虽然在主吧发过了,不过我想应该很快就被淹没在一片水贴之中了。_(:з)∠)_想让真正喜欢新罗的人看到,想来还是这里比较合适些w
另外,关于格式君的问题,虽然很想入乡随俗OTL……不过个人对“受”这个字眼实在太抵触了,而且新罗只是个抖M,根本不是受吧?这样太容易让人产生误解了= =
SO……吧主能不能考虑更新下前缀呢?第二季都快出了也来个新气象嘛_(:з)∠)_
———————————————————————————————————————
在发正文之前补充说明下:之所以只截取了新罗(or新塞)相关片段,之前也提到过,楼主一开始接触DRRR小说就是从新罗的视角切入的,就算是中文版的小说内容其他角色的部分也未必看完,更别提原版。所以翻译的热情也仅针对新罗、塞尔堤相关片段(这确实有点任性我知道- -)翻译对照的是日文原版。
选取的片段贯穿13卷通篇,所以不想被剧透或者想完整地从头看起的孩子请慎入!有兴趣的话还可以关注其它吧友合作汉化13卷的贴子:http://tieba.baidu.com/p/2927681048
部分如开篇的“来神学园回忆”之类的网上已有他人翻译完成的片段,我就跳过了。
全文预计总共分两到三次发完,现在先把翻译好的部分先呈上吧,届时请善用“只看楼主”的功能查看。然后,我会尽快在这个周末把剩下部分翻完的。
此贴献给像楼主一样喜爱新罗跟塞尔堤这两个角色的同好们XD
另外,关于格式君的问题,虽然很想入乡随俗OTL……不过个人对“受”这个字眼实在太抵触了,而且新罗只是个抖M,根本不是受吧?这样太容易让人产生误解了= =
SO……吧主能不能考虑更新下前缀呢?第二季都快出了也来个新气象嘛_(:з)∠)_
———————————————————————————————————————
在发正文之前补充说明下:之所以只截取了新罗(or新塞)相关片段,之前也提到过,楼主一开始接触DRRR小说就是从新罗的视角切入的,就算是中文版的小说内容其他角色的部分也未必看完,更别提原版。所以翻译的热情也仅针对新罗、塞尔堤相关片段(这确实有点任性我知道- -)翻译对照的是日文原版。
选取的片段贯穿13卷通篇,所以不想被剧透或者想完整地从头看起的孩子请慎入!有兴趣的话还可以关注其它吧友合作汉化13卷的贴子:http://tieba.baidu.com/p/2927681048
部分如开篇的“来神学园回忆”之类的网上已有他人翻译完成的片段,我就跳过了。
全文预计总共分两到三次发完,现在先把翻译好的部分先呈上吧,届时请善用“只看楼主”的功能查看。然后,我会尽快在这个周末把剩下部分翻完的。
此贴献给像楼主一样喜爱新罗跟塞尔堤这两个角色的同好们XD