楼主查阅的文献范围覆盖各种地方志、传说、旅游手册等。最终发现，杨门女将战死滴泪崖的故事大致可以分为以下三个版本：
1. 故事中并未出现穆桂英，而是由杨文广的亲生女儿杨满堂带领十多位女将西征，女将们在探路的过程中遭遇敌兵埋伏，寡不敌众，主动跳下悬崖，故将此崖称作“十二寡妇跌落崖”。因为幸存的杨门女将如佘太君等恸哭哀悼牺牲的女将，故又称“滴泪崖”。这个故事的部分版本中，跌下悬崖的女将只是部分阵亡。
该版本故事记载见于2000年编的《古浪名胜古迹选编》，编纂方具有一定权威性。后来，旅游教育出版社2008年的《趣闻甘肃》、中国旅游出版社2013年的《中国导游十万个为什么》、2015年的《河西走廊·甘肃（二）》均采用此说。
2. 穆桂英得知丈夫兵困雄州，朝廷又惧怕出兵增援，便主动请缨，带领杨门女将周夫人、孟四娘、邹兰秀、耿金花、单阳公主、马赛英、重阳女、黄琼女、杜夫人、杨七姐等赴雄州相救。结果在峡谷中了西夏的埋伏，十一女将悲惨战死。穆桂英退出峡谷稍作休整后，最终倒取虎狼峡，战胜了敌人。同样，因为哀悼牺牲女将的缘故，将此地称为滴泪崖。
此说见于甘肃人民出版社2007年《武威通志·艺文卷》，来源较为可信。但是，在更早的1999年9月重庆大学出版社《中国丝绸之路旅游文化集粹》中，带领女将出征的并非穆桂英，而是杨满堂。甘肃文化出版社2007年3月《古浪史话》中也采用杨满堂带队的说法。
3. 还有一种版本，也是杨满堂带领杨门女将出征，十一女将战死后杨满堂转败为胜的故事，只不过十一女将的死因由峡谷中伏变为登上山顶查看敌情时被射死。
此说可见1988年2月《凉州传奇》，甘肃文化出版社2007年3月《武威史话》采用此说。
西北师范大学古籍整理研究所1992年5月《甘肃名胜古迹词典》仅提到杨满堂为首的十二女将中十一位战死的传说，没有提战死的原因。

从以上资料可以看到，杨门女将战死在滴泪崖的故事最迟1988年就已经出现在文字资料中，后来在各类通志、史话等资料中多次出现。考虑到八十年代旅游业并不发达，说明当地可能确实存在杨门女将战死的传说，只是十二女将战死十一个的情节可能悲剧性更强，不符合传统“大圆满”结局的审美，因而没有能够出现在各类评书作品中，传唱度不高。不过，各版本的故事中，尽管都有女将战死的情节，最后依然是以杨满堂/穆桂英取胜为结局，这也反映了民间传说中正义必胜的信念。

这个考证好！
我记得最早在互联网上看到类似的故事，包括“倒取虎狼关”，“剿灭铁脚僧”等，但在其中明确阵亡的只有黄琼女一人。不知道这个版本在文献中出现的时间如何呢？

搜索“铁脚僧 黄琼女”，第一个结果就很像了