网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥比奥吧 关注：57,544贴子：4,556,644

圆谷竟是“诺黑”？中文翻译修改台词，直接上图。

只看楼主收藏回复

和剧中泽塔台词一毛一样，都是请祝我一臂之力吧xx，正确翻译应该是：请祝我一臂之力诺亚。翻译哥竟是诺粉，看不下去圆谷黑诺亚，改成请赐予我力量诺亚。咱糯粉现实唯心了。
IP属地:吉林来自Android客户端1楼2024-12-12 20:28回复
    不算黑 只能说翻译错误，这个之前已经有人旧比群辟谣过好几次了，只是很多人装瞎而已
    IP属地:云南来自Android客户端3楼2024-12-12 20:39
    收起回复
      原来是请助我一臂之力
      IP属地:安徽来自Android客户端4楼2024-12-12 21:40
      收起回复
        不都一个样吗？
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-12-12 21:46
        收起回复
          没问题啊，姚辉和泽塔的关系就是平等的，赛罗和诺亚也是啊
          IP属地:北京来自Android客户端6楼2024-12-12 22:31
          收起回复
            我记得维克特利也这样说过赐予我力量吧！谢帕顿
            总不能说维克特利不如谢帕顿吧。
            IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-12-12 22:45
            收起回复
              你给我整尬了，“力を貸してくれ，ノア”直接翻译就是诺亚借给我力量，没用敬语罢了，兔子对谁都不用敬语，包括他爹
              IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2024-12-13 01:24
              收起回复
                这翻译没啥问题啊
                IP属地:河北来自Android客户端9楼2024-12-13 07:14
                回复
                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-12-13 08:01
                  回复
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-12-13 08:01
                    回复
                      IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-12-13 08:01
                      回复
                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-12-13 08:01
                        回复
                          日专生表示这翻译没问题啊。
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-12-13 08:10
                          收起回复
                            没差，意思都差不多
                            IP属地:福建来自Android客户端15楼2024-12-13 08:41
                            收起回复
                              其实两种意思都差不多，直译就是"借给我力量，诺亚"。但是"力を貸してくれ"也可以理解成助我助我一臂之力。
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2024-12-13 09:38
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示