网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
蔚蓝档案吧 关注：135,679贴子：2,470,052
  • 14回复贴，共1页

未花个人剧情翻译问题跟进

只看楼主收藏回复

问题说大也大，说不大也不大。
因此不介意的也请勿喷。
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-11 18:52回复
    第一处，国际服日服可没说拿个蛋糕就走
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-11-11 18:54
    回复
      第二处，中文翻译，“我想跟老师多待一会儿，就一小会儿……”
      然而日语语音“即使只有一会儿，我也想和老师待在一起”
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-11-11 18:55
      回复
        国服是对标的韩文，繁体字是翻译的日文，不能拿这三个对标，但是不排除会类似春锅剧情那样在韩文的基础上也夹带私货
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-11 19:21
        收起回复
          有人提到韩语，短信暂时找不到，不过记忆大厅倒是找到了，自己看吧
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-11-11 19:29
          回复
            韩语也没强调“走人”
            IP属地:江苏来自Android客户端7楼2024-11-11 19:40
            回复
              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-11-11 23:14
              收起回复
                不意外，已经不是第一次了
                IP属地:江苏9楼2024-11-11 23:54
                回复
                  bro，来张无水印
                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-11-13 02:11
                  收起回复
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2024-11-13 12:00
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！

                      火爆开测more

                        • 14回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示