人文社处理咒语的方式基本上是意译，少数是直译，所以咒语的具体效果是比较重要的。我想看一下有没有更多上下文，但我发现很难确定这个咒语的出处。在中文版的哈利波特维基有提及，这几乎是我能看到的唯一提到这个咒语的地方。我估计是在哪个我没有印象的pottermore或者wizarding world文章里的东西。
另一个途径大概是拆解这个词的词源，这个我水平其实是不够看的，只在机翻层面看了一下。「dire」在拉丁文中有直接的意思，法语中有说的意思。「licou」在法语中的意思是笼头，就是牵马的那个。从这些来看，这个咒语的具体效果大约是收拢声音传输对话。我建议取「闺中密语」的后两个字，加上「直接」的意思，译作「密语直讯」或者「密语直达」。