我也这么想的

英文都是一个词，汉化没法区分

都是那个countess没办法区分

纠结中文没用，看原文

queen/duchess/countess regnant
queen/duchess/countess consort
不引起歧义的情况下不会专门强调的

典中典之大母爵

什么母爵，女爵。
说实话国王，女王，还是有些区别的。有些女性君主就是国王而不是女王

女贵族的丈夫往往被默认是领地的共治者，而男贵族的妻子则需要一定的程序才能被认定为共治者

我印象中英国如果国王是男的，妻子就叫王后。
如果国王是女王，那么丈夫会册封一个亲王头衔。
比如：女王伊丽莎白二世，和菲利普亲王
一般外交上会这样称呼。

因为游戏没有往细里做
实际上女领主的丈夫和男领主的妻子地位差别很大。中世纪伦理观下，女领主并不是完全行为能力人，她的丈夫如果不是远方的外国君主，那么女领主结婚之后一定程度上相当于把领地交给了丈夫管理。而男领主的妻子如果不依附于某些“额外的”力量，比如强大且关心自己的娘家领地、或者她丈夫治下与自己密切联络的反对派封臣等等，那么男领主的妻子可以说没有任何权力。

汉化的问题，女性头衔就是男性头衔+阴性词缀