1953年，他喝醉了。
那是个廉价酒吧。陈旧破敝，依靠卖酒来维持经营，他已在那里酗酒多年了。那儿的啤酒不是很好，但它仍是啤酒，尽管几乎不能算数。不过最重要的是，它很便宜。
慵懒的曲调弥漫在微光薄雾与陈腐的烟雾中，他转过身去找那个坐在钢琴旁边的男人。那架破败的钢琴竖立在角落，慢慢衰老。这个男人穿着件军蓝色的外套，衬衫的衣领体面地立着。他是褐发，长着一张相当英俊的脸，只是他的眼镜不见了。
不，不是不见了。如果他真的需要，那家伙会带着它的，不是吗？他又喝了一大口啤酒，然后摇摇头，想让脑子清楚点，即便充分意识到酒精帮不上任何忙也不在意。
“嘿，”他大声喊道以博得他的注意，节奏缓慢的钢琴声停止了，他的洪亮的声音瞬间盖过了其他噪音，“你会弹贝多芬的吗？”
这个男人从防卫的状态转向拒绝，可能是因为一个鲁莽的酒鬼要求听古典音乐，但之后男人的脸上浮现出一个不顺眼的诡异的笑容。或者说可能不顺眼，如果他能想起来这个钢琴家可能是谁。
“没问题，”他答道，“哪一部分？”
一些少女的、华丽的东西，他本来想这么说，以冷冷的口气，如果这样形容比较合适，但相反，他说：“随便。”
这个深褐发的娘娘腔②演奏的曲调很熟悉，但他说不出它的名字。不是因为他忘了，而是因为他起初就没注意，他猜测。而且他发现，听得越久，他会越想揍这家伙——他眯起眼，几乎认为如果他这么做了可以使他恢复记忆。然而，他只是飞速地喝完剩下的啤酒，漫不经心地把一两张钞票放在吧台上，踉跄地走了。
那些音符在他脑内回响，嘲笑着他，使他头晕目眩，尽管他们曾被一个不同的人，更富技巧地演奏过。

1956年，他在战斗。
他知道，本质上，这毫无用处。波兹南的员工不会得到更好的待遇。共/产/党也不会被推翻。但是说真的，不管怎样，他到那儿不是去抗议的。他是去战斗的。
煽动酒吧争斗变成他的某种爱好。如果他能聚集一群人（对于有着像他那样的行为的人而言，这种事根本就是轻而易举），在那儿保准会有场赌赛。这是一条赚到烟酒甚至是钱的捷径，而且比在鱼市、肉类加工厂工作或是当一名码头工人有趣精彩二十倍。即使被打得鼻青脸肿，手肘膝盖流血也值得。
他开始觉得他是因为那些发青的眼眶与血淋淋的关节而战斗。
他战斗是因为他喜欢被汗水打湿的头发以及热血沸腾的脉搏。他战斗是因为胜利的感觉太他/妈让他满足，他确实是这么觉得的，而且是经常。
他战斗是因为，在这个没有他的一席之地与过往的世界，这是唯一能让他感到自在的事。
所以，尽管波兹南的动机比他习惯的更富政治性，但这于他几乎无关紧要。
一场战争就是一场战争，纯粹的战争。
秘密**已经开枪，秩序开始变得混乱，就在人群中他捕捉到一个金发的身影一闪而过。他的嘴唇紧抿，莫名得坚定。他记得这张脸——记得和小少爷③以及俄/国佬的土地瓜分——
但马上，这身影就消失无踪，只剩下这个男人，被淹没在不幸与压抑的汪洋中。

1958年，他冷极了。
现在是冬天，他买不起手套，只好用麻木的手指笨拙地摸索，试图点亮他从黑市上买来的香烟。连老天也和他对着干，他的火柴已经在逐渐减少，大风又吹灭了两根。他走到拐角处，转身面对砖墙，耸起肩膀，仿佛是块屏风。
它亮了——谢天谢地，它真的亮了——他还没来得及惬意地吸一口便听到“砰”的一声转移了他的注意。
一个站在街上的女人把她的杂货掉在地上了。看上去好像他是罪魁祸首，因为她正目瞪口呆地盯着他，好像见鬼了似的。
他自己也张开了嘴，香烟掉落到肮脏冰冻的地面，因为他认出来了她。 她浅棕色的头发，碧绿的眼睛，还有在她发间的那朵即使正值一月仍绽放的花……
她的名字，他思索着，她的名字——试图将其从他的潜意识深处挖掘出来，但它没有出现。
她是匈/牙/利人。这是他唯一能够想到的。她是匈/牙/利人。
“基尔伯特。”她轻声地说。
这答案既不完全正确亦非完全错误。他来到她面前，紧紧抓住她的肩——或许是为了支持，或许是这样做可以不让她像先前的波/兰人那样消失。他摇摇头，赤色的双眸目光热切尖锐：“我真正的名字。”
她惊愕地看着他，然后温柔地将它说了出来，像是某种祈祷或诅咒：
“普/鲁/士。”
感受到一股恐惧之情涌进血管，他意识到这个答案也不完全正确。

1958年，他想起来了。
匈/牙/利，他想起来她的名字了，有时候她也被叫做伊丽莎白，但她是匈/牙/利，就像他是普/鲁/士，曾经是。他亲吻她，因为他找到了自己——因为他找到了自己而他自己并不存在。他亲吻她，因为他觉得自己的膝盖可能即将筋疲力尽，而他需要一些能让他确信生命的、感到痛苦或愉悦的东西；他无法足够地镇定下来去考虑摸找他的小折刀来割自己的手掌。
他亲吻她，因为他知道几个世纪来他一直都想这么做，自从她和那只四眼田鸡奥/地/利住在一起——奥/地/利，怪不得他会那么想揍那个钢琴家——而且如果他在这个时刻退缩，他将再也没有这样做的机会了。
他亲吻她，以一个男人对一个女人的姿态，因为这是他现在敢做的所有的事了，他的做法粗率却不能说不温柔。她因吃惊而愣了一下，过了一会儿，他异常温和地抽身，那双长有茧的双手捧着她的脸颊，在他将手收回前，一根大拇指不停地摩挲她的肌肤。
他再次摇摇头，沮丧地，双肩耷拉着 ，像是一个失去王国的国王，尽管实际上更像是相反的情况。“那不再是我的名字了。”
她仍旧有点沉浸于被冒犯的过度震撼中，然后她抬眼凝视他，似乎在寻找某些被遗失的东西。
“是的，”她同意道，似乎很难过，“它不是。”

1958年，他被找到了。
他们顺着她撒下的面包屑安静地前去她家。他尴尬谨慎地跟着她，因为他记得他们之间的历史，知道她并不喜欢他，除非必要几乎不会包容他。
但那是在过去，那时候他自己还是一个国家。尽管严格来说她还有自己的家，但她不得不总是按照苏/联的规矩行事。他们彼此都处于悲惨的境地，这两个曾经是朋友的老敌人之间还是有某种亲切感。
有求于人者无权挑剔，这种亲切感是他们能拥有的最大舒适度。
她泡了茶，他则坐在昏暗的厨房里饮茶，只是因为这是他们能够做的事。她把她粗劣的食品杂货放好，有些局促不安地绞着手指，最终转身问道：
“……你去哪了？”严肃地。震惊地。
“各个集团。”他说，然后笑了，突然地，刺耳地，“就好像我无家可归。妈/的。”——他一边用手掠掠头发，并将他的一条长腿伸至地板中央，悠哉地说着——“我甚至不能闯去阿西那儿。你和他聊过没？”他问话时的口吻里隐隐透露出一种不常有的焦虑。
她小心翼翼地回答：“我……我听说他现在挺好。还可以，至少。俄/罗/斯……不让我们直接对话。即使电话也被窃听了。”
他没精打采地站了起来，一副沮丧的样子。“是啊，和我想的一样。”他嘟哝道，并厌恶地看向窗外，“该死的俄/国佬。”
他现在是一个没有国土，没有国民，没有领袖的国家，他甚至不能去见他该死的弟弟——据他知道的最新消息，这家伙正经受着二战后的巨大痛苦。真他妈得好极了。
她露出了沉思的表情。“东/德。”她试着。
“嗯？”传来了不假思索的粗哑的回答。他停顿了一会儿，然后眨眨眼。匈/牙/利意味深长地微笑。
这个曾经被称为普/鲁/士的国家咧着嘴笑了，锐利而骄傲。

棒！去翻了下原文，小短句精炼有力稳准狠！
卤煮的翻译我觉得很得要领w个人认为这种小短句子很要语感和用词斟酌，对句子情感的领会也很重要，翻译得好的话……举个栗子比如海明威老头儿的作品啊简直就是干脆利落一击必杀！卤煮快让我表达一下崇拜XD
故事是说47年普解体，普失忆后，没人来找他没人来告诉他什么，他晃晃悠悠地过了几年，最后碰见了伊莎作为一个故事的新起点这样么。
嘛，也就是新起点了，跟转折不同。解体了就是解体了，不存在了就是不存在了，不被人需要了就是不被人需要了，“他现在是一个没有国土，没有国民，没有领袖的国家”
他的弟弟起码还可以深陷战后阴云、国民危机；小少爷伊莎甚至东区欠各国，不管普曾经是怎样轻视他们，他们都挣扎着活下来了——他们的国民生命力凝聚力战/斗力等等不一定比普强，但是在那种大环境下，决定一个国家生死存亡的不单单是这些，比如普爷作为一个大肥靶子光荣地中箭不起了——不管多可惜多不公平或者多令人奇怪，最后的结局依然是，那些零碎的被强/国欺凌的曾经四分五裂局势动荡的……还有很多活着，而普/鲁/士已经跟那些弹丸之地的弱国一样消失。
被自己的弟弟吞并又怎样，本来就是从弟弟背后神不知鬼不觉的走出来的又怎样——能把自己消失的痛感减轻么？
还是只能作为一个已经消失的存在，看着曾经的老敌人老朋友一面之缘陌生人甚至犬猿之仲，在经济贸易战争掠夺文化传播交织的一张大网里扑腾，他们可能很累可能很头疼但是他们还身为一个国家堂堂正正地存在着——自己却已经作为一个不相干的人看着了。
不相干的人就是说，参与不到这张网里，在网中扑腾的人也无暇顾及已经消失的他，四处游荡的目的不明，挑唆战争还是寻找生存意义还是无所事事地干脆寻死都不重要了。
最后遇见了伊莎，记忆恢复……我猜普爷当时有种被什么东西猛然击中的感觉，脑内像是一片白——可以说是被突然清空，也可以说是突然被滞重的白色填满，苦痛的无奈的无能为力的……排解寂寞的。
“这两个曾经是朋友的老敌人之间还是有某种亲切感。”这种感觉QYQ戳心口了
↑又啰里吧嗦一大堆我……(’;°;ё;°;)

@渣渣渣渣渣渣千
看到回复的时候是昨晚.因为临睡没来得及回复
不过真的是·高·兴·得·失·眠啊!能喜欢真的是太好了 =a=
嗯就是这样失去存在意义的普爷漂泊天涯,因此被罗姆【即吉/普/赛人】视为同类。
战斗部分的金发男子就是大波波。曾经与别人瓜分波/兰土地的自己如今许多领土被波/兰夺走。算是某种嘲讽么。
解读很到位我好像也没什么好说的了OJZ
其实结尾是洪姐帮普也找到了存在的意义呢。w虽然不再是从前的普/鲁/士也不能被称为国家，但起码在世界上有了一席之地，可以安顿下来。

看到普洪超开心！好赞！
普爷就算失去了prussia的名字，也依旧会存在的！

很赞啊！求转载！能转到普洪吧么w
下次来补评【。

翻译得很棒！超爱普洪的！谢谢楼主啦！

这篇真的是十分帅气，动人心脾，卤煮的翻译也相当赞，将原文的感觉足够的译了出来——真的是太棒了！
大概能梳理出来整篇所叙的事情——即在普/鲁/士解散过后普爷的“流浪”经历。全文都用年月分割着，我好像能感觉到那种岁月流逝着的沉重，在这几年以来经历过来的苦闷与伤感，压得人好似能进入那个世界。从48年一直到58年，他从失去了过去，变为得到了新生。这是一个重生的过程，更是一个寻找的过程。基尔伯特就宛如受伤了翅膀的雄鹰，忍痛迷茫着蹲坐在峭壁上用它锐利的眼睛看向那片曾经好似很熟悉的天空。
或许用这种比喻并不很好，毕竟对于普/鲁/士来说，他的热血与战争魂好似永不变似的一直环绕着他，说他一直迷茫着，也是不大对劲。基尔伯特这个人的本质没有变，依旧像以前一样，在怀念过去的战争后再一次为了荣誉与生存战斗——这还是那个人。全篇是给我一种这么感觉：这还是那个人，即使他失去记忆了，这还是那个人；即使他被世界遗弃了，这还是那个人；即使他于痛苦中挣扎，这还是那个人，拥有着他特有的精神与性格，在苦痛中隐忍着哭声迎接了光明。不，我说错了，应该这么说吧，即使重生却仍仿若曾经那个国，张狂无比。
在战争中失去了的国到底是怎么样了的，消失亦或是破灭，再或是失去自我变为终结。但不管怎么说，不存在了就是不存在了，他作为一个国家没有了最根本的东西——我是指国土国民——世界好像是放弃了他一样将他的记忆剥夺去任他生死由命，在迷茫与错落中他只是在不断地寻找着自己最根本的灵魂。“我是谁？”基尔伯特好似在一直疑问着——我是谁？我是谁！
从一开始的愚者快乐，到后来短暂的虚拟的梦中的幻境一般的残酷战争，骑士团过往的记忆，那些在血与肉体中嘶吼着的疯狂让他有了些许醒悟。不知道基尔伯特会不会对自己产生一种错愕感，他对于这份记忆无比执着地追求着——这份执着好像要大于他之前所执着的所有东西。文章的安排实在太过巧妙，我总感觉上文的【即便他不知道自己的名字也没有关系】与此刻对记忆的搜寻产生了一种鲜明的对比。也许这就是一种本能，国家需要找回自我，找回自己的灵魂。
即使身在苦痛中也是一样。
然而到了后来看到记忆中人与熟悉的音乐，他的脑内的弦好像在被慢慢拨动着，是那种柔软的，却又很有力道的。小少爷应该说是一个很温柔的老好人？——他可是没有直接走过去喊一声：“嘿，普/鲁/士。”而是用一些更柔和的手法去撩拨。我觉得这是一个诱因——作者行文的方式十分巧妙，普爷的记忆回复循序渐进——基尔伯特开始头昏脑涨，估计是回想起了以前的一些人和事。然而在之后的战争时候，我则是还是看到了他——普/鲁/士，这是那个国啊，还是那么让人熟悉！只是变得更为成熟，在几次追寻当中，他也许找到了新的自我。
普爷的记忆回复慢慢的，慢慢的，最后伊莎的出现可以说是一个点，一下将他的全部唤回。从无知，到梦境，再到怀恋，回复了那份感觉——快复生了，也许依旧是以前那头雄傲飞鹰。其实他的气质在这一段时间全无改变，不然伊莎也不会那么快地认出他来（好吧，也许是爱意与那份熟悉使然，但若基尔变成了费里西性格我想伊莎是不会联想到那个张狂的国家的w）。他与伊莎的再会面，好似一次老朋友的相见，宛如乡间田野吹过天竺葵的那阵猛风，带有着冲击力，却又是熟悉的亲切。他们拥抱，为了久别后的重逢，他们拥抱，为了庆祝重生，他们拥抱，为了宣誓他们的渴望。——他即将转世为新起点啊，但本质亦相同。
如此给予人震撼力的一篇文章。我十足十的被基尔伯特的魅力所打动，他在迷茫中寻找着记忆的旅程是那么让人记忆深刻——真的十分感谢卤煮的翻译，这实在是太棒了！
另外……我好想求昵称请问可以吗w期待着卤煮的下回作品，不论是汉化还是原创，希望能以更加方便的称谓在下一次有感触的时候进行评论。

@衿央
好棒的长评!能看到对文章的肯定以及感想才不会觉得冒犯呢! \人/
普爷从未主动表示他要找到自己的身份,或许是因为害怕发现真相,害怕发现自己并不存在的.但他还是不自觉 的去追寻.他做梦,他战斗,他想知道."本能"这个词实在太恰当.在我眼里,就算他失去名字失去记忆失去存在,这个男人是不会变的.他仍旧会张扬着,狂傲地咧着嘴在世界飘荡,只是偶尔那血红的瞳中会流露出莫名的寂寞与悲伤.
其实那个人并不是小少爷.当初我也是觉得是小少爷故意没有叫他,但问了作者,那个人只是一个与小少爷极相似的人[这也是为什么文中提到他未戴眼镜].他的出现勾起了普爷的回忆,作为线索,也让普爷与洪姐相遇后使之深刻地意识到他是多么喜欢洪姐.
他爱她啊.普爷应该从未如此真切炙热地表达他对洪姐的爱吧.他是国家,他们之间漫长的纠纷,还有挡在他面前的小少爷.他没有这个勇气.等到他真的敢亲吻她时,他已经是一个失去存在意义的人了.于他而言,这个吻或许是卑微的吧.那个狂气傲慢的男子温柔地抽身,这个一点也不符合自己的做法."自己只是个懦弱的,缺乏力量的人.不能保护自己心爱的女子的男人是没有资格去爱她的."普爷是抱着这样的想法放手的吗..个人认为洪姐对普爷的感情纯度低一些.对洪姐来说,这个男人是幼时的青梅竹马,是之后的老敌人,是如今与她一样的天涯沦落人[或者说比她处境更糟的].亲切,共鸣,同情...这些感情与爱的混杂物成就了她对普爷的感情.
虽然这篇文章有CP向,但它更像是普爷的自我寻找的记叙呢.
嗯大概就是我对普爷和文章的一些理解,个人感情因素偏多w
最后谢谢喜欢!!>人<这里昵称[二翔]!下一篇的话大概要等等了..考试砸了母上大人说要放放这些东西了Q Q嗯不过肯定还会有作品的!www相信我对APH和普爷的爱!!

赞!