星穹铁道砂金吧 关注:788贴子:7,639
  • 15回复贴,共1

夜间车厢!

只看楼主收藏回复

刚刚听了!搞了!文字整理,外加搜索到的原文和翻译对照!
lz不会法语orz
上面是砂金读的下面是搜索到的原文和翻译


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-11-12 23:13回复
    方便复制再在这里发一遍!


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-11-12 23:13
    回复
      我的摇篮靠着书库——这阴森森
      巴贝尔塔,有小说,科学,词话
      一切,拉丁的灰烬和希腊的尘
      都混合着。我像对开本似高大
      两个声音对我说话。一个狡狯且肯定
      它说:世界是一个糕,蜜蜜甜
      我可以使你的欢乐无穷无尽
      另一个说:来吧!到梦里来旅行
      超越过可能,超越过已知!
      于是它歌唱,像沙漠的风声
      啼唤的幽灵,也不知从何而至
      声声都温柔,却也使耳朵惊却
      我回答道:好的!柔和的声音!
      从此后就来了。
      哎!那可称作我的伤和宿命
      在浩漫的生存布景后面,在深渊最黑暗所在
      我清楚地看见那些奇异世界
      又受了我出神的明眼的害
      我曳着一些蛇——它们咬我的鞋,举步维艰
      于是,自此以后,像先知一般
      我多情地爱着沙漠和海
      我在哀悼中欢笑,欢庆中泪湿
      又在最苦的酒里找到美味来
      我惯常把事实当做虚谎玄空
      眼睛向着天,我坠落到窟窿里
      声音却安慰我说:保留你的梦
      哲人还没有狂人那样美丽


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-11-12 23:13
      回复
        辛苦惹


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-11-12 23:45
        收起回复
          素波德莱尔的《声音》


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-11-13 07:32
          收起回复
            找了点资料
            17、18世纪的启蒙运动思想家强调理性,倡导人们运用理性之光驱散迷信和蒙昧,以理性作为判断是非、衡量万物的标准。那时的思想家也具有强烈的批判精神,对象包括封建专职制度、教会腐败黑暗、封建等级特权、社会不平等、迷信蒙昧等。
            而随着社会的发展,人们逐渐发现理性并不能解决所有问题,尤其是在精神领域和情感领域,这就导致了人们对理性的反思和对感性、直觉的重新重视。
            诗人波德莱尔生活与19世纪的法国。当时的发货正处于资本主义快速发展阶段,工业革命推动城市化进程,但同时也导致贫富差距加大、城市犯罪率上升等等社会问题,社会阶层矛盾日益尖锐。社会风气逐渐败坏、人性的丑恶和虚伪为波德莱尔的创作提供了丰富的现实素材。


            IP属地:山西来自Android客户端7楼2024-11-20 10:07
            收起回复
              诗人波德莱尔的《声音》一诗中所体现的
              对理性的反思:
              诗中两个声音分别代表着不同的诱惑与选择,一个是追求物质享受的世俗之声,另一个是超越现实的精神召唤。诗人最终选择了后者,却因此陷入痛苦厄运。这体现了诗人对理性选择的质疑,理性往往引导人们追求现实的利益和安逸,但诗人的经历却表明,这种理性的选择未必能带来真正的满足和幸福,反而可能使人陷入平庸和精神的荒芜,反映出诗人对传统理性观念的反思与批判。
              对感性的重视:
              诗人听从了内心深处感性的召唤,即那超越已知、通往未知的声音,哪怕明知会遭受痛苦也在所不惜。如“我在悲哀中哑然失笑,我在欢乐中黯然泪下,我从最辛酸的苦酒中品出甜美的滋味来”,这种违背常理的情感体验,正是诗人重视感性的表现,他不再受传统理性所束缚的情感表达规则的限制,而是忠实于自己内心深处最真实、最强烈的感性体验,让情感得以自然而纯粹地流淌。
              对直觉的强调:
              诗人在面对两个声音时,没有经过过多的理性权衡,而是凭借直觉做出了选择。这种直觉超越了现实的考量和利弊的分析,是一种源自内心深处的本能反应。并且,在后续的经历中,诗人虽饱经苦难,却依然坚信自己当初直觉的选择,“但这声音却安慰我说:‘请留住你的梦幻;聪明人可没有疯子这么美妙的梦境!’”,说明诗人对直觉的重视和信任,认为直觉能够引领人们走向更有意义和价值的精神境界,即使这一过程充满了艰辛与痛苦。


              IP属地:山西来自Android客户端8楼2024-11-20 10:08
              收起回复
                一,主题层面
                ①童年幻想与现实的冲突:诗人以童年时背靠书橱的摇篮为背景,描绘了两个声音所代表的不同诱惑,一个是对物质享受和世俗快乐的追求,另一个是对超越现实、探索未知的精神渴望,展现了诗人在成长过程中,幻想与现实、理想与世俗之间的矛盾与冲突。
                ②对命运与人生的思考:诗人因选择听从后者的声音,踏上了一条充满痛苦与磨难的道路,表达了对命运的无奈和对人生苦难的深刻体验,同时也探讨了人类在命运面前的渺小与无力。
                二,意象运用
                ①书橱与通天塔:书橱象征着知识与文化的宝库,而通天塔则寓意着人类对未知世界的探索和追求,同时也暗示了这种追求的艰难与渺茫,诗人将两者结合,营造出一种神秘而深邃的氛围。
                ②蛇:诗中的蛇是一个具有多重寓意的意象,它既代表着诗人内心的痛苦和挣扎,也象征着人类在追求真理和理想过程中所面临的危险和诱惑。
                三,语言特色
                ①优美与恐怖的交织:波德莱尔运用细腻而生动的语言,如“一个又阴险又纠缠不休”“犹如不知从哪来的幽灵发出动听却又令人惊恐的啼哭声”,将优美的韵律与恐怖、阴森的意象相结合,营造出一种独特的审美效果。
                ②对比与矛盾的表达:诗人通过对比和矛盾的语言表达,如“我在悲哀中哑然失笑,我在欢乐中黯然泪下”“我往往把事实当成谎言,又因举目望天而坠入陷阱”,深刻地揭示了人类内心的复杂情感和矛盾心理。


                IP属地:山西来自Android客户端9楼2024-11-20 10:10
                回复
                  结合砂砂的身世
                  他选这首诗也是因为本身有很多感触吧
                  童年的孤独与迷茫:
                  诗人幼时也是“摇篮背靠着书橱,在阴暗的通天塔路”,被各种声音裹挟
                  对命运的无奈与挣扎:
                  诗人听从内心的声音踏上艰难的旅途,因此遭受诸多苦难。不公平命运前的无力、痛苦中的挣扎、寻找解脱和意义的过程,砂和诗人都知道命运无常,人生坎坷。
                  坚持内心追求:
                  诗人虽然历经苦难却始终不愿放弃内心追求,坚持自我,追求精神升华。
                  砂一直都是个温柔善良的好孩子,即使命运一直苛待他
                  对人生意义的深入思考:
                  生命的真正价值和意义是什么呢?每个人都会结合自己的亲身经历给出答案。


                  IP属地:山西来自Android客户端10楼2024-11-20 10:21
                  回复