jensen吧 关注：139,616贴子：365,853
There always seem to be a series of Supernatural fans with worried comments every time there’s a post about the show’s ratings.They’ve got nothing to worry about.
似乎总是有SPN粉担心这个剧的收视率。但是他们一点也不需要担心。
Even on Friday, Supernatural’s 18-49 ratings are above the scripted show average for the CW. Compare that to the best rated Friday scripted show on CBS, Blue Bloods, which manages just 59% of the CBS scripted show average. Supernatural fans can rest easy.
即使是调到周五，SPN的收视率也比原定的收视平均率要高。对比CBS（CBS是美国三大广播公司之一）周五最高收视率的电视剧Blue Bloods也不过是达到预定的59％。所以，SPN的粉们不需要担心啦。
似乎总是有SPN粉担心这个剧的收视率。但是他们一点也不需要担心。
Even on Friday, Supernatural’s 18-49 ratings are above the scripted show average for the CW. Compare that to the best rated Friday scripted show on CBS, Blue Bloods, which manages just 59% of the CBS scripted show average. Supernatural fans can rest easy.
即使是调到周五，SPN的收视率也比原定的收视平均率要高。对比CBS（CBS是美国三大广播公司之一）周五最高收视率的电视剧Blue Bloods也不过是达到预定的59％。所以，SPN的粉们不需要担心啦。
The Renew/Cancel Index is the ratio of a scripted show’s new episode adults 18-49 ratings relative to the new episode ratings of the other scripted shows on its own network. It’s calculated by dividing a show’s new episode Live+Same Day adults 18-49 average rating by the Live+Same Day new episode average of all the new scripted show episodes on the show’s own network. The network’s average ratings in the calculation are not time weighted (ex. hour long shows are not weighted twice what 30 minute shows are).
（这一段讲那个指数什么的，懒啦--不翻啦--）
With the announcement that Life Unexpected isn’t getting any extra episodes except for the 13 already ordered, it’s all over except for the fan stages of grief. The show is certain to be cancelled after its 13 episodes finish.
（和SPN无关，不翻了。嘻嘻，就是Life Unexpected这个剧被砍掉了。）
As has been typical recently, 90210, One Tree Hill, Gossip Girl, and Hellcats all scored exactly the same 0.9 adults 18-49 rating last week (Nikita aired a repeat). They continue neck and neck towards what appears to be likely renewal for all of them.
（90210, One Tree Hill, Gossip Girl, Hellcats这些剧很可能继续更新---）
（和SPN无关，不翻了。嘻嘻，就是Life Unexpected这个剧被砍掉了。）
As has been typical recently, 90210, One Tree Hill, Gossip Girl, and Hellcats all scored exactly the same 0.9 adults 18-49 rating last week (Nikita aired a repeat). They continue neck and neck towards what appears to be likely renewal for all of them.
（90210, One Tree Hill, Gossip Girl, Hellcats这些剧很可能继续更新---）
