回复：【第一次发帖==】各种歌词翻译，陆续。。。

老师之前就发这么多。。
大家，多提意见，但是轻拍啊TAT。。。
是最后厚脸皮的艾特。。。
@tainted残念 @DyingCN @仁者当忍 @___TMB @十一维 @i_Icey @摇滚巨星Omega@小悦悦一直Rock@New_Know
@外热内冷的孩子@凹狼麻
感兴趣的看看啦。。，捂脸而去。。。

好！

艾玛，之前又笔误可，考试之前就发这么多。。，捂脸

再次纠正笔误。。。Putting holes in happiness 那个把未来涂抹成灰色，应该是黑色。。。手机打字太抽。。。

突然决定今天再上一篇the nobodies 。。，即兴单子的，等活动课发上~

突然决定今天再上一篇the nobodies 。。，即兴翻译的，等活动课发上~

下面发the nobodies 无名之辈
这首歌有影射了克伦拜耳中学事件，曼森也借这首歌表达了他对牺牲式英雄崇拜休息的否认。。。有些默默无名的平凡之人他们得不到重视，却作出一些暴力或别的事件在死后成名，这样别人才会知道他，同肯尼迪，约翰列侬被刺杀而成为当代基督不同，这样的现象除了社会价值观的问题外，更令人探究的是无名之辈蜕变为凶手的心理扭曲与爆发。。。好吧，一时之间语言组织无能啊TAT
这篇有网上流传很广的歌词版本，因此翻出新意并不容易，我，即兴翻译了一下，力求翻出层次感，于是比较意译

The Nobodies无名之辈
today i am dirty !
今天的我肮脏不堪
and i want 2 be pretty !
但我也想变得完美
tomorrow !
i know that i'm just dirt !
明天我就将明白 我只可能这么污浊下去
today i am dirty !
今天的我毫不起眼
and i want 2 be pretty !
但我也想变得万众瞩目
tomorrow !
i know that i'm just dirt !
明天我就将明白 我永远得不到关注
we are the nobadies !
我们默默无闻
we wanna be somebodies !
我们渴望变得举世皆知
when we're dead.
在我们死后
they'll know just who we are !
所有人都会知道我们是谁e are the nobadies !我们是无名之辈!
yesterday i was dirty !
昨天的我一文不值
wanted 2 be pretty !
但我也想高高在上
i konw now that i'm forever dirt ！
可现在我知道 我永远什么都不是
yesterday i was dirty !
昨天的我一无所有
wanted 2 be pretty !
但我也想得到认可
i konw now that i'm forever dirt ！
可是现在我明白 我永远只能是卑贱的失败者
we are the nobadies !
我们默默无闻
we wanna be somebodies !
我们渴望变得举世皆知
when we're dead.
在我们死后
they'll know just who we are !
所有人都会知道我们是谁
some children died the other day !
我们也可以将无辜的孩子送上祭坛
we fed machines then we prayed !
在我们祈祷的时候用他们的鲜血喂食麻木的神灵
puked up down in morbid faith.
然后怀着变态的执着抛弃我们的牺牲品
u should have seen the ratings that day !
你真应该看看，我也有成为众矢之的的光荣之日
now ! now ! now ! now !
就是现在，我在崛起！
就是现在，我在蜕变！
就是现在，我在重生！
就是现在，我这个无名之辈将要震撼你们！
we are the nobadies !
我们是无人关注的无名之辈
we wanna be somebodies !
我们渴望成为举足轻重的重要人物
when we're dead.
当我们不复存在
they'll know just who we are !
世界就会发现我们其实是多么重要！
we are the nobodies ！
我们是被忽视是无名之辈
we wanna be somebodies !
我们渴望得到你们的认可
when we're dead.
当我们成为消失的永恒
they'll know just who we are !
世界就将承认我们也存在过！

于是发完了。。，加上才发的the nobodies ，一共是：
coma white 白色致幻
Into the fire 引火自焚
They say that hells not hot 所谓地狱无可畏
Disassociative 万劫不复
Mechanical animals 机械化动物
The beautiful people 完美统治者
putting holes in happiness 埋葬幸福
the nobodies 无名之辈
。。，求指教~
考试后会陆续再翻~
@tainted残念 @manson哥 @New__know @乐界の礻申忄光 @摇滚巨星Omega @凹爸麻