灵魂潮汐吧 关注:39,398贴子:826,228
  • 34回复贴,共1

求助一下,最好对文学有一定研究

只看楼主收藏回复

翻评论区看到的,有种奇怪的感觉
点击展开,查看完整图片


点击展开,查看完整图片


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-01-26 16:09回复
    要是信了这个,那就代表一件事
    角色形象是东方的,取名寓意是西式的
    卖弄学识,中西混杂,杂糅肤浅,不伦不类


    IP属地:河南来自Android客户端2楼2025-01-26 17:12
    收起回复
      你之所以觉得奇怪,正是因为这里犯了个很明显的解名错误
      “用西方文化的词义去解释一个形象是东方的、名字是中式的角色,其名字所蕴含的寓意”
      用把中文(实际上这里是日文罗马音)音译为英文,再对音译结果进行对应语言的解词,就相当于把“Armstrong/胳膊壮”翻译成“阿姆斯壮/对事情无知、缺乏见识的人强壮”一样匪夷所思


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2025-01-26 17:35
      收起回复
        而角色本来的名字“笃妲(duda)”
        我们也可以按中文字意来解释
        笃:常用的含义有忠实专一、深厚、厚重、加厚等
        妲:通常用作女子的名用,大部分没有特别的含义,(古代一般也不会给女子起什么带有特别寓意的名),拆开来就是“女旦”,也可以理解为以名来标明性别,毕竟作为人最重要的标签就是名字
        所以按中文解释来说,角色名字的含义就是
        “忠实专一的女人”
        我个人觉得这个解释可比把中文西翻后的解释更符合角色形象风格


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-01-26 17:42
        回复
          当然我个人是不反对取名时同时吸纳东西方文化中的正面寓意的
          但是
          “我希望它们能展现文化水准,却在看到它们卖弄文字理解时感到想笑”


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2025-01-26 17:50
          回复
            笃妲❌
            嘟嘟哒嘀嗒嗒✓


            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2025-01-26 18:14
            收起回复
              笃dǔ妲dá
              AI搜索出的“笃”的释义:
              - 忠实,一心一意,如笃学、笃信、笃志等。
              - 厚实,结实,例如“彼其之子,硕大且笃”。
              - 病沉重,像病笃。
              “妲”的释义:通常用于女子人名用字,如妲己,是中国商代纣王的宠妃


              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2025-01-26 18:26
              回复
                woc,我第一眼看成笃姐,想着哪个sb取得这么难听的名字


                IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2025-01-26 18:50
                回复
                  翻译成杜达或者杜德可能会好听一点


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-01-26 18:55
                  回复
                    我不知道


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-01-26 19:07
                    收起回复
                      希腊奶


                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2025-01-26 20:11
                      回复
                        包容


                        IP属地:广西来自Android客户端13楼2025-01-27 00:50
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频!
                          广告