《问菊》
欲讯秋情众莫知，喃喃负手叩东篱。
孤标傲世偕谁隐，一样花开为底迟？
圃露庭霜何寂寞，鸿归蛩病可相思？
休言举世无谈者，解语何妨片语时。
译文
想打听秋天菊花的消息可没人知道，我只好背手漫步去悄悄地询问东篱下的秋菊：
“孤高傲世的你想与谁一同归隐？在花开的季节，你为何迟迟不开？
满园露水，街庭严霜，你是否感到寂寞？大雁南归，蟀蟋悲鸣，你是否倍感相思？
请不要说人世间没有你的知已，何不妨解人语与我一块谈谈心。”
自评 哈，译的太死版了，从唯美角度来看，60分。