新活动剧情剧透警告⚠️
我先放几句听译的某台词
“ずっと祈ってました”
“ふたりが幸せになれる——そんな【ご縁】に恵まれますようにって…”
（这两句翻译就是对应p2喔）
这里茉莉念到的【ご縁】与日语的【5円】同音
有兴趣的8u可以调日语输入法输罗马音“goenn”
日语中ご作为一种敬语尊他语开头可以搭配名词使用的
比如番剧中常见的“ご武運を”（go bu unn wo，祝您武运昌隆！）
或者是客人吃完饭后的“ご馳走様😋”（go chi so sa ma，感谢款待！）
所以茉莉送的“ご縁巧克力”其实是一种为姐妹俩祈愿的心意
当然更多这里是源自于霓虹当地的文化背景，因为这个单词与5日元发音相同，所以人们去神社投进去的5日元香油钱也暗含了谐音——“缘分”
ps：lz是日语小白如有不对欢迎大佬指正(￣O￣)ノ