台版“饱藏”译名已从“哥齐坐”改为“gochizo”【假面骑士吧】_百度贴吧

03月31日漏签0天

假面骑士吧关注：953,083贴子：23,167,855

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
149回复贴，共7页
，跳到页

<返回假面骑士吧

台版“饱藏”译名已从“哥齐坐”改为“gochizo”

只看楼主收藏回复

真就犟人精神，宁可改为“gochizo”也拉不下脸用大陆的“饱藏”或者香港的“菓子兽”

送TA礼物

IP属地:江苏

来自iPhone客户端1楼2024-10-17 12:52回复

香港翻译也很巧妙啊，台版真是闹麻了

IP属地:河北

来自iPhone客户端2楼2024-10-17 12:57

收起回复

绷

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-10-17 13:04

滑轨，但只贵了一只脚

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-10-17 13:27

收起回复

HK那个翻译看起来也不错

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2024-10-17 13:40

收起回复

Gochizo……这已经不是“翻译”了吧。

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2024-10-17 14:17

收起回复

菓子兽翻译的也很巧妙

IP属地:江苏

来自Android客户端8楼2024-10-17 14:39

譯者還是發配到天國地獄吧獎勵他被JK推下去捏

IP属地:中国台湾

9楼2024-10-17 14:40

收起回复

不就是想认日本当干爹吗，建议直接把假名翻译成注音符号

IP属地:江西

来自Android客户端10楼2024-10-17 14:43

不如直接用小零食

IP属地:湖北

来自Android客户端11楼2024-10-17 14:44

饱藏这个翻译真的很巧妙，菓子兽的翻译也挺有意思，湾湾那个拉去和无敌铁牛一桌

IP属地:山东

来自Android客户端12楼2024-10-17 14:56

收起回复

果子兽这个翻译6啊

IP属地:广东

13楼2024-10-17 14:59

反正到时候电视配音也是用英文原名

IP属地:云南

来自Android客户端14楼2024-10-17 15:17

收起回复

港版这翻译兼顾意译和音译，真不错啊

IP属地:中国香港

来自Android客户端15楼2024-10-17 15:20

但凡意译成零食兽也行啊

IP属地:广东

来自iPhone客户端16楼2024-10-17 15:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
149回复贴，共7页
，跳到页

<返回假面骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴