【彷徨的沙漠商人】“触碰本张卡牌”触碰是误译,按照万智牌的习惯应该是“横置”本卡牌(一般会用特殊的横置符号而非文字表示)然后这张卡的全效果应该是横置:抓两张牌(简中万智牌的官方翻译还在世的时候,通常是用“抓”牌而不是“抽”牌);牺牲一个生物:抓两张牌。不得不说包括这张卡在内本话这四张纯原创卡牌的效果确实还挺强的,可以说不是随手瞎填的(甚至为了彰显和价格匹配的强度甚至会有些太不平衡了)
另外这张牌可能构图上NETA了随便一张沙漠相关的牌《沙漠之攫》
而日语里"沙漠"和“制裁”谐音(さばく),商人和小人谐音(しょうにん),硬要扯谐音梗的话最后一页可以说是“彷徨的被制裁的小人”。当然日语里的小人基本是指小孩和小人国的小那种幻想种族里的小人,中文语境里那种和君子相对的贬义词的气量狭小之人比较少出现。

