北京2022年初举行冬季奥运会前夕，沿用了40年的地铁站英文翻译“Station”字词突然全部消失，取而代之的是拼音翻译“Zhan”。不仅是站的英语翻译修改，就连标志方位东南西北的英文翻译“East、West、South、North”，也全部改成拼音翻译“dong、xi、nan、bei”。如北京南站的翻译从原来的“Beijing South Railway Station”改成“Beijingnan Zhan”。