P10-19（完）

“洗完澡出来发现妻子刚打完《有氧拳击北斗神拳》里的萨奥扎。”
有氧拳击是NS上一个体感健身类游戏系列，以各种大牌声优和某些作品的联动作（如初音未来）而出名。北斗神拳版是前年发售的老东西了…（北斗神拳作品本身还有北斗神拳版面向的玩家就更是更老的老东西了）

本话由于翻译应该是不打万智牌，于是有很多用语不规范的误译…
【地下城与巫师】拥有《龙与地下城》DND这一著名IP版权的威世智公司英文名是《Wizards of the Coast》直译～《海岸巫师》，同时他们公司旗下还有万智牌MTG这一TCG卡牌门类开创者；本话这款架空的TCG的卡牌同时缝合了万智牌的设计和游戏王的部分数值（右上角用星级替代费用和以千为单位等生命数值）

【极纤/黑闪】有解释的咒术梗。（ごくせん和こくせん）
同页下面一句就是“放出黑闪了”。

【彷徨的沙漠商人】“触碰本张卡牌”触碰是误译，按照万智牌的习惯应该是“横置”本卡牌（一般会用特殊的横置符号而非文字表示）然后这张卡的全效果应该是横置：抓两张牌（简中万智牌的官方翻译还在世的时候，通常是用“抓”牌而不是“抽”牌）；牺牲一个生物：抓两张牌。不得不说包括这张卡在内本话这四张纯原创卡牌的效果确实还挺强的，可以说不是随手瞎填的（甚至为了彰显和价格匹配的强度甚至会有些太不平衡了）
另外这张牌可能构图上NETA了随便一张沙漠相关的牌《沙漠之攫》
而日语里"沙漠"和“制裁”谐音（さばく），商人和小人谐音（しょうにん），硬要扯谐音梗的话最后一页可以说是“彷徨的被制裁的小人”。当然日语里的小人基本是指小孩和小人国的小那种幻想种族里的小人，中文语境里那种和君子相对的贬义词的气量狭小之人比较少出现。

【终末大天使】具体的效果关键的部分看不见。卡名叫《XX大天使》的卡MTG里有很多张，也没有哪张特别好特定的。
【闪电指环】翻译应该不打万智牌所以只好我来继续规范一下用语了…类别里的“人工产物”正确用语应该是“神器”，效果应该是“这张卡不能被反击。你操控的红色咒语减少①来施放。（虽然没写但是应该需要）若干红费，横置本卡牌：对目标对手造成3000点伤害。”卡图上接近《至尊戒》等各种神器。
【被点破的缺陷】效果上基本就是最经典的《意志之力》（FoW），甚至还更强。

【信用卡…投资】投資和透視日语里都是とうし，我一开始看到本话文字剧透情报“要用とうし赚大钱”时也误会了…（话说蟠女士你贵庚啊总该成年了吧真可以搞投资赚钱了吧，这周JUMP本刊另一部作品里某女性角色的年龄区间被特定令我有些震惊）

【3060ｍ】从吉祥寺往东3公里差不多就到东京都23区杉並区的荻窪附近了(无关心)

这一话蟠女士带领的AITSURA（那帮家伙）净想着搞钱的做法很像老前辈两津，乌龙派出所很多单元回都是以两津设法用新手段敛财作为剧情的主要推动方式（前阵子超巡也有利用植物超能力赚钱的单回）当然无论是乌龙派出所还是哆啦A梦用非正规手段牟利肯定是不符合少年漫画的价值取向的，于是最后一定会聪明反被聪明误遭到惩戒（这一下午赚的7w日元没给她没收已经算很不错了）
169话里守仁将废柴四人组支出去时所用的AITSURA（那帮家伙）这个称呼非常好用，现在已经有Ｘ友用AITSURA来指代废柴四并表示希望今后也多来点四人组回，让守仁妮可他俩独处去（其实就是不带守仁玩）
（曾几何时“废物四人组”里的“一点红”还是由大妮可来担任的来着…）

本话奠定了一个基础核心【蟠可以归类到三傻里头合为四傻】

这个结局实在是意想不到
感谢吧主科普，没想到吧主涉猎如此广泛，连万智牌都懂

吧主好博学

话说b漫现在还有办法截图吗

閉眼...確實，睡覺也算，太恐怖了