不要被基尔运河这几个字迷惑到。
基尔就是个位置。
海陆都可以直接走。
你的船 可以从基尔出发 去丹麦 去波罗的海 去 黑尔戈兰湾（吐槽下这个翻译 以前翻译成海果兰多好）
但是基尔不能直接去北海。
他写成运河的意思是告诉你 不存在东西岸的问题（话说 你看懂西班牙南北岸那个部分规则了么？） 所以可以直接穿过去。

这游戏 按照规则 如果标了南北岸或者东西岸（比如圣彼得堡 比如西班牙 比如保加利亚）
意识是告诉你 不能从这个地方穿过去（前提是舰队 陆军不算）
所以 你从海洋到达这个位置的时候 需要思考 停在哪边。
举例子：
西班牙南北岸 你从中大西洋进入西班牙， 如果你决定舰队进入西班牙北岸，那么你可以从西班牙北岸移动到加斯康蒂（或者你地图上翻译成加斯科捏 我打法国最爱的防守位置） 如果你决定进入西班牙南岸，那么你可以从西班牙南岸移动到马赛。 但是移动到葡萄牙和回到中大西洋 本身是没问题的。
因此你的舰队 不能从马赛出发 第一回合进入西班牙南岸 下个回合进入加斯科尼，因为你只能进入南岸。
但是基尔不存在这个问题， 所以你从波罗的海出发 第一个回合进入基尔 下一个回合 你可以直接从黑尔戈兰湾冒出来。

然而你提到的达达尼尔海峡，我很抱歉 你的理解是错误的 —— 从黑海进入爱琴海，不是连通的 你必须停留在君士坦丁堡一个回合。
你的说明书上的相关部分你一定理解错了。
中大西洋和西地中海倒是连通的 直接过去毫无疑问。