达芙妮杜穆里埃吧 关注:19贴子:225

回复:【短篇翻译】没有动机

取消只看楼主收藏回复

可约翰法伦并未试图忘记。他去了一个私人侦探事务所,并应公司推荐接见了布莱克--一个据称心思缜密值得信赖的人。布莱克是个机警的苏格兰人。他只是认真地在听,并没发表太多见解。他个人也赞同医生的理论,即自杀动机为怀孕引起的突发性精神错乱。然而,他是那种对待工作非常认真的人。他到乡下亲自采访了全家。他问了很多police没问的问题,和医生聊天,检查了几个星期来寄给法伦夫人的信件,询问了夫人与私友的电话与当面来往;可他依旧不能给他的客户一个满意的答案。


来自iPhone客户端20楼2012-12-28 17:54
回复
    第三页影映原文


    来自iPhone客户端21楼2012-12-30 08:59
    回复
      布莱克探长自然而然想到的一个理由--法伦夫人怀上了情人的孩子--并不切实。他反复检查,发现这种情况根本不可能。法伦夫妇恩爱而又钟情于彼此,自三年前结婚以来从未分开过。仆人们也极言他们深爱彼此如胶似漆。而且他们也从来不需要担扰经济问题。机智的布莱克探长亦不能查出约翰爵士有过任何不忠的行为。仆人,朋友,邻居,无不称赞他为人真挚诚恳善良。所以,他妻子不是因为他的过错而自杀的,至少目前是这样。


      来自iPhone客户端23楼2012-12-30 10:47
      回复
        布莱克暂时一筹莫展,但他没有就这样被击倒。一旦接手一个案子,他就希望能看到它顺利结案,还有就是,看到约翰爵士悲痛欲绝的样子,他也很是难过,尽管他一向是个硬心肠的人。


        来自iPhone客户端24楼2013-01-01 07:28
        回复
          "你应该了解,先生,"他说,"像这种案子我们要深入一个人的一生,而不只是过去几个星期而已。经你的允许,我已经彻底检查了你妻子的书桌,找到了文件和所有信件,可我依旧找不出任何证据能提供丝毫线索以解释她到底为何而困以致于要了结自己--如果真有什么所谓的困扰。你说过你是在你夫人--当时还是玛什小姐--拜访瑞士时结识她的。她当时和她有疾在身的姑妈薇拉玛什小姐住在一起,正是这个姑妈,把父母双亡的她从小带大。"


          来自iPhone客户端25楼2013-01-01 08:23
          回复
            ”完全正确。”约翰爵士说。
            ”她们住在谢尔,在洛桑也有房子,你在谢尔的一个朋友家见到了来访的两位玛什小姐。你和年轻的那位建立了友谊,并在假期尽头与她坠入爱河,最后你请她嫁给你。”
            ”对。”


            来自iPhone客户端26楼2013-01-03 18:37
            回复
              "对此她的姨妈并不反对,事实上,她很满意。你们私下定下了安排,你给她一些钱以补偿从她身边带走她亲爱的侄女。一两个月之后你和玛丽就在洛桑结婚了。"
              ”一向的准备无误。”


              来自iPhone客户端27楼2013-01-07 09:23
              回复
                第四页影映原文


                来自iPhone客户端30楼2013-01-07 09:40
                回复
                  "接下来姑妈搬到英格兰跟你们同住该很自然吧?"
                  "没有,"约翰爵士答道。"玛丽也想--她太依赖姑妈了--但这位年长的女士拒绝了。她在瑞士呆太久了,无法忍受英格兰的气候,当然更不要说食物。顺便说一句,结婚后我们前去看过她两次。"


                  来自iPhone客户端31楼2013-01-09 19:03
                  回复
                    布莱克问约翰爵士在悲剧后是否收到过玛什姑妈的信息。对。他写了信告诉她这个坏消息,当然是第一时间,另外她也能从报纸上看到最新消息。当时她吓坏了。她不能解释玛丽为什么会自杀。她一周前写的信刚到谢尔没几天,期待宝宝的欣悦溢于言表。玛丽•玛什小姐读完把信装好留给约翰爵士来读。现在轮到爵士把那封信留给探长来读了。


                    来自iPhone客户端32楼2013-01-09 19:32
                    回复
                      "我知道了,"布莱克探长说,"在你三年前认识她们之前,两位女士的生活都很宁静吧?"


                      来自iPhone客户端33楼2013-01-09 19:35
                      回复
                        "她们有一幢小别墅,"约翰爵士说,"还有她们大约一年去洛桑两次,并用年金装修房间。玛什姑妈年长肺部有些问题,但还不至于到进疗养院那么糟糕的地步。玛丽是个很乖巧的外甥女。那是最初吸引我的原因之一--她对长辈贴心而又有耐心,而她姑妈像很多年长的人一样半残而有时容易变得脾气暴躁。"


                        来自iPhone客户端34楼2013-01-12 22:18
                        回复
                          ”所以你的妻子--年轻的玛什小姐社交不深?没有许多同龄的朋友,或者是这个时期的一些特征?"
                          "我认为没有。这好像并没使她忧虑,她的天性就是如此知足。"
                          ”那么说她从很小起就过着这样的生活?"
                          ”对。玛什小姐是玛丽唯一的亲戚,她在玛丽父母死后就开始收养她,那个时候玛丽还很小。"


                          来自iPhone客户端35楼2013-01-14 09:31
                          回复
                            第五页影映原文


                            来自iPhone客户端36楼2013-01-17 14:02
                            回复
                              "那么你妻子嫁给你的时候多大?"
                              "三十一岁。"
                              "之前从来没有约会或罗曼史?"
                              "绝对没有。我关于此曾嘲笑过玛丽。她说之前从没见过哪怕稍稍让她心悸的人。对此她姑妈也赞成。我记得当我与玛丽订婚的时候姑妈还对我说过:"像玛丽这样纯真无瑕的女孩很难找啊。她不知道自己的脸蛋是多么漂亮,本性是多么温柔体贴。你真是个幸运的人。"的确,我非常幸运。"


                              来自iPhone客户端37楼2013-01-17 14:23
                              收起回复