求助大佬翻译【日语吧】

日语吧关注：1,014,709贴子：19,206,246

求助

rt，请问依照下列图片翻译哪一天才是这个人的生日呢，楼主不懂日语，机翻也看不出来区别。求求大佬解惑！orz

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2024-10-11 23:56回复

哦对了！第一张图是7月18，第二张图是7月20的。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2024-10-12 00:27

图一：因为是生日，想吃好吃的东西。图二：生日即将到来得胃炎的一周年也即将到来请看这个播出的动画

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2024-10-12 00:43

收起回复

①因为是生日，我想吃点好吃的。
—
誕生日なのでおいしいものが食べたいです。
——
②即是生日，又是胃炎一周年。
之后是动画播出。记得收看哦。
—
誕生日であり胃炎一周年でありこのあとのアニメ放送です。見てね！
——
图一并没有"今天"一词，机翻脑补进去的。

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2024-10-12 00:49

收起回复

大佬们我悟了！第一张图的时间是7月18日23：17，日本那边有时差要加一个小时，实际上发推时间应为7月19日0：17。

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-10-15 17:04

昨天在翻推特的时候翻到的，基本可以确定是7月19日，感谢大佬们的帮助

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2024-10-15 17:06

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴