日语吧 关注:1,021,360贴子:19,230,821
  • 10回复贴,共1
求助

【纸醉金迷】如何翻译

只看楼主收藏回复

如题,怎么翻译,可以让中国人,大概的猜出其中的意思呢,做到类似双关的作用


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-11-14 16:23回复
    紙に酔われ、お金に迷う


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2024-11-14 17:06
    收起回复
      这个翻译不了


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2024-11-15 11:34
      收起回复
        奢侈淫佚
        放蕩奢侈
        放蕩無頼
        酒池肉林。。。
        -----------


        IP属地:辽宁4楼2024-11-15 12:09
        回复
          広辞苑(第七版)
          しゃし‐いんいつ 【奢侈淫佚】
          ぜいたくな暮しをし、みだらな遊びにふけること。奢侈淫逸。


          IP属地:辽宁5楼2024-11-15 12:10
          回复
            広辞苑(第七版)
            しゅち‐にくりん 【酒池肉林】
            [史記(殷本紀)「酒を以て池と為し、肉を懸けて林と為す」]酒や肉が豊富で、豪奢を極めた酒宴。


            IP属地:辽宁6楼2024-11-15 12:12
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频!