文/八月樱桃
选自99读书网
陆续读完《夜晚的远足》、《第六个小夜子》、《球形季节》，感受恩田陆的营造故事能力，作品形式变化多端。我已习惯了王战先生的翻译，觉得他的完全 能还原原著的情感，带我们融入到恩田陆女士的故事意境中。《球形季节》出现了两位翻译者，除了王战外，还多了滕忠梁。我肯定出版社对书的用心，可是这次阅 读，却带给我一番不透彻的感觉，有点乏力。我晕晕乎乎的在想，是不是人多反而事倍功半了。抱歉，也许是作者的这次转型让我有了短暂的不适应，急切想弄清原 委，不过作者显然不想我如此顺利就通过，所以给我制造了不少麻烦，延长了跋涉时间。
想谈谈我对经翻译后国外校园作品的看法。由于翻译者的年龄因素，译后作品它们往往呈现出一种再度创作的滋味，加入了翻译员的程式化语气，掩埋了作者的文字 韵味，尤其是校园作品，那些应有的羞涩腼腆荡然无存或是矫揉造作的令人发指。我们虽借助翻译的眼光来品读，但依然希望能看到原汁原味东西。读恩田陆的作 品，你不用担心这点。高中三部曲的任何一部，都充满了校园气息，对白符合年龄，用词精准，切合情景。
薄冰上起舞，优美的身姿，刀鞋不断画圈，旋转，旋转，孤注一掷。不懂得自我保护，冰面开裂，裂口瞬间扩大，掉落到冷冽刺骨的水中，浑身发抖，牙齿在打架。被寒气啃噬着，发白，发青，双手不知放在何处，谁来拯救困境中的我们？
飞翔于天际的纸鸢，在风中尽情荡漾。脱了线，飞的再高再远也会坠落。越疯狂越需要线的牵引，给你保护，为你指路，我们眷恋这样的温柔，不是束缚的束缚。
谣言成真只为引起重视，心底的空虚填不满，胃口增大，越玩越上瘾。想确认什么？体内燃起的火，人生玩世不恭。规矩瘫痪，敲出新的节奏，翻转翻转，颠倒前后。
情是一个完美的避风港，挥霍所有，忧郁着以为遭到遗忘，其实总有人无怨无悔的守望着我们，在背后为我们买单，期盼我们倦鸟归巢，伴着我们长大，默默准备好我们所需，那么无私，那么贴心。
选自99读书网
陆续读完《夜晚的远足》、《第六个小夜子》、《球形季节》，感受恩田陆的营造故事能力，作品形式变化多端。我已习惯了王战先生的翻译，觉得他的完全 能还原原著的情感，带我们融入到恩田陆女士的故事意境中。《球形季节》出现了两位翻译者，除了王战外，还多了滕忠梁。我肯定出版社对书的用心，可是这次阅 读，却带给我一番不透彻的感觉，有点乏力。我晕晕乎乎的在想，是不是人多反而事倍功半了。抱歉，也许是作者的这次转型让我有了短暂的不适应，急切想弄清原 委，不过作者显然不想我如此顺利就通过，所以给我制造了不少麻烦，延长了跋涉时间。
想谈谈我对经翻译后国外校园作品的看法。由于翻译者的年龄因素，译后作品它们往往呈现出一种再度创作的滋味，加入了翻译员的程式化语气，掩埋了作者的文字 韵味，尤其是校园作品，那些应有的羞涩腼腆荡然无存或是矫揉造作的令人发指。我们虽借助翻译的眼光来品读，但依然希望能看到原汁原味东西。读恩田陆的作 品，你不用担心这点。高中三部曲的任何一部，都充满了校园气息，对白符合年龄，用词精准，切合情景。
薄冰上起舞，优美的身姿，刀鞋不断画圈，旋转，旋转，孤注一掷。不懂得自我保护，冰面开裂，裂口瞬间扩大，掉落到冷冽刺骨的水中，浑身发抖，牙齿在打架。被寒气啃噬着，发白，发青，双手不知放在何处，谁来拯救困境中的我们？
飞翔于天际的纸鸢，在风中尽情荡漾。脱了线，飞的再高再远也会坠落。越疯狂越需要线的牵引，给你保护，为你指路，我们眷恋这样的温柔，不是束缚的束缚。
谣言成真只为引起重视，心底的空虚填不满，胃口增大，越玩越上瘾。想确认什么？体内燃起的火，人生玩世不恭。规矩瘫痪，敲出新的节奏，翻转翻转，颠倒前后。
情是一个完美的避风港，挥霍所有，忧郁着以为遭到遗忘，其实总有人无怨无悔的守望着我们，在背后为我们买单，期盼我们倦鸟归巢，伴着我们长大，默默准备好我们所需，那么无私，那么贴心。
