【活动宣传视频】
【标题：我们是杉作自营！！】
大家好！！
我们是林业同好会「杉作自营」！！
我们携手京都市云畑地区的农户们、
共同投身于林业活动、深入探讨山林工作和自然的关系！！ 京都有着留传了600年历史的北山杉！！ 尽管在这里的工作充满挑战，但我们在大自然的怀抱中，与众多志同道合的伙伴们一起，享受着充实的每一天。想要成为我们「杉作自营」的一员吗？有意者请联系我们的会长八角！！
（即使没有经验也没关系!）
（同样也非常欢迎女生加入）

【杉作自营的成员】
把鲵酱还给我们！！
那孩子是我们在云畑的伙伴！
【鲵酱（山椒鱼）】
我们不光是守护杉木，更致力于整个自然环境的维护。
山椒鱼也是我们需要重点保护的物种之一！！

鲵酱是京都大自然活生生的见证！！
光是捕捉它们就已经不对了，你甚至还要吃了它，简直不可理喻！！
————————
你说的没错。
把这么珍贵的自然纪念物吃掉，确实太离谱了…
你的这番话的的确确触动到了我。
————————
诶…？你、你能理解就好！！
我们这边也不该大声嚷嚷的，抱歉了！！
————————
那这样如何？

用2斤牛肉寿喜烧来交换、
「你们」的鲵酱吧！！
——————
啥——！！
————————
你们的热情我感受到了。
如果抱持着这样的心意，拿肉来交换它也不是什么难事吧。
（可志夫：太差劲了）
——————
看来是落入了败类手中！
会长，怎么办！？
——————
我告诉你们、可不是随随便便的肉就能打发得了我的。
得是银阁寺大西的肉！
卧槽—！！
（银阁寺大西，高级餐厅，以其传统的怀石料理而闻名。文中指名的为和牛寿喜烧，2斤最便宜也得1万日元
）

会长！大西的肉得花多少钱啊！！
会长！！我们已经没钱啦！！
安静安静，让我好好考虑下！！
————————
不错不错、看来今天能吃上特选寿喜烧了。可志夫同志。
（王子：哼哼哼）
我跟你可不是一伙的！
————————
杉作是不会和恐怖分子谈判的！快点把鲵酱还回来！
我跟你们说啊，肚子饿着真的很可怕——
连自己都不知道会做出什么事来啊——
不要啊、我们有话好好说！！

（泪眼汪汪）
还有啊，每迟一分钟回复就加一斤肉。
别啊——！！
你还是人啊！
——————-
这种事根本就没必要继续讨论下去。
就应该把它送回原来的地方。
——————
我得改改我这种置身事外的习惯了

（哈啊哈啊）
那是…
——————
放到这一带就行了吧…

（另外一只…
是山椒鱼吗…还是杂交种…
我完全分不出来。）
————————————
对不起啊，我擅自就把你带过来了
————————————
（要是所有的山椒鱼都变成了杂交种的话，
那他们会不会都被视为驱逐的对象呢……
所谓的差别都是人类自己划分的而已，
它们不过是在拼尽全力地活着罢了。）

可志夫！
泽北！！
————————
我就知道是你！！

又、又见面了呐？
这很正常吧！
京大其实很小哦。比你想象中的要小得多
——————
在这里干嘛呢？
我、我什么也没干！！
只是把这里恢复到原来的样子！！
————————
…上次的比赛、你来看了吗？
看了…好像大家都跑过去看了。
——————
不过我输了呐，感觉有些丢脸。
（可志夫心声：才没有那回事）

（KID！KID！KID！）
（KID！KID！KID！）
我说、可志夫、
你知道下周有什么活动吗？
下周？
嗯、就是下周！！

葵祭！！
京都三大祭之一！
身着平安时代服装的游行队伍、
会在京都的街道上游行呢。
————————
说起来，我还从来没有去过呢。

下周、
能陪我一起去吗？

不行！
对不起！！
真的不行啊！！

泽北她…
她肯定是哪里搞错了！！
为什么总是、
那么戏剧性的出现在我的生活里呢！？
我只不过是个再平凡不过的、
奈良县的普通人罢了！！

Count one…
没关系…
比赛还没结束呢！！
——————
不见了—！！
（Count one，一次计数。摔角比赛中的压制计数，在三声计数前对手没有挣脱，就会判定比赛结束）

你把鲵酱放走了！？
会长！！
会长！！
对不起。
你搞什么鬼啊！！
鲵——酱！！
——————————
那些家伙，不来吃点吗？
我好不容易做的鸡白汤锅呢
鸡白汤．．．
最后还是做了交易吗！！
——————————————
嗯，最后是用Fresco的鸡肉成交的。我真是个心软的男人啊……
（三嶋：找到了柚子胡椒！）
（可志夫心声：这个大学怎么总是发生这种事啊…）
——————————————————
鸡白汤，日本的火锅料理，通常以鸡肉为主要成分。特点是汤底清淡、乳白色。
フレスコ，Super Fresco，日本的一家连锁超市，主要销售生鲜食品、日用品和杂货。
柚子胡椒，日本的调味料，主要由柚子皮、青椒和盐制成。

翻译辛苦了，国庆节快乐
再一次感叹青年漫在国内真是没人权（悲）