情上可是个慢热型,没有深厚的感情才不会这样呢。
        凌牙有些疑惑的对比着单价六百日元的蛋和特价蛋的区别,突然开口道:
        “今天在我家吃晚饭如何?”
        凌牙的视线从一旁的鸡蛋架子上转移到更远处排列整齐的鱼肉香肠之类,心里暗自感叹起商品种类的繁多。
        听到凌牙的问题后,德鲁贝像傻瓜一样呆呆的张着嘴看着凌牙。
        “怎么了?”
        “你是说,去你家?”
        “算是我的邀请吧。要是你觉得讨厌的话不用勉强直接说好了。”
        凌牙的声音似乎有些不悦,而德鲁贝则是眼睛一下子就亮了。
        “讨厌什么的根本不可能嘛,哪有拒绝你的邀请这一说的啊~!”
        德鲁贝直接丢掉手里的购物筐紧紧抱住了凌牙。
        “喂、喂!放开我!你在干什么!”
        掉到地上的购物筐发出沉闷的响声。
        “放手!德鲁贝,鸡蛋掉了!”
        凌牙在德鲁贝的手臂中挣扎着。
        “鸡蛋回头再买就是了,现在更重要的是向你表示感谢和喜悦——”
        德鲁贝还没说完就因为双腿间凌牙的一记膝撞而吃痛的蹲在地上。【吓哭下手够狠,蜡烛】
        “就是为了这些鸡蛋才跑来这么远的地方的,你就这么把它们扔了不要了?”
        “……对、对不起,纳什……”
        德鲁贝灰着脸抓着凌牙的手反复道歉。
        “我刚才太高兴了,所以就……”
        “算了,你的心思我知道了,不必再说了。”
        德鲁贝是这样冒失的人么?凌牙一边往前走一边想着。他不是应该更冷静沉着,稳重的挑起
        整个死寂灰暗的巴利安世界,作为王的心腹而存在吗?
        这样想着的时候,刚才德鲁贝说起摩托驾照时兴奋的表情又浮现在了凌牙的脑海中。
        “难道,不是吗……”
        他曾是驾着天马翱翔于天空的骑士。总是活泼欢快,笑容明亮,打仗时永远都是冲在最前面的那个人。
        这份过去的记忆实在太遥远太遥远了。遗失于记忆的深处,现在又被重新拾起了。德鲁贝也好,凌牙也好,两人都以巴利安的身份度过了漫长的岁月。可是现在回首看看他们还是人类时的那段时光,他们两个都早已不是当初的模样了。
        “德鲁贝。”
        听到在叫自己的名字,德鲁贝抬起了头。
        “去把你的摩托驾照取回来吧。”
        “纳什?”
        “我教你怎么骑。”
        凌牙把头转向一旁不说话了。
        “谢谢你,纳什。”
        凌牙点点头算是回应,而德鲁贝则紧紧握住了凌牙的手。因为身为决斗者的缘故,凌牙的手指甲总是打理的十分整洁。从刚才起,那只手就一直在德鲁贝手中散发着灼人的温暖。


        IP属地:河南5楼2014-06-20 13:46
        回复
          “你母亲是个不错的人呢。”
          晚饭后德鲁贝来到凌牙的房间,在凌牙的示意下坐在了床上。
          “嗯。”
          凌牙则坐在了德鲁贝对面书桌前的椅子上。
          “在我和璃绪失去双亲的时候,她放弃了自己原本更加自由的生活收留了我们两个,在我出现不正当决斗的传闻时,也选择了相信我而没有深究。最后连重新调查这种事都没提起过……”
          凌牙靠在椅背上用手撑着脸,露出了有些凄凉的表情。
          “我不知道该如何面对现在的父母。害怕面对世人的目光,简直想当个不良少年以逃避这一切。”
          说着这种话的凌牙的语调中的确有一些受过不良势力影响的痕迹,与德鲁贝所熟悉的那个纳什有着巨大的差异。
          “我居然曾经打算用这双手毁灭这个世界……这个存在着父亲母亲的世界……”
          “……纳什……”
          在当时那混乱激烈的战争中,凌牙的父母是怎样的呢?在侥幸活下来的人们中恐惧的颤抖着吗?还是说,已经成为了连接巴利安世界和人界的人柱的牺牲品?
          凌牙突然双肩颤抖着喘了一口气,接着用安静的声音继续说道。
          “我是个杀人犯啊。盗用了根本什么都不知道却无辜死去的神代凌牙的尸体,然后用这个身体,杀了很多很多的人……”
          德鲁贝沉默地望着凌牙,这世上总有些事情是没办法完全说清楚意义的。但他并没有直接否定对方,而是静静等待他把话说完。
          “当我决定为了巴利安世界而战斗的时候,我就已经做好觉悟了。我作为人类时的同伴、朋友、家人,都可以失去……不,都可以由我亲手抹杀……”
          凌牙放下手臂看着自己的双手。那双手白皙修长,没有一丝多余的赘肉。在德鲁贝看来,这双修剪细致的手看起来和在超市握住的时候一样美丽。
          “我的生父恐怕做梦都没想到自己会养育出这么一个怪物吧,这样一个杀人的怪物……他什么都不知道就白白死了,留下我这个怪物继续祸害他弟弟夫妇两个……”
          凌牙痛苦地皱着眉头从喉中挤出这些话语。就算现在怀着悔恨的心情,也无法改变自己是杀人犯的事实。
          “你是神代凌牙。”
          良久的沉默后,德鲁贝以无比平静的声音吐出了这句话。
          “别胡说了!神代凌牙还是孩子的时候就已经死了,我不过利用了他的身份。”
          “没错,你是纳什。”
          德鲁贝看着凌牙的眼睛补充了一句。
          “而我,也是杀人的怪物啊。”
          德鲁贝澄澈的双眼温柔地注视着凌牙。
          “可我们不同!你只是想要守护巴利安世界而已!”
          德鲁贝的嘴角露出一丝淡淡的微笑。纳什,你才是最想要保护巴利安世界的那个人不是吗?
          “其实也没什么区别。我也曾一度身为人类,我也知道或许还有我亲人的血脉仍活在这个世上,即便是如此……”
          停顿了一下,德鲁贝低下头继续说道。
          “即便是如此,我仍然选择了毁灭地表存在的一切。你那时候仍然是什么都不知道的神代凌牙。而我却利用了作为人类生存着的你和梅拉古。”
          德鲁贝的嘴角浮出自嘲的笑容,凌牙摇了摇头。
          “我和璃绪本来就是巴利安,哪有利用不利用这一说。”
          让他恢复了过去身为纳什时的记忆的的确是德鲁贝没错。但是,就算德鲁贝没有访问他们兄妹两个,过去的记忆也迟早会苏醒,他们也早晚要做出战斗的选择吧。这就是身为纳什的可憎的命运。
          成为这样的凌牙并不是自己所可以决定的,而德鲁贝此时却说出了惊人的话语。
          “是啊,根本没有利用这一说。只是我太想见到你们罢了。”
          那双一直直视着凌牙的双眸突然看向了地面。
          “我想要找回你们,我想让我们三个永远在一起。为了达到这个目标,就算毁灭一切也在所不惜。就算因此而让你痛苦万分,也没关系。”
          德鲁贝的手指紧紧地攥着淡蓝色的床单。
          “如果说是‘怪物’的话,我才是更像‘怪物’的那一个。你因为这一切而倍感心痛和焦虑。但我,却连一丝一毫的难过都没有。我所有的,只是想要和伙伴们、和你在一起的想法……欲望而已。”
          凌牙安静地坐在了德鲁贝的旁边。
          “原来这家伙心痛时会露出这样的表情啊……”
          凌牙紧紧握住了德鲁贝紧攥成拳的手,然后又轻轻的放开,小声这么都囔了一句。
          “纳什……”
          刚才以谨慎的姿态触碰德鲁贝的那只手是一只属于决斗者的手。就算手的主人认为那只手早已被血污染脏,但对德鲁贝而言,这依旧是这世上最美丽的手。
          “德鲁贝。”
          德鲁贝小心地用“那个名字”呼唤着凌牙。
          “纳什……?”
          “以后不要再叫我纳什了。”
          他曾经说过自己不再是凌牙这种话,而现在,他又否定了自己身为纳什的存在。
          “……你已经做好身为神代凌牙而活下去的觉悟了吗?”
          对于德鲁贝的问题,凌牙看上去有些不大高兴。
          “那样的感觉让人很不爽啊。称我为纳什——被那样称呼的时候,有种只有‘我’的存在被允许的感觉。哪怕我和你们都是怪物,但那个名字所特指的,只有‘我’一个。”
          依靠作为神代凌牙而活着,替已经死去的人继续背负着人生的重担来寻求原谅。可是,这份惩罚最初又是从哪里来的呢?
          “‘我’的存在毕竟是不被允许和接受的……所以德鲁贝,纳什已经死了。”
          德鲁贝的脑海中,浮现出令人怀念的纳什的模样。身着铠甲,手持利剑,那是君临于海洋王国的年轻的君王。在他死去之后,也依然引导着众多迷失的灵魂,作为巴利安的王而存在着。
          “你很坚强。”
          德鲁贝知道,不管在什么时代,纳什的灵魂都在闪烁着耀眼的光辉。
          “坚强吗……”
          “没错,很坚强。”
          纳什的存在杀掉了神代凌牙和他的朋友家人。而现在,凌牙却把纳什抹杀了。
          “但是,我却没有你那么坚强呢。对我而言,“纳什”的存在仍然是必要的。只有在面对纳什的时候,这个真实面貌是丑陋怪物的我才是被需要的。”
          “德鲁贝……”
          让他和他们这些怪物在一起真是个愚蠢的决定啊。明明应该是纯洁无垢的少年。此时却是满手血污。
          “请允许我今后继续称你为纳什好吗?就当是为了这个内心软弱的我。”
          凌牙的手在颤抖,湛蓝如大海般的双瞳也不知不觉的湿润了,德鲁贝都注意到了。但是他就像没有看见对方的软弱般,露出了静静的微笑。


          IP属地:河南7楼2014-06-20 13:50
          回复
            完工……【倒地吐魂


            IP属地:河南8楼2014-06-20 14:09
            回复