历史吧 关注:4,015,457贴子:72,602,993

《西游记》居然是现代白话文一样写成的。

只看楼主收藏回复

我现在才发现,但是为什么许多古代文学作品还是十分晦涩难懂的文言文呢?搞不懂。



IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-11-02 11:24回复
    通俗易懂的文字和文字组合✌︎' ֊'


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-11-02 11:26
    收起回复
      古代用那么多文言文,和八股文有什么关系吗?刘邦夫妇,父子之间的对话是什么样子的呢?愿闻其详。


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-11-02 11:28
      收起回复
        武则天武媚娘和李治的对话,朱元璋马皇后能够听懂吗?我不知道


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-11-02 11:29
        收起回复
          发现一个十分有趣的问题。大家快来说说。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-11-02 11:30
          回复
            至于文言文和白话文的问题,你这都会用百度了,多搜两下不就有答案了,不比自己瞎想快?真不是在水经验吗?
            网页链接
            网页链接



            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-11-02 12:32
            回复
              朱元璋在国子监的训话,并命人刻下来,后面朱棣又命人在北京刻了一遍,石碑依旧现存北京,文言文是用来写文章的,不是用来对话的


              IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2024-11-02 12:36
              收起回复
                +3


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-11-02 12:37
                回复
                  你这一眼改编成白话的,原文这段在第三回
                  却说美猴王荣归故里,自剿了混世魔王,夺了一口大刀,逐日躁演武艺,教小猴砍竹为标,削木为刀,治旗幡,打哨子,一进一退,安营下寨,顽耍多时。忽然静坐处,思想道:“我等在此,恐作耍成真,或惊动人王,或有禽王、兽王认此犯头,说我们躁兵造反,兴师来相杀,汝等都是竹竿木刀,如何对敌?须得锋利剑戟方可。如今奈何?”众猴闻说,个个惊恐道:“大王所见甚长,只是无处可取。”正说间,转上四个老猴,两个是赤尻马猴,两个是通背猿猴,走在面前道:“大王,若要治锋利器械,甚是容易。”悟空道:“怎见容易?”四猴道:“我们这山,向东去,有二百里水面,那厢乃傲来国界。那国界中有一王位,满城中军民无数,必有金银铜铁等匠作。大王若去那里,或买或造些兵器,教演我等,守护山场,诚所谓保泰长久之机也。”悟空闻说,满心欢喜道:“汝等在此顽耍,待我去来。”
                  好猴王,急纵筋斗云,霎时间过了二百里水面。果然那厢有座城池,六街三市,万户千门,来来往往,人都在光天化日之下。悟空心中想道:“这里定有现成的兵器,我待下去买他几件,还不如使个神通觅他几件倒好。”他就捻起诀来,念动咒语,向巽地上吸一口气,呼的吹将去,便是一阵风,飞沙走石,好惊人也。


                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2024-11-02 13:08
                  回复
                    据我不成熟的见解,我感觉古代朝堂和民间的话,和现在差不多的。你看看新闻联播里说的语言多么正式,听着都要睡着,咱们平时说的语言多么直白


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2024-11-02 13:14
                    收起回复
                      一种官话专门写给上级看的,这种接近剧本按人话写的


                      IP属地:广西11楼2024-11-02 13:24
                      回复
                        你要看时代。纸张和印刷术的普及,使得获得知识的门槛降低,到了明清时期能看得起纸质书的已经不是那么少了,自然用白话文写的通俗小说就有很大的市场。你所谓的古代有几千年,科技也是在发展的,时期不同、服务的对象不同写法当然不一样


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-11-02 16:52
                        回复
                          文言文来自先秦口语,但是不是当时语言一比一的记录不能确定,也有说法认为是当时文字记录,为了记录尽量简化创造了文言文
                          但秦汉时期开始文言文就逐渐与口语脱钩,变成一个独立的体系,最迟宋朝时期二者就关系不大了,人们日常口头交流就是用的白话,比起文言文更接近现代口语,而文言文只用于写文章与阅读古人留下的典籍成为儒生专用的语言
                          也是宋朝开始区别于之前用文言写的论赋的白话文学开始兴盛,话本,杂剧,小说先后诞生,会被流传下来的文本里不再只记录文言文了


                          IP属地:四川来自Android客户端13楼2024-11-02 18:55
                          回复
                            你发的并不是原著,如果你愿意,可以找明人的笔记小说和西游记做一对比,想必心理多少就能有点数了


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-11-02 18:57
                            收起回复
                              国民政府时期所有公文国家报纸都是文言文,同期的日本公文也是文言文格式


                              IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-11-02 19:18
                              收起回复