这就是语境的区别

即便是中文，“错过了末班车，姑且坐出租车回家了。”这一句中的“姑且”也用得不太自然。“姑且”通常用于表示暂时性的、不太情愿但又不得不做出的权宜之计，比如“我姑且相信你”，意思是在没有其他证据反驳的情况下暂时先相信你。而在“错过了末班车”的情境下，乘出租车已经是唯一的选择，无法体现出“暂时性”或“权宜”的意思。因此，使用“不得不坐出租车”或“只好坐出租车”才更符合实际的语境。