manson吧 关注：328,214贴子：3,444,947
先从我最爱的coma white开始吧。。。
Coma White 白色致幻（coma的原意是昏迷，但是coma white 在专辑里指alpha ，即作者，喜爱的女孩，却 永远不可及，又代指omega从外星来到地球成为机械动物后追求的让自己不再空虚的梦想中的 东西，但是alpha 和omega 都不确定coma white 是真是存在的还是药物致幻所致，所以我把 它翻译成了白色致幻。。。）
然后根据Ma专辑里的插页，Coma指的是药物（毒品）。。。
。。。 在机械动物专辑里，Manson分成两个人物，Alpha（起始者）：一个嗑药而不可自拔的摇滚明 星;Omega（终结者）：一个无性别概念的太空外星人。Omega从太空降落地球后抓住。有人 把它和Mechanical Animals（机械动物）乐队合作，于是它成为了一个摇滚明星（/商品）。O mega开始变得对这个世界麻木，它只有两条路可走，真的彻底迷失和忘记自己，或者去Holly wood Hills以暂时麻木心灵。它渐渐习的用过量的毒品来麻木自己并忘记自己本质不是人，而 为了商业效果与利益存在的痛苦。而Alpha就是以Manson为原型的另外一个人物（后来的Anti christ Superstar中亦体现 ）则是Omega的陪衬。他原本是机械化动物的一员，后来因为成为 陪衬后冷静下来，渐渐恢复了原本正常的人性和情感，他也由此知道了真正的人类情感的脆弱 ，想要能够理性的控制情感。但是身边那些人的麻木又让他感到感到绝望。A这些人，包括原 本的Alpha，就是机械化动物（象征意义不止限于那个同名乐队，而代表了社会和人群的常态 ）Alpha和Omega想重新融入正常的世界而非机械化的，于是他们开始以各自的方式（但两者 都是manson所代表的，一个是心灵外化一个是形象内化）寻找coma white ，但他们也无法确 定那是真还是幻。。。。 这是manson的反基督倒叙自传三部曲中的第二部机械化动物。。。（写的我蛋疼啊TAT）
好吧表示很蛋疼。。。无与伦比神码的大家体谅。。。下面上翻译
Coma White 白色致幻（coma的原意是昏迷，但是coma white 在专辑里指alpha ，即作者，喜爱的女孩，却 永远不可及，又代指omega从外星来到地球成为机械动物后追求的让自己不再空虚的梦想中的 东西，但是alpha 和omega 都不确定coma white 是真是存在的还是药物致幻所致，所以我把 它翻译成了白色致幻。。。）
然后根据Ma专辑里的插页，Coma指的是药物（毒品）。。。
。。。 在机械动物专辑里，Manson分成两个人物，Alpha（起始者）：一个嗑药而不可自拔的摇滚明 星;Omega（终结者）：一个无性别概念的太空外星人。Omega从太空降落地球后抓住。有人 把它和Mechanical Animals（机械动物）乐队合作，于是它成为了一个摇滚明星（/商品）。O mega开始变得对这个世界麻木，它只有两条路可走，真的彻底迷失和忘记自己，或者去Holly wood Hills以暂时麻木心灵。它渐渐习的用过量的毒品来麻木自己并忘记自己本质不是人，而 为了商业效果与利益存在的痛苦。而Alpha就是以Manson为原型的另外一个人物（后来的Anti christ Superstar中亦体现 ）则是Omega的陪衬。他原本是机械化动物的一员，后来因为成为 陪衬后冷静下来，渐渐恢复了原本正常的人性和情感，他也由此知道了真正的人类情感的脆弱 ，想要能够理性的控制情感。但是身边那些人的麻木又让他感到感到绝望。A这些人，包括原 本的Alpha，就是机械化动物（象征意义不止限于那个同名乐队，而代表了社会和人群的常态 ）Alpha和Omega想重新融入正常的世界而非机械化的，于是他们开始以各自的方式（但两者 都是manson所代表的，一个是心灵外化一个是形象内化）寻找coma white ，但他们也无法确 定那是真还是幻。。。。 这是manson的反基督倒叙自传三部曲中的第二部机械化动物。。。（写的我蛋疼啊TAT）
好吧表示很蛋疼。。。无与伦比神码的大家体谅。。。下面上翻译
Into the fire 引火自焚
This is the film
这如同电影
close to the third act and the misery
已接近第三幕的殉 难
it's not rain
这不是一场雨
you rapist werewolves
你们这些qiang jian 犯和狼人
it's god pissing down on you
这是上帝对你们的唾弃（指那场雨）
don't worry,you won't die alone
不过别担心，你不会独自死去
i'll break off my own arms
我将折断我的双臂
sharpen my bones,
锋利我的骨头
stab you once for each time
一次又一次的中伤你
i thought of you
我本以为
trying to take something
你试图夺走什么
you'll never be good enough
可你永远不够资格
to even look upon
甚至只是窥视一眼地狱
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall
试图将你击落
This is the film
这如同电影
close to the third act and the misery
已接近第三幕的殉 难
it's not rain
这不是一场雨
you rapist werewolves
你们这些qiang jian 犯和狼人
it's god pissing down on you
这是上帝对你们的唾弃（指那场雨）
don't worry,you won't die alone
不过别担心，你不会独自死去
i'll break off my own arms
我将折断我的双臂
sharpen my bones,
锋利我的骨头
stab you once for each time
一次又一次的中伤你
i thought of you
我本以为
trying to take something
你试图夺走什么
you'll never be good enough
可你永远不够资格
to even look upon
甚至只是窥视一眼地狱
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall
试图将你击落
Into the fire 引火自焚
This is the film
这如同电影
close to the third act and the misery
已接近第三幕的殉 难
it's not rain
这不是一场雨
you rapist werewolves
你们这些qiang jian 犯和狼人
it's god pissing down on you
这是上帝对你们的唾弃（指那场雨）
don't worry,you won't die alone
不过别担心，你不会独自死去
i'll break off my own arms
我将折断我的双臂
sharpen my bones,
锋利我的骨头
stab you once for each time
一次又一次的中伤你
i thought of you
我本以为
trying to take something
你试图夺走什么
you'll never be good enough
可你永远不够资格
to even look upon
甚至只是窥视一眼地狱
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall
试图将你击落
我 不 会 跟 着 那 群_乌_合_之_众 暴_乱
i won't need to change
我 永 远不 需 要 改 变
to change the names
为 了重 整 面 目
everyone around you has murdered
你身边的每个人都已采取了弑 行
someone, something sacred
恐吓他人怀中的圣物
there isn't one nail without dirt under it 地狱里没有不藏污纳垢的利爪
there isn't any white cotton panties
也没有无辜的掩饰
that aren't soaked and stained red
那未被血 腥浸透玷污
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall,
试图将你毁灭
into the fire
纵身跳入火海吧
into the fire
纵身跳入火海吧
into the fire ...
你本就是在引火自焚。。。
大家轻拍。。。翻译水平有限。。。
This is the film
这如同电影
close to the third act and the misery
已接近第三幕的殉 难
it's not rain
这不是一场雨
you rapist werewolves
你们这些qiang jian 犯和狼人
it's god pissing down on you
这是上帝对你们的唾弃（指那场雨）
don't worry,you won't die alone
不过别担心，你不会独自死去
i'll break off my own arms
我将折断我的双臂
sharpen my bones,
锋利我的骨头
stab you once for each time
一次又一次的中伤你
i thought of you
我本以为
trying to take something
你试图夺走什么
you'll never be good enough
可你永远不够资格
to even look upon
甚至只是窥视一眼地狱
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall
试图将你击落
我 不 会 跟 着 那 群_乌_合_之_众 暴_乱
i won't need to change
我 永 远不 需 要 改 变
to change the names
为 了重 整 面 目
everyone around you has murdered
你身边的每个人都已采取了弑 行
someone, something sacred
恐吓他人怀中的圣物
there isn't one nail without dirt under it 地狱里没有不藏污纳垢的利爪
there isn't any white cotton panties
也没有无辜的掩饰
that aren't soaked and stained red
那未被血 腥浸透玷污
it's better to push something when it's slipping
当它吮 吸你的生命，你最好选择反抗
than to risk being dragged down
而不是任由危险带你堕落
if you want to hit bottom
如果你想到达地狱的最后一层
don't bother try to taking me with you
别妄想把我也牵扯进来
and i won't answer if you call
我不会回应你的呼唤
i'm two heartbeats ahead in hell
我是地狱之上引领你的两次心跳
trying to break your fall,
试图将你毁灭
into the fire
纵身跳入火海吧
into the fire
纵身跳入火海吧
into the fire ...
你本就是在引火自焚。。。
大家轻拍。。。翻译水平有限。。。
