看意义差距大不大，有没有关联

意思相近的应该是可以互换的吧，不一样的就需要汉字做定位
像はかる，我目前了解的就是主要有三个，計る、謀る是图谋，谋划的意思，測る、図る、量る是测量丈量的意思，諮る是磋商咨询的意思
図る看词条既有图谋也有测量的感觉，具体怎么区分什么场合用哪个，这个可能就需要长时间的积累了，实在把握不准，就写假名就好了

刚又去仔细看了下, 即使是合并的里面好像确实也基本都给了各个语义下惯用(?)的写法

你看的书有问题吧 我记得红宝书上这俩是分开的 意思也只是相近但不能替换

你看一下明镜国语的归纳吧。しめる共分为10个意思，每个词意对应的汉字，上面都有标注。
1；8；9；10，可以共用。近年9；10用“閉める”比较多。
一般来说，“关闭窗户/关闭水龙头/闭会”，与汉语“闭”有关的，可写“閉める”。
而与系领带；系鞋带；缩紧开销等，表示“绕紧；紧缩”，与汉语“紧”有关的，写“締める”
-------------
-------------