manson吧 关注：328,218贴子：3,444,407
- 12回复贴，共1页
They Say That Hell's Not Hot
所谓地狱无可畏
直译是：他们说地狱不热 不过我最终还是偏向了意义，这个Hot指地狱之可怖，可是事实上他 们并不恐惧地狱的痛苦。 （其实还有一个很奇葩的思路：他们说地狱不够性感。。。）
They Say That Hell's Not Hot
所谓地狱无可畏
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAP ME,DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
I kill myself in small amounts
我杀死了自己的一小部分
in each relationship it\'s not about love.
在每一段关系里，动机却与爱无关
Just another funeral and
只是又一场葬礼
just another girl left in tears.
又一个女孩在泪水中离开
And I\'m waiting with the sound turned off
而我仍在缄默种等待着
I\'m waiting like a glass balloon
就这么空浮而脆弱的等待着
and I\'m fading into the void
渐渐淡入虚无
and then I\'m gone, I\'m gone, I\'m gone... 我已经死去，已经死去。。。
They said that hell\'s not hot
可他们都说 地狱没那么灼烫
They said that hell\'s not hot
可他们都说 地狱没那么痛苦
I gave my soul to someone else
我把我的灵魂献给了别人
she must have known that
而她一定早就知道
it was already sold.
我出卖了它
It was never about her,
但绝不是为了她才这么做的
it was about the hurt.
真正的原因是我已经受伤
I\'m waiting with the sound turned off
我在缄默中等待着
And I\'m waiting like a glass balloon
就这么空浮而脆弱的等待着
and I\'m fading into the void and then
渐渐淡入虚无
I\'m gone, I\'m gone, I\'m gone...
我已经死去，已经死去。。。
They said that hell\'s not hot
可他们告诉我 地狱不算什么
They said that hell\'s not hot
他们告诉我 地狱不算什么
They said that hell\'s not hot
是他们告诉我地狱还不够爽
They said that hell\'s not hot 所谓地狱无可畏
所谓地狱无可畏
直译是：他们说地狱不热 不过我最终还是偏向了意义，这个Hot指地狱之可怖，可是事实上他 们并不恐惧地狱的痛苦。 （其实还有一个很奇葩的思路：他们说地狱不够性感。。。）
They Say That Hell's Not Hot
所谓地狱无可畏
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAP ME,DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
I kill myself in small amounts
我杀死了自己的一小部分
in each relationship it\'s not about love.
在每一段关系里，动机却与爱无关
Just another funeral and
只是又一场葬礼
just another girl left in tears.
又一个女孩在泪水中离开
And I\'m waiting with the sound turned off
而我仍在缄默种等待着
I\'m waiting like a glass balloon
就这么空浮而脆弱的等待着
and I\'m fading into the void
渐渐淡入虚无
and then I\'m gone, I\'m gone, I\'m gone... 我已经死去，已经死去。。。
They said that hell\'s not hot
可他们都说 地狱没那么灼烫
They said that hell\'s not hot
可他们都说 地狱没那么痛苦
I gave my soul to someone else
我把我的灵魂献给了别人
she must have known that
而她一定早就知道
it was already sold.
我出卖了它
It was never about her,
但绝不是为了她才这么做的
it was about the hurt.
真正的原因是我已经受伤
I\'m waiting with the sound turned off
我在缄默中等待着
And I\'m waiting like a glass balloon
就这么空浮而脆弱的等待着
and I\'m fading into the void and then
渐渐淡入虚无
I\'m gone, I\'m gone, I\'m gone...
我已经死去，已经死去。。。
They said that hell\'s not hot
可他们告诉我 地狱不算什么
They said that hell\'s not hot
他们告诉我 地狱不算什么
They said that hell\'s not hot
是他们告诉我地狱还不够爽
They said that hell\'s not hot 所谓地狱无可畏
Evidence 爱情罪证
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
You have eyes that lead me on
你的双眸引诱我走上歧途
And a body that shows me death
我在你的身体上看到了我毁灭的结局
Your lips look like they were made for something else but
你的唇就是我的罪
They just suck my breath
两片红色就足以吞噬我的呼吸
I want your pain
我渴望品尝你的痛苦
To taste why you're ashamed
用舌尖辨析你抗拒的滋味
And I know you're not just what you say to me
我明白你在欺骗我
And I'm not the only moment you're made of
我不是你生命的唯一
You\'re so sudden and sweet
你是如此出乎意料的诱人
All legs, knuckle, knees
每一寸肌肤都在如是宣布
Head's blown clean off
那一刻我的大脑如置真空
Your mouth's paid off
用你的双唇来惩罚我吧
**** me 'til we know it's unsafe
就这么一直疯狂到危险的来临
And we'll paint over the evidence
到那时我们会一同涂抹掉所有的爱情痕迹
I want you wanting me
不要间断我们的罪恶
I want what I see in your eyes
我的夙愿不过是将你拥有
So give me something to be scared of
给我刺激的快感
Don't give me something to satisfy
我要的不是愚蠢的满足
You're so sudden and sweet
你是如此出乎意料的诱人
All legs, knuckle, knees
每一存肌肤都令我难以自拔
Head's blown clean off
那一刻我的大脑一片空白
Your mouth's paid off
用你的吻来惩罚我吧
**** me 'til we know it's unsafe
就这么一直疯狂到我们恢复理智
And we'll paint over the evidence
到那时我们会一同销毁所有的爱情罪证
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
You have eyes that lead me on
你的双眸引诱我走上歧途
And a body that shows me death
我在你的身体上看到了我毁灭的结局
Your lips look like they were made for something else but
你的唇就是我的罪
They just suck my breath
两片红色就足以吞噬我的呼吸
I want your pain
我渴望品尝你的痛苦
To taste why you're ashamed
用舌尖辨析你抗拒的滋味
And I know you're not just what you say to me
我明白你在欺骗我
And I'm not the only moment you're made of
我不是你生命的唯一
You\'re so sudden and sweet
你是如此出乎意料的诱人
All legs, knuckle, knees
每一寸肌肤都在如是宣布
Head's blown clean off
那一刻我的大脑如置真空
Your mouth's paid off
用你的双唇来惩罚我吧
**** me 'til we know it's unsafe
就这么一直疯狂到危险的来临
And we'll paint over the evidence
到那时我们会一同涂抹掉所有的爱情痕迹
I want you wanting me
不要间断我们的罪恶
I want what I see in your eyes
我的夙愿不过是将你拥有
So give me something to be scared of
给我刺激的快感
Don't give me something to satisfy
我要的不是愚蠢的满足
You're so sudden and sweet
你是如此出乎意料的诱人
All legs, knuckle, knees
每一存肌肤都令我难以自拔
Head's blown clean off
那一刻我的大脑一片空白
Your mouth's paid off
用你的吻来惩罚我吧
**** me 'til we know it's unsafe
就这么一直疯狂到我们恢复理智
And we'll paint over the evidence
到那时我们会一同销毁所有的爱情罪证
Just a Car Crash Away 祸爱
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
She blew me her death-kiss
她那扑面而来的气息带给我一个死亡之吻
And the mouth-marks bled down my eyes
双唇的痕迹流连于我眼
Like her dying on my windshield.
如同她垂死于我的庇护下
I can already feel her worms eating my spine.
我知道她这是在贪婪地吞噬我的生命
So how can it be this lonely?
所以我才感到如此孤寂？
Is this all we get for our lives?
我们活着难道只是为了生命？
（生活难道没有其他意义——比如爱？）
Is love only sweeter when one of us dies?
莫非只有残缺的爱情才能真正令人甜蜜？
Then I knew that our love was
后来我才知道 我们的爱
Just a car crash away.
只是一出毁灭性的悲剧
I knew that our love was just a car crash away.
我终于明白，我们的爱情故事 不过是场飞来横祸
Love is a fire.
爱如烈火
Burns down all that it sees.
可以焚化一切的表象
Burns down everything
可以燃尽所有——
Everything you think
你之所思
Burns down everything you say.
必将你的每一字每一句炽之若齑
Then I knew that our love was
后来我才知道 我们的爱
Just a car crash away.
只是一出毁灭性的悲剧
I knew that our love was just a car crash away.
我终于明白，这不过是个毁于一旦的爱情故事
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
She blew me her death-kiss
她那扑面而来的气息带给我一个死亡之吻
And the mouth-marks bled down my eyes
双唇的痕迹流连于我眼
Like her dying on my windshield.
如同她垂死于我的庇护下
I can already feel her worms eating my spine.
我知道她这是在贪婪地吞噬我的生命
So how can it be this lonely?
所以我才感到如此孤寂？
Is this all we get for our lives?
我们活着难道只是为了生命？
（生活难道没有其他意义——比如爱？）
Is love only sweeter when one of us dies?
莫非只有残缺的爱情才能真正令人甜蜜？
Then I knew that our love was
后来我才知道 我们的爱
Just a car crash away.
只是一出毁灭性的悲剧
I knew that our love was just a car crash away.
我终于明白，我们的爱情故事 不过是场飞来横祸
Love is a fire.
爱如烈火
Burns down all that it sees.
可以焚化一切的表象
Burns down everything
可以燃尽所有——
Everything you think
你之所思
Burns down everything you say.
必将你的每一字每一句炽之若齑
Then I knew that our love was
后来我才知道 我们的爱
Just a car crash away.
只是一出毁灭性的悲剧
I knew that our love was just a car crash away.
我终于明白，这不过是个毁于一旦的爱情故事
You and me and the devil makes 3
与魔同行
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
I'm just like rolling a stone up
我只是妄图毁灭
a hill in Hades 那冥王之山
（哈迪斯，冥王）
If you want to lie with me
你若与我共赴
（ lie with也有xing jiao之意）
you're going to be a liar
亦将万劫不复
Hell-flavored, I've got mood poisoning
我被这地狱的滋味下了毒
（迷上地狱的滋味）
you must be something that I hate
你必令我由恨生爱
I'm just a prison of property
用占有欲将你囚禁
buckets full of better misery
满载痛苦
There's not a word for what I want to do to you
这不是我恣肆形骸的世界
There's not a word for what I want to do to you
这不是我为所欲为的世界
There's not a word for what I want to do to you
这不是我的世界
You and me and the devil makes 3
所谓撒旦三人行
You and me
正是你我
You and me and the devil makes 3
这乱世里唯有我们同撒旦合拍
You and me
与魔同行
Murdercute happyrape
谋杀为乐，掠夺为欢
Murdercute happy, happy, happyrape
快来参加这血腥残暴的盛典
Killer,killer
杀手们啊
Watch out your face
最好给我当心点
my sperm's cold as ice
你们是否闻到了我那冷如冰的恶香？
（这里是双关语，killer有逆戟鲸的意思，而sperm是抹香鲸）
Bouquet of knives,killer
那是刀的气息
You and me and the devil makes 3
所谓撒旦三人行
You and me
正是你我
You and me and the devil makes 3
这乱世里唯有我们同撒旦合拍
You and me
与魔同行
If you get in bed someone will fall in love
你在坟中永恒时必有人为之沉沦
You and me and the devil make 3
只因你我与魔同行
与魔同行
演唱：Marilyn Manson 玛丽莲 曼森
专辑：EAT ME, DRINK ME
翻译：爱V的安德烈
I'm just like rolling a stone up
我只是妄图毁灭
a hill in Hades 那冥王之山
（哈迪斯，冥王）
If you want to lie with me
你若与我共赴
（ lie with也有xing jiao之意）
you're going to be a liar
亦将万劫不复
Hell-flavored, I've got mood poisoning
我被这地狱的滋味下了毒
（迷上地狱的滋味）
you must be something that I hate
你必令我由恨生爱
I'm just a prison of property
用占有欲将你囚禁
buckets full of better misery
满载痛苦
There's not a word for what I want to do to you
这不是我恣肆形骸的世界
There's not a word for what I want to do to you
这不是我为所欲为的世界
There's not a word for what I want to do to you
这不是我的世界
You and me and the devil makes 3
所谓撒旦三人行
You and me
正是你我
You and me and the devil makes 3
这乱世里唯有我们同撒旦合拍
You and me
与魔同行
Murdercute happyrape
谋杀为乐，掠夺为欢
Murdercute happy, happy, happyrape
快来参加这血腥残暴的盛典
Killer,killer
杀手们啊
Watch out your face
最好给我当心点
my sperm's cold as ice
你们是否闻到了我那冷如冰的恶香？
（这里是双关语，killer有逆戟鲸的意思，而sperm是抹香鲸）
Bouquet of knives,killer
那是刀的气息
You and me and the devil makes 3
所谓撒旦三人行
You and me
正是你我
You and me and the devil makes 3
这乱世里唯有我们同撒旦合拍
You and me
与魔同行
If you get in bed someone will fall in love
你在坟中永恒时必有人为之沉沦
You and me and the devil make 3
只因你我与魔同行
If I Was Your Vampire 残爱嗜血
Marilyn Manson 玛丽莲•曼森 乐队
翻译：爱V的安德烈
6 a.m. Christmas morning.
我们最终的结局来临
（Dita在此时间向Manson提交离婚申请）
No shadows, no reflections here.
世界不再回应我的呼唤
Lying cheek to cheek
相依而卧
in your cold embrace.
温暖不了你冰冷的拥抱
So soft and so tragic
你残忍德
as a slaughterhouse.
向我上演这出轻柔的悲剧
You press the knife against your heart.
将刃尖抵上心口作垂死之搏
And say,
对我宣布
“I love you, so much you must kill me now.
爱的结局不过是被其毁灭
If I was your vampire,
如果我是你的吸血鬼
certain as the moon,
月色将取代血腥的快意
instead of killing time,
指明未知的方向
we’ll have each other until the sun.
天明前我们至少可以彼此拥有对方
（吸血鬼不能见光）
If I was your vampire,
倘若如你所言，我为爱将你吞噬
death waits for no one.
死亡便不再是最终的归宿
Hold my hands across your face,
捧起你的脸颊
because I think our time has come.
我知道我的牙齿将撕裂我们的爱情
Digging your smile apart with my spade-tounge.
用我的死亡之舌挖掘你微笑的碎片
（spade黑桃，代表死亡）
The hole is where the heart is.
那是留给心的尸穴
We built this tomb together,
你我共铸了万劫不复
and I won’t fill it alone.
而非我一人独自承担
Beyond the pale everything is black,
除了你满面的惨白
no turning back.
世界已是不可逆转的黑暗
If I was your vampire,
如果我是你的吸血鬼
certain as the moon,
月色将取代杀戮的快意
instead of killing time,
昭示未来的结局
we’ll have each other until the sun.
消逝前我们至少可以彼此拥有对方
If I was your vampire,
倘若如你所言，我为爱将你吞噬
death waits for no one.
死亡便不再是最终的归宿
Hold my hands across your face,
捧起你的脸颊
because I think our time has come.
我知道我的牙齿将毁灭我们的爱情
Blood-stained sheets in the shape of your heart,
血污的红桃纸牌一如你心
this is where it starts
那是一切开始的所在
This is where it will end.
亦是终结之处
Here comes the moon again.
月色又一次为我指明心向
6:19 and I know I’m ready
我在新的疯狂中准备好一切
（亨伯特和洛丽塔）
Drive me off the mountain.
命运之车催罚我离去
You’ll burn, I’ll eat your ashes.
将焚化为烬的你彻底烟灭
The impossible wheels seducing our corpse.
让这飞来横祸堕落你我的残骸
（夏洛蒂）
This is where it starts
这是起点
This is where it will end.
亦是终点
Here comes the moon again.
月色又一次昭示着注定的结局
Marilyn Manson 玛丽莲•曼森 乐队
翻译：爱V的安德烈
6 a.m. Christmas morning.
我们最终的结局来临
（Dita在此时间向Manson提交离婚申请）
No shadows, no reflections here.
世界不再回应我的呼唤
Lying cheek to cheek
相依而卧
in your cold embrace.
温暖不了你冰冷的拥抱
So soft and so tragic
你残忍德
as a slaughterhouse.
向我上演这出轻柔的悲剧
You press the knife against your heart.
将刃尖抵上心口作垂死之搏
And say,
对我宣布
“I love you, so much you must kill me now.
爱的结局不过是被其毁灭
If I was your vampire,
如果我是你的吸血鬼
certain as the moon,
月色将取代血腥的快意
instead of killing time,
指明未知的方向
we’ll have each other until the sun.
天明前我们至少可以彼此拥有对方
（吸血鬼不能见光）
If I was your vampire,
倘若如你所言，我为爱将你吞噬
death waits for no one.
死亡便不再是最终的归宿
Hold my hands across your face,
捧起你的脸颊
because I think our time has come.
我知道我的牙齿将撕裂我们的爱情
Digging your smile apart with my spade-tounge.
用我的死亡之舌挖掘你微笑的碎片
（spade黑桃，代表死亡）
The hole is where the heart is.
那是留给心的尸穴
We built this tomb together,
你我共铸了万劫不复
and I won’t fill it alone.
而非我一人独自承担
Beyond the pale everything is black,
除了你满面的惨白
no turning back.
世界已是不可逆转的黑暗
If I was your vampire,
如果我是你的吸血鬼
certain as the moon,
月色将取代杀戮的快意
instead of killing time,
昭示未来的结局
we’ll have each other until the sun.
消逝前我们至少可以彼此拥有对方
If I was your vampire,
倘若如你所言，我为爱将你吞噬
death waits for no one.
死亡便不再是最终的归宿
Hold my hands across your face,
捧起你的脸颊
because I think our time has come.
我知道我的牙齿将毁灭我们的爱情
Blood-stained sheets in the shape of your heart,
血污的红桃纸牌一如你心
this is where it starts
那是一切开始的所在
This is where it will end.
亦是终结之处
Here comes the moon again.
月色又一次为我指明心向
6:19 and I know I’m ready
我在新的疯狂中准备好一切
（亨伯特和洛丽塔）
Drive me off the mountain.
命运之车催罚我离去
You’ll burn, I’ll eat your ashes.
将焚化为烬的你彻底烟灭
The impossible wheels seducing our corpse.
让这飞来横祸堕落你我的残骸
（夏洛蒂）
This is where it starts
这是起点
This is where it will end.
亦是终点
Here comes the moon again.
月色又一次昭示着注定的结局
