kiddie吧 关注：424贴子：5,110
――8月1日に発売する新曲「I sing for you」は、PSP版恋爱ゲーム「キミカレ ～新学期～」の主题歌ですね。
----将在8月1日发售的新曲“i sing for you”是PSP版恋爱游戏‘你就是男朋友 ~新学期’的主题歌啊。
揺纱 はい、この曲はTHE KIDDIE初のタイアップです。スタッフの方から「タイアップが决まったよ」と知らされたときは惊きました。こういう机会は初めてなので、どんな曲がいいかなぁと考えたのですが、「悩むよりも、まずやってみよう！」と切り替えて、「キミカレ」を制作しているスタッフとも话をして「こういう曲とか、歌词が いいんじゃない？」とアドバイスをいただきながら作って行きました。ね、佑圣くん！
摇纱 是的、这首曲子是THE KIDDIE首次的协作曲。从工作人员处被告知“决定了协作哟”时吓了一跳。因为这样的机会是初次、想着什么样的曲子好呢、但还是转变为“与其烦恼、不如先试试吧”的想法。也与‘你是男友’的制作人谈了下，得到了“这样的曲子、歌词不是很好吗？”的建议。是吧、佑圣君。
佑圣 そうなんですよ。学园物のゲームと闻いて、自分の头の中では、高校生が文化祭とかで演奏しているようなイメージで制作をしていました。なので、フレッシュさが全开です！割といままでの楽曲よりも、本当に高校生がコピーできるくらい曲がシンプルなので、ぜひコピーしてみて欲しいですね。レコーディングをして歌が入ったら、ゲームの世界観にも合っているなぁと思いましたし、とてもいい曲になりました。
佑圣 是这样的啊。一听说是关于校园派的游戏、我脑海里就像是 高中生在文化节之类的场所演奏时的印象般、这样制作了。所以 新鲜感涌现！相比以往的乐曲、这真是高中生能模仿的简单的曲子、所以想让大家一定模仿一下。录音时歌曲一切入、就感觉好符合游戏的世界观啊 是个好曲子。
揺纱 うん。改めて聴いて、ゲームの世界観にピッタリだなあと思いました。歌词に込めた思いを届けたいと思って歌っていたので、たくさんの人に届いてもらえたらなぁと思います。
摇纱 嗯，修改着再听着、觉得这完全就是游戏的世界观啊。想着想把倾入歌词的感觉传达出去、这样唱着，感觉可以传达很很多的人。
----将在8月1日发售的新曲“i sing for you”是PSP版恋爱游戏‘你就是男朋友 ~新学期’的主题歌啊。
揺纱 はい、この曲はTHE KIDDIE初のタイアップです。スタッフの方から「タイアップが决まったよ」と知らされたときは惊きました。こういう机会は初めてなので、どんな曲がいいかなぁと考えたのですが、「悩むよりも、まずやってみよう！」と切り替えて、「キミカレ」を制作しているスタッフとも话をして「こういう曲とか、歌词が いいんじゃない？」とアドバイスをいただきながら作って行きました。ね、佑圣くん！
摇纱 是的、这首曲子是THE KIDDIE首次的协作曲。从工作人员处被告知“决定了协作哟”时吓了一跳。因为这样的机会是初次、想着什么样的曲子好呢、但还是转变为“与其烦恼、不如先试试吧”的想法。也与‘你是男友’的制作人谈了下，得到了“这样的曲子、歌词不是很好吗？”的建议。是吧、佑圣君。
佑圣 そうなんですよ。学园物のゲームと闻いて、自分の头の中では、高校生が文化祭とかで演奏しているようなイメージで制作をしていました。なので、フレッシュさが全开です！割といままでの楽曲よりも、本当に高校生がコピーできるくらい曲がシンプルなので、ぜひコピーしてみて欲しいですね。レコーディングをして歌が入ったら、ゲームの世界観にも合っているなぁと思いましたし、とてもいい曲になりました。
佑圣 是这样的啊。一听说是关于校园派的游戏、我脑海里就像是 高中生在文化节之类的场所演奏时的印象般、这样制作了。所以 新鲜感涌现！相比以往的乐曲、这真是高中生能模仿的简单的曲子、所以想让大家一定模仿一下。录音时歌曲一切入、就感觉好符合游戏的世界观啊 是个好曲子。
揺纱 うん。改めて聴いて、ゲームの世界観にピッタリだなあと思いました。歌词に込めた思いを届けたいと思って歌っていたので、たくさんの人に届いてもらえたらなぁと思います。
摇纱 嗯，修改着再听着、觉得这完全就是游戏的世界观啊。想着想把倾入歌词的感觉传达出去、这样唱着，感觉可以传达很很多的人。
――思いがたくさんこもった歌词ということですが、クレジットでは歌词制作のところがTHE KIDDIEとなっていますね。歌词はみなさんで书かれたのでしょうか？
----说是注入了很多情感的歌词那、署名部分歌词制作的地方写的是The kiddie啊、歌词是大家写的吗？
揺纱 そうです。全员で持ち寄って歌词を书きました。
是的、是全员凑在一起写的。
――そういう试みは今回初めてですか？
这样的尝试这是第一次吗？
揺纱 そうですね。それぞれの思いを伝えたいなと思って。
是的。想要传达各自的想法。
――ではそれぞれ担当なさったところで、好きな所とか思い入れが深いところを教えていただけますか？
各自负责的部分、喜欢的地方或意味深长的地方能不能给我们讲一下呢？
揺纱 结构グチャグチャなんですけど(笑)。
不过结构挺乱的哈（笑）
----说是注入了很多情感的歌词那、署名部分歌词制作的地方写的是The kiddie啊、歌词是大家写的吗？
揺纱 そうです。全员で持ち寄って歌词を书きました。
是的、是全员凑在一起写的。
――そういう试みは今回初めてですか？
这样的尝试这是第一次吗？
揺纱 そうですね。それぞれの思いを伝えたいなと思って。
是的。想要传达各自的想法。
――ではそれぞれ担当なさったところで、好きな所とか思い入れが深いところを教えていただけますか？
各自负责的部分、喜欢的地方或意味深长的地方能不能给我们讲一下呢？
揺纱 结构グチャグチャなんですけど(笑)。
不过结构挺乱的哈（笑）
ユウダイ 言叶が头の中で缲り返されるような歌词にしたいねっていうのは话したよね。この曲は、3月に出したアルバム「MA★PIECE」の制作を终えた直后に取り挂かったので、よりシンプルなものにしたいなっていう気持ちがありました。アルバムではいろんな挑戦をするじゃないですか。だからあえて、シンプルに、素直にということを心がけていたよね。回りくどくせずに、持っていたテーマを真っ直ぐに伝えたいっていう思いが强くなっていたというか。好きな歌词は「♪君は一人じゃない」っていう部分です。「そうか」と。仲间がいる心强さを感じるし、仲间っていいもんだなぁと、自分でも闻いてグッとくるんです。
他们说了想把脑海中反复的话语作为歌词呢。这曲子是3月出的专辑”杰作”得以结束后直接着手的，大家有着更想做简单的东西的心情。专辑中不是也有很多挑战吗。所以心里也觉得要做简单的朴素的直接的东西。不是拐弯抹角地、而是把现有主题直接传达出去、这种想法变得很强烈。喜欢的歌词是”你不是一个人”的那部分、还有”是嘛”，感受到有伙伴的内心的坚定。伙伴还真是种好东西啊。自己听的时候 内心也为之一振。
揺纱 そうですね。仆自身は「♪仆らしく 君らしく」っていうところかな。主人公が持っている纯粋な心を感じられる一言と思います。
是啊。我自己是喜欢”像我这样、想你这样”那块吧。觉得那是能感受到主人公拥有一颗纯粹的心的一句。
――曲がシンプルな分、言叶が头に入ってきやすいっていうのはすごくありますね。1回聴けば覚えてしまう亲しみやすさもあります。
曲子简单的地方和语句很容易进入脑海啊。听一次的话就能记住还很有亲和力。
揺纱 そうですね。みんなにも响いてくれたらと思います。
是这样的。我认为也会影响到大家。
淳 オレは……、好きな歌词の部分は1サビですね。言叶とメロディーがストレートに入ってくるから。聴いた人にも真っ直ぐ届くんじゃないかなぁと思います。
我呢...喜欢的歌词是1段的副歌。因为语言和旋律都直接切入、对于听众不也是直接传达了吗。
佑圣 オレは「♪愿いは叶う 届く いつか」だね。いいよね、ここ。そのまんまだけど。こういうことみんなにも自分自身にも言いたいんだよね。
我是喜欢”愿望会实现、总有一天 会传达到你身边”这里。这儿 不错呢。虽然就只是这样原封不变，这也是相对大家、对自己说的。
そらお オレは出だしの短いサビの部分が好きです。何が良いかって言われると感覚でしかなくて、感覚だから言叶にするの难しいんだけど。出だしの曲调と歌词だけで情景が浮かんでくるから。オレの中で浮かんだのは入学式の场面。初々しい感じが入学式！を思わせたのかなぁって思います。ゲームも学园ものですし。
我喜欢一开始的短副歌部分。要说什么好、那全凭感觉，因为是感觉所以很难用语言表达。只是浮现出一开始的曲调与歌词的情景，在我心中浮现的是天真无邪的入学式的场面。能让人感受到天真无邪的入学式。游戏也是校园派的。
――确かに、初々しさを感じる曲ですよね。
确实、是一首感到天真无邪的歌。
そらお そう。始まりっていうか、初々しさを感じてもらえたらうれしいです。
没错。像在说开始，能感受到天真无邪的话 我们很开心。
他们说了想把脑海中反复的话语作为歌词呢。这曲子是3月出的专辑”杰作”得以结束后直接着手的，大家有着更想做简单的东西的心情。专辑中不是也有很多挑战吗。所以心里也觉得要做简单的朴素的直接的东西。不是拐弯抹角地、而是把现有主题直接传达出去、这种想法变得很强烈。喜欢的歌词是”你不是一个人”的那部分、还有”是嘛”，感受到有伙伴的内心的坚定。伙伴还真是种好东西啊。自己听的时候 内心也为之一振。
揺纱 そうですね。仆自身は「♪仆らしく 君らしく」っていうところかな。主人公が持っている纯粋な心を感じられる一言と思います。
是啊。我自己是喜欢”像我这样、想你这样”那块吧。觉得那是能感受到主人公拥有一颗纯粹的心的一句。
――曲がシンプルな分、言叶が头に入ってきやすいっていうのはすごくありますね。1回聴けば覚えてしまう亲しみやすさもあります。
曲子简单的地方和语句很容易进入脑海啊。听一次的话就能记住还很有亲和力。
揺纱 そうですね。みんなにも响いてくれたらと思います。
是这样的。我认为也会影响到大家。
淳 オレは……、好きな歌词の部分は1サビですね。言叶とメロディーがストレートに入ってくるから。聴いた人にも真っ直ぐ届くんじゃないかなぁと思います。
我呢...喜欢的歌词是1段的副歌。因为语言和旋律都直接切入、对于听众不也是直接传达了吗。
佑圣 オレは「♪愿いは叶う 届く いつか」だね。いいよね、ここ。そのまんまだけど。こういうことみんなにも自分自身にも言いたいんだよね。
我是喜欢”愿望会实现、总有一天 会传达到你身边”这里。这儿 不错呢。虽然就只是这样原封不变，这也是相对大家、对自己说的。
そらお オレは出だしの短いサビの部分が好きです。何が良いかって言われると感覚でしかなくて、感覚だから言叶にするの难しいんだけど。出だしの曲调と歌词だけで情景が浮かんでくるから。オレの中で浮かんだのは入学式の场面。初々しい感じが入学式！を思わせたのかなぁって思います。ゲームも学园ものですし。
我喜欢一开始的短副歌部分。要说什么好、那全凭感觉，因为是感觉所以很难用语言表达。只是浮现出一开始的曲调与歌词的情景，在我心中浮现的是天真无邪的入学式的场面。能让人感受到天真无邪的入学式。游戏也是校园派的。
――确かに、初々しさを感じる曲ですよね。
确实、是一首感到天真无邪的歌。
そらお そう。始まりっていうか、初々しさを感じてもらえたらうれしいです。
没错。像在说开始，能感受到天真无邪的话 我们很开心。
――前回は、「I sing for you」の歌词でそれぞれお好きなところをうかがいました。ユウダイさんがお话して下さったように、仲间がいるから强くなれるっていうか、支えてくれる人がいるから安心できるってありますね。5人がそれぞれ励まされた言叶や人を教えて顶けますか？
上次，我们请教了“I sing for you”的歌词中大家各自喜欢的地方。正如yudai桑为我们讲述的那样，可以说是因为有伙伴才能变强啊，正因为有支持着我们的人、我们才能放下心来呢。能不能告诉我们5位各自受到鼓励的话语或者人呢？
揺纱 バンドを始めて、バンドって长くやればやるほど応援してくれるファンの大きさを感じるんですね。THE KIDDIEを组む前、仆は2年くらいやっていたバンドがあるんですけど、そのときよりも何倍もいまの方が感谢が强くて、本当に支えてくれる人がいるから ステージに立てるって応援してくれる人、仆らのために动いてくれる人、みんなに感谢したいって思っています。
乐队开始活动后，乐队做的越久越能感受到给予我们声援的ｆａｎ们的伟大．组成ＴＨＥ ＫＩＤＤＩＥ之前，我有个做了２年左右的乐队，比起那个时候、现在对fan们的感激之情更加强烈，真是因为有那些支持我们的人，当我们站在舞台上时为我们声援的人、为我们而感动的人，一直都想感谢大家。
ユウダイ メンバーとは仲がいいので……。
因为和成员们关系很好……
――いい空気感ですよね。
气氛很好嘛。
上次，我们请教了“I sing for you”的歌词中大家各自喜欢的地方。正如yudai桑为我们讲述的那样，可以说是因为有伙伴才能变强啊，正因为有支持着我们的人、我们才能放下心来呢。能不能告诉我们5位各自受到鼓励的话语或者人呢？
揺纱 バンドを始めて、バンドって长くやればやるほど応援してくれるファンの大きさを感じるんですね。THE KIDDIEを组む前、仆は2年くらいやっていたバンドがあるんですけど、そのときよりも何倍もいまの方が感谢が强くて、本当に支えてくれる人がいるから ステージに立てるって応援してくれる人、仆らのために动いてくれる人、みんなに感谢したいって思っています。
乐队开始活动后，乐队做的越久越能感受到给予我们声援的ｆａｎ们的伟大．组成ＴＨＥ ＫＩＤＤＩＥ之前，我有个做了２年左右的乐队，比起那个时候、现在对fan们的感激之情更加强烈，真是因为有那些支持我们的人，当我们站在舞台上时为我们声援的人、为我们而感动的人，一直都想感谢大家。
ユウダイ メンバーとは仲がいいので……。
因为和成员们关系很好……
――いい空気感ですよね。
气氛很好嘛。
ユウダイ 淳くんを除いてですけど(笑)。プライベートも一绪にいるんですよ。淳くんも最初はいたんですけどね(笑)。だからメンバーにはいつも励まされているなって思っています。仮に谁かが弱ったりしても。
不过除了淳才是这样（气氛好）（笑）。我们私下也在一起的，一开始淳也在的（笑）。所以感到一直都是受到成员们的鼓舞。即便有人有不足什么的。
揺纱 弱ったり??
不足？？
ユウダイ そう、人间だから弱ったりもするでしょう。けど、精神的にカバーし合える仲间がいつも侧にいてくれる。自然な距离が図れているっていうか、意识をしているわけじゃないんですけど、メンバーがいるから顽张れていると思う。顽张っていることに対して无理がない环境をみんなで作れているなって思います。
是啊，是人总有不足吧。在精神上能相互慰藉的伙伴总是在身边．还是能衡量到（人与人之间）自然的距离的，也不是一直有意这样，但觉得因为有成员们在才能一直坚持着。对于努力、坚持的事，大家一起创造着无限可能。
――バンドだから、话をしなくても、音を出すとお互いの心境っていうか、表に出ていない内面の部分を感じられるところもあるんでしょうね。
因为是乐队，是不是不用说话、乐器一发出声音，彼此的心情、外表未曾体现的内心一面也能感受到呢？
不过除了淳才是这样（气氛好）（笑）。我们私下也在一起的，一开始淳也在的（笑）。所以感到一直都是受到成员们的鼓舞。即便有人有不足什么的。
揺纱 弱ったり??
不足？？
ユウダイ そう、人间だから弱ったりもするでしょう。けど、精神的にカバーし合える仲间がいつも侧にいてくれる。自然な距离が図れているっていうか、意识をしているわけじゃないんですけど、メンバーがいるから顽张れていると思う。顽张っていることに対して无理がない环境をみんなで作れているなって思います。
是啊，是人总有不足吧。在精神上能相互慰藉的伙伴总是在身边．还是能衡量到（人与人之间）自然的距离的，也不是一直有意这样，但觉得因为有成员们在才能一直坚持着。对于努力、坚持的事，大家一起创造着无限可能。
――バンドだから、话をしなくても、音を出すとお互いの心境っていうか、表に出ていない内面の部分を感じられるところもあるんでしょうね。
因为是乐队，是不是不用说话、乐器一发出声音，彼此的心情、外表未曾体现的内心一面也能感受到呢？
揺纱 最初は分からなかったんですけどね。月日を重ねていく间に、もしかしたら调子が良くないのかなとか分かるようになっていきましたね。そうやって、お互い埋め合っているんだと思います。
起初确实不明白，但经过日后的日积月累，说不定变成能领会到状态不好啦什么的。觉得大家就是这样，在互相弥补着不足。
ユウダイ ぎすぎすしたり、そういうこともないしね。
关系不和这样的事也没有呢
淳 うん。最初は楽器が好きでバンドとか始めるんだけど、自分たちを好きになってくれる人も増えて行くから、好きだけじゃ続けられない。その人たちやメンバーを失望させたくないって思うから。もちろん好きっていうのは大事な原动力なんだけど。ファンもスタッフも大事だから、このくらいはできるって思われている部分があるとしたら、それ以上のものを见せたいって思っていて。そうやって进むことで自分も成长できているなって思うんです。
嗯。虽说起初是因为喜欢乐器才开始的乐队之类的，不过喜欢上我们的人也越来越多了，不能继续只考虑自己的喜好了。想着不能让那些人和成员们失望。当然喜好是重要的原动力，不过ｆａｎ们和工作人员们也很重要，要是被认为我们只能做到这种程度的话，就想让大家看到更好的东西。因此而进步的话自己也能有所成长吧。
佑圣 仆は元気がなくなってきたなって思ったら、いつもお笑いの江头2:50のDVD「江头2:50のがんばれ！エガちゃんピン」を観ています。DVDの内容は、绝対无理って思うことに次々と挑戦するんですよ。例えばエレベーターに乗って1阶から2阶に上がるまでの间にタイツからスーツに着替えるとか。
要是我变得没精神了，总是会看搞笑艺人江头2:50的DVD「江头2:50加油！小江头冠」。觉得DVD中的事是不可能的，就逐一挑战了下，譬如乘坐升降电梯从1层到2层这段时间里，从紧身衣换成套装之类的。
【江头读音エガシラ，爱称エガ酱、ピン来自葡萄牙语pinta意为第一，ちゃんピン又有些像チャンピオン冠军，貌似内容是录制一些挑战极限的事，于是我就称之为小江头（头）冠了 嘻嘻】
起初确实不明白，但经过日后的日积月累，说不定变成能领会到状态不好啦什么的。觉得大家就是这样，在互相弥补着不足。
ユウダイ ぎすぎすしたり、そういうこともないしね。
关系不和这样的事也没有呢
淳 うん。最初は楽器が好きでバンドとか始めるんだけど、自分たちを好きになってくれる人も増えて行くから、好きだけじゃ続けられない。その人たちやメンバーを失望させたくないって思うから。もちろん好きっていうのは大事な原动力なんだけど。ファンもスタッフも大事だから、このくらいはできるって思われている部分があるとしたら、それ以上のものを见せたいって思っていて。そうやって进むことで自分も成长できているなって思うんです。
嗯。虽说起初是因为喜欢乐器才开始的乐队之类的，不过喜欢上我们的人也越来越多了，不能继续只考虑自己的喜好了。想着不能让那些人和成员们失望。当然喜好是重要的原动力，不过ｆａｎ们和工作人员们也很重要，要是被认为我们只能做到这种程度的话，就想让大家看到更好的东西。因此而进步的话自己也能有所成长吧。
佑圣 仆は元気がなくなってきたなって思ったら、いつもお笑いの江头2:50のDVD「江头2:50のがんばれ！エガちゃんピン」を観ています。DVDの内容は、绝対无理って思うことに次々と挑戦するんですよ。例えばエレベーターに乗って1阶から2阶に上がるまでの间にタイツからスーツに着替えるとか。
要是我变得没精神了，总是会看搞笑艺人江头2:50的DVD「江头2:50加油！小江头冠」。觉得DVD中的事是不可能的，就逐一挑战了下，譬如乘坐升降电梯从1层到2层这段时间里，从紧身衣换成套装之类的。
【江头读音エガシラ，爱称エガ酱、ピン来自葡萄牙语pinta意为第一，ちゃんピン又有些像チャンピオン冠军，貌似内容是录制一些挑战极限的事，于是我就称之为小江头（头）冠了 嘻嘻】
揺纱 无理だなぁ。
这不能够吧。
佑圣 そう。くだらないんだけど、それに一生悬命な江头2:50の姿を観ていると、かっこいいなぁって思って、その姿を観ていると心を撃たれるっていうか。励まされるんです。原动力になります！
就是说啊,不过虽然无聊，但一看那么拼命的江头2:50的身影就觉得好帅啊，一看到那个身影心就被冲击着，被鼓励着，这便成为我的原动力。
淳 松冈修造さんもいいよね。励ましてくれる。
松冈修造先生也不错呢（日本前网球职业选手）。也深受鼓舞呢。
佑圣 うん、淳くんと结构はまっているんですよ。
嗯，淳可是非常迷他的。
――松冈さんの？
迷松冈先生？
淳 はい。自分のサイトで、観ている人に対して応援している动画があるんです。
对。在他自己的网站，对看的人还有声援的视频呢。
佑圣 内容はめちゃめちゃなんです……。「君も今日から富士山だ!!!!」とかいきなり言ったりしていて。
不过那内容可是乱七八糟的呢……突然就说出“你 从今天开始 就是富士山啦！！！！”之类的。
【就是这个http://www.shuzo.co.jp/message/1/_part1.html，给想成为第一的人的寄语，“你不是说过想成为第一吗？不是说想像富士山那样成为日本第一吗？你倒是给我想想以前啊！从今儿起、你就是富士山！”】
淳 うん。
嗯
佑圣 でも、その励ましてくれる感じに励まされて。
但是 被那种激励氛围鼓舞着。
淳 うん。うだうだ考えてるんじゃなくて、とりあえずやってみようっていう気持ちになるよね。
嗯。不是啰啰嗦嗦地思考着，是那种姑且先试着做一下的心情。
――なるほど。热いですね。
原来如此，还真是热血啊。
そらお オレは、人と接するのが苦手なんです。でも日常生活では、人と接することが多いじゃないですか。だから不安もあるんです。けど、この仕事は音楽を通じてお客さんに自分の気持ちを伝えることができるんで、お客さんが盛り上がってくれているのを见たり、テンションが上がって行くところに 触れると、気持ちが伝わったのかなって感じられるので、そういう瞬间があるとすごくうれしくなるし、大丈夫だって励まされますね。
我吧，不擅长与人接触。但是在日常生活中，不是时常要与人接触吗？因此也有不安。不过，因为这份工作能通过音乐向观众们传达自己的心情，看着观众为我们气氛热烈，一触碰到那正要高涨的情绪，不由得感受到我们的感情传达开了，有那样的瞬间的话内心就变得非常高兴，即使没问题也不得不努力。
◇第3回は7月18日に更新します。お楽しみに。
第三回将于7月18日更新、敬请期待。
这不能够吧。
佑圣 そう。くだらないんだけど、それに一生悬命な江头2:50の姿を観ていると、かっこいいなぁって思って、その姿を観ていると心を撃たれるっていうか。励まされるんです。原动力になります！
就是说啊,不过虽然无聊，但一看那么拼命的江头2:50的身影就觉得好帅啊，一看到那个身影心就被冲击着，被鼓励着，这便成为我的原动力。
淳 松冈修造さんもいいよね。励ましてくれる。
松冈修造先生也不错呢（日本前网球职业选手）。也深受鼓舞呢。
佑圣 うん、淳くんと结构はまっているんですよ。
嗯，淳可是非常迷他的。
――松冈さんの？
迷松冈先生？
淳 はい。自分のサイトで、観ている人に対して応援している动画があるんです。
对。在他自己的网站，对看的人还有声援的视频呢。
佑圣 内容はめちゃめちゃなんです……。「君も今日から富士山だ!!!!」とかいきなり言ったりしていて。
不过那内容可是乱七八糟的呢……突然就说出“你 从今天开始 就是富士山啦！！！！”之类的。
【就是这个http://www.shuzo.co.jp/message/1/_part1.html，给想成为第一的人的寄语，“你不是说过想成为第一吗？不是说想像富士山那样成为日本第一吗？你倒是给我想想以前啊！从今儿起、你就是富士山！”】
淳 うん。
嗯
佑圣 でも、その励ましてくれる感じに励まされて。
但是 被那种激励氛围鼓舞着。
淳 うん。うだうだ考えてるんじゃなくて、とりあえずやってみようっていう気持ちになるよね。
嗯。不是啰啰嗦嗦地思考着，是那种姑且先试着做一下的心情。
――なるほど。热いですね。
原来如此，还真是热血啊。
そらお オレは、人と接するのが苦手なんです。でも日常生活では、人と接することが多いじゃないですか。だから不安もあるんです。けど、この仕事は音楽を通じてお客さんに自分の気持ちを伝えることができるんで、お客さんが盛り上がってくれているのを见たり、テンションが上がって行くところに 触れると、気持ちが伝わったのかなって感じられるので、そういう瞬间があるとすごくうれしくなるし、大丈夫だって励まされますね。
我吧，不擅长与人接触。但是在日常生活中，不是时常要与人接触吗？因此也有不安。不过，因为这份工作能通过音乐向观众们传达自己的心情，看着观众为我们气氛热烈，一触碰到那正要高涨的情绪，不由得感受到我们的感情传达开了，有那样的瞬间的话内心就变得非常高兴，即使没问题也不得不努力。
◇第3回は7月18日に更新します。お楽しみに。
第三回将于7月18日更新、敬请期待。
――前回は、そらおさんの「伝わったって感じる瞬间」というところで、话が终わりました。伝わったって思う瞬间はうれしいですよね。自分の成长を客観的に感じられますし。成长と言えば、みなさんどんな子ども时代だったのでしょう？
――上回我们到ｓｏｒａｏ说”感受到我们的感情传达出去了的瞬间”时便结束了话题。感受到传达出去了的那一瞬很开心吧。又能客观地感受到自己的成长，说到成长、大家过去是怎样的孩提时代啊？
揺纱 自分で言うのもなんですが、文武両道な子どもでした。足が速かったので、サッカーをしていて、フォワードをしていました。毎周试合でしたけど、楽しかったです。でも高校生のとき、バンドに出合って人生が変わりました。それまで持っていたものをすべて放り出してしまったんです。运命的な出合いでした。
摇纱 自己说的话有点不好意思、曾是个文武双全的孩子。因为以前跑的快、踢过足球做过前锋。虽然那时候每周都有比赛但很开心。但是高中时邂逅了乐队改变了我的人生。我抛弃了以前拥有的一切。那是命运的相遇。
ユウダイ 亲の仕事の関系で、転校が多い子どもでした。小中高ずっと転校ばかりで。高校1年生のときに入学した学校と、卒业した学校も违いましたし。完走した学校がないっていうか。
ｙｕｕｄａｉ 因为父母工作的关系、是个频繁转校生。小中高一直转学，连高一时进入的学校都和最后毕业时的学校不同。可以说没有从头上到尾的学校呢。
――上回我们到ｓｏｒａｏ说”感受到我们的感情传达出去了的瞬间”时便结束了话题。感受到传达出去了的那一瞬很开心吧。又能客观地感受到自己的成长，说到成长、大家过去是怎样的孩提时代啊？
揺纱 自分で言うのもなんですが、文武両道な子どもでした。足が速かったので、サッカーをしていて、フォワードをしていました。毎周试合でしたけど、楽しかったです。でも高校生のとき、バンドに出合って人生が変わりました。それまで持っていたものをすべて放り出してしまったんです。运命的な出合いでした。
摇纱 自己说的话有点不好意思、曾是个文武双全的孩子。因为以前跑的快、踢过足球做过前锋。虽然那时候每周都有比赛但很开心。但是高中时邂逅了乐队改变了我的人生。我抛弃了以前拥有的一切。那是命运的相遇。
ユウダイ 亲の仕事の関系で、転校が多い子どもでした。小中高ずっと転校ばかりで。高校1年生のときに入学した学校と、卒业した学校も违いましたし。完走した学校がないっていうか。
ｙｕｕｄａｉ 因为父母工作的关系、是个频繁转校生。小中高一直转学，连高一时进入的学校都和最后毕业时的学校不同。可以说没有从头上到尾的学校呢。
――很寂寞吧。
ユウダイ そう言われちゃうとさびしいんですけど、そういうもんかなぁって思っていたし。そういう生活だったから、変化に适応する能力が身に付きましたね。友だちはすぐいっぱいできました。その当时の友だちが少ないのがさびしいですが……。地元がないのはさびしいです。幼なじみもいないし、 同窓会に行っても完全にアウェーですから(笑)。
ｙｕｕｄａｉ 被那么一说是挺寂寞、也曾一直认为 “是那样的吧”。因为曾经过过那样的生活，掌握了适应变化的能力呢。很快就交到了很多朋友。朋友很少的那个时候是寂寞……老家没有朋友也挺寂寞的。又没有青梅竹马、就是去同学会也是完全不在一个次元。（笑）
――やっぱりさびしいですね。転校続きで、闭じちゃう子どもにならなかったのは、明るい性格がなせる业ですね。
――果然还是寂寞啊。因连续转校、没有变成孤僻的孩子，反而造就了开朗的性格啊。
淳 ホントだねー。
淳 还真是啊。
ユウダイ あ、でもホント、同窓会に行くと时が止まっているなって感じます。周りは就职して、结婚して、子どもとかもいたりするから……。
ｙｕｕｄａｉ 啊，不过真的一去同学会感觉时间都静止了。因为周围的人都工作、结婚甚至孩子都有了……。
淳 オレはアルバイトとギターしかない子どもだった。 淳 我过去是个只有打工和吉他的孩子。
ユウダイ そう言われちゃうとさびしいんですけど、そういうもんかなぁって思っていたし。そういう生活だったから、変化に适応する能力が身に付きましたね。友だちはすぐいっぱいできました。その当时の友だちが少ないのがさびしいですが……。地元がないのはさびしいです。幼なじみもいないし、 同窓会に行っても完全にアウェーですから(笑)。
ｙｕｕｄａｉ 被那么一说是挺寂寞、也曾一直认为 “是那样的吧”。因为曾经过过那样的生活，掌握了适应变化的能力呢。很快就交到了很多朋友。朋友很少的那个时候是寂寞……老家没有朋友也挺寂寞的。又没有青梅竹马、就是去同学会也是完全不在一个次元。（笑）
――やっぱりさびしいですね。転校続きで、闭じちゃう子どもにならなかったのは、明るい性格がなせる业ですね。
――果然还是寂寞啊。因连续转校、没有变成孤僻的孩子，反而造就了开朗的性格啊。
淳 ホントだねー。
淳 还真是啊。
ユウダイ あ、でもホント、同窓会に行くと时が止まっているなって感じます。周りは就职して、结婚して、子どもとかもいたりするから……。
ｙｕｕｄａｉ 啊，不过真的一去同学会感觉时间都静止了。因为周围的人都工作、结婚甚至孩子都有了……。
淳 オレはアルバイトとギターしかない子どもだった。 淳 我过去是个只有打工和吉他的孩子。
佑圣 オレは子どものとき、怒りっぽかったけど、いまは全然怒らなくなった。
佑圣 我小时候虽然有点暴脾气倾向、现在变成完全不那样了。
――全然怒りそうなイメージないけどね。
――虽然给人印象不是完全不会发怒的诶。
佑圣 いまは全然怒らないですけどね、当时は……。友だちはもちろん、先生のことも怒鸣ったりしていました……。
佑圣 不过现在还是完全不会发怒了呢，想当年……对朋友当然是肯定有发过脾气了、居然还有对老师大喊大叫过……。
揺纱 怖ぇぇ!!!不良やん、ヤンキーやん！
摇纱 好怕怕！！！你不是好孩子、你个不良少年！
――何が気に入らなかったの？
――是有什么不满意吗？
佑圣 不良とかじゃなくて……。なんか、なんで怒っていたのか忘れちゃいましたけど、全部くだらない!!!と言って怒ってた。先生はひいていましたね。実家も兄弟ケンカをよくしていたし。
佑圣 也不是不良……就是吧、为什么发火我给忘了，不过就是说了“全都那么无聊！！！”就发火了。全都老师招的。家里兄弟姐妹打架也是常有的事。
――丸くなったんだね。
――（现在）变得温和了吧。
佑圣 丸くなったのか分かんないですけど、こんなことで怒らないかなぁって気付いたんですよね、あるとき。
佑圣 虽然不知道是不是变温和了、有时意识到了不能因为这样的事发火啊。
ユウダイ それを丸くなったっていうんだよ(笑)。
ｙｕｕｄａｉ 这就是说已经变温和了啊。（笑）
佑圣 そうか。でもいまは全然怒らないです。
佑圣 啊是嘛、但是现在是完全不会发火了。
――そらおさんは？
――ｓｏｒａｏ呢？
そらお 学生时代は部活ばっかりだった。中学のときなんですけど、野球部と駅伝をしていて。体力をつけるために山で走って、グラウンドを走って。夏休みも冬休みは合宿して。春も夏も秋も冬も、とにかく走っていた思い出しかないですね。 ｓｏｒａｏ 学生时代净是些社团活动。还只是中学的时侯、就做着棒球和长距离接力赛跑。为了增强体力在山上、操场上跑。寒暑假也是进行集训、不论春夏秋冬、总之只记得那时一直在跑。
佑圣 我小时候虽然有点暴脾气倾向、现在变成完全不那样了。
――全然怒りそうなイメージないけどね。
――虽然给人印象不是完全不会发怒的诶。
佑圣 いまは全然怒らないですけどね、当时は……。友だちはもちろん、先生のことも怒鸣ったりしていました……。
佑圣 不过现在还是完全不会发怒了呢，想当年……对朋友当然是肯定有发过脾气了、居然还有对老师大喊大叫过……。
揺纱 怖ぇぇ!!!不良やん、ヤンキーやん！
摇纱 好怕怕！！！你不是好孩子、你个不良少年！
――何が気に入らなかったの？
――是有什么不满意吗？
佑圣 不良とかじゃなくて……。なんか、なんで怒っていたのか忘れちゃいましたけど、全部くだらない!!!と言って怒ってた。先生はひいていましたね。実家も兄弟ケンカをよくしていたし。
佑圣 也不是不良……就是吧、为什么发火我给忘了，不过就是说了“全都那么无聊！！！”就发火了。全都老师招的。家里兄弟姐妹打架也是常有的事。
――丸くなったんだね。
――（现在）变得温和了吧。
佑圣 丸くなったのか分かんないですけど、こんなことで怒らないかなぁって気付いたんですよね、あるとき。
佑圣 虽然不知道是不是变温和了、有时意识到了不能因为这样的事发火啊。
ユウダイ それを丸くなったっていうんだよ(笑)。
ｙｕｕｄａｉ 这就是说已经变温和了啊。（笑）
佑圣 そうか。でもいまは全然怒らないです。
佑圣 啊是嘛、但是现在是完全不会发火了。
――そらおさんは？
――ｓｏｒａｏ呢？
そらお 学生时代は部活ばっかりだった。中学のときなんですけど、野球部と駅伝をしていて。体力をつけるために山で走って、グラウンドを走って。夏休みも冬休みは合宿して。春も夏も秋も冬も、とにかく走っていた思い出しかないですね。 ｓｏｒａｏ 学生时代净是些社团活动。还只是中学的时侯、就做着棒球和长距离接力赛跑。为了增强体力在山上、操场上跑。寒暑假也是进行集训、不论春夏秋冬、总之只记得那时一直在跑。
