魔女与使魔吧 关注:378贴子:3,641
  • 6回复贴,共1
今天日本又放假(运动之日)于是B漫又要晚一天更新了
不过因为又是翻译快乐回,先来看看英译受苦吧
P1-9


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2024-10-14 04:04回复
    P10-18


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2024-10-14 04:05
    回复
      P19(完)


      IP属地:日本来自iPhone客户端3楼2024-10-14 04:06
      回复
        本话英译的额外工作量:
        把所有写在短册用箋纸上的日语手写字体俳句换成英语手写体(常规操作)
        把所有日语死语换成英语圈的死语(包括嵌字)(已经超纲了)
        仿照原意和字数限制写出句尾无端押韵的英语短诗(使用死语的情况下)


        IP属地:日本来自iPhone客户端4楼2024-10-14 04:13
        回复
          笑死,我直到看到老太婆才想起来这个角色是谁hhhhhhhhhhhhh


          IP属地:广东5楼2024-10-14 09:08
          回复
            人工智障人传人


            IP属地:美国来自Android客户端6楼2024-10-14 10:42
            回复
              字太多了 等等熟肉


              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-10-14 17:12
              回复