日语吧 关注:1,024,394贴子:19,244,871
  • 1回复贴,共1
求助

问个问题。

只看楼主收藏回复

外国を旅行していると、「言葉」について考えさせられることが多い。自分とは全く異なった言葉を用い、その言葉で考えている人たち。その人たちによって作りあげられている文化。そこに身を置くわけであるから、当然といえば当然のことかもしれない。
在国外旅行时,不得不思考“语言”。使用与自己完全不同的语言,用这种语言思考的人。他们所创造的文化。因为置身其中,要说理所当然,也许也是理所当然的。”
我该怎么翻译その人たちによって作りあげられている文化比较好,中文就是感觉读不通。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-10-17 16:53回复
    那些使用与我们完全不同的语言来进行思考的人们。(以及)那些由他们所创造的文化。


    IP属地:广东2楼2024-10-17 17:27
    回复